Chapitre 430
―Le ciel au-dessus était perpétuellement teinté de gris cendré.
« …….. »
La fille cligna des yeux.
L’odeur âcre de la fumée persistait au bout de son nez. Elle pouvait aussi détecter faiblement l’odeur du sang. Il semblait qu’elle s’était encore endormie sur le champ de bataille, se raisonna-t-elle. Quelque chose de collant s’accrochait à sa joue, l’obligeant à tendre la main et à le toucher. Ses doigts effleurèrent une croûte sombre et cramoisie, le sang séché rugueux sous sa paume.
« Hé. »
Une voix profonde et lourde l’appela. En tournant la tête dans la direction du son, un chiffon humide frappa son visage. Elle attrapa le chiffon et fixa le visage de la personne devant elle, l’air vide.
« Tu dormais comme un mort. Je ne peux pas dire si tu es courageuse ou juste idiote. Que feras-tu si un soldat errant te tranche la gorge ? »
« Je ne suis pas morte, n’est-ce pas ? »
La fille s’essuya le visage avec le chiffon humide. Combien de sang avait éclaboussé son visage ? Le chiffon gris devint rapidement rouge. Il lui était difficile d’estimer combien de ce sang provenait de son propre corps.
« C’était trop près pour être à l’aise ; je ne pouvais pas rester là à regarder. »
« Tu t’immisces trop. Ce n’est pas très approprié pour un Seigneur Démon. »
La fille sourit sèchement.
Elle regarda autour d’elle. Maintenant qu’elle avait essuyé son visage avec le chiffon, elle pouvait voir un peu mieux. Elle se trouvait sur une plaine infiniment vaste. Une terre stérile s’étendait à l’horizon sans un brin d’herbe en vue. La fille se souvint soudain de ce que les mages lui avaient dit autrefois. De tels déserts se forment lorsque la magie est rapidement épuisée.
Mais ce n’était pas seulement la terre couverte de sable rouge qui attira son attention. Des cadavres. D’innombrables cadavres étaient éparpillés sur le sol, les soldats qui étaient morts lors de la bataille de la nuit dernière.
« Je ne suis pas Seigneur Démon depuis très longtemps, tu sais. »
« Quel âge as-tu ? »
« Eh bien, j’ai perdu le compte quelque part en cours de route……. Je suppose que j’ai plus de quatre-vingt-dix ans. »
« Donc tu n’es encore qu’une gamine. »
La fille éclata de rire.
Elle n’avait pas vraiment l’intention d’insulter son compagnon. C’était juste que l’autre personne avait l’air incroyablement vieux. Cheveux gris. Un visage profondément ridé. Si l’on se basait uniquement sur les apparences, il semblait être considéré comme le plus vieux de tous les Seigneurs Démon. Pourtant, en réalité, il était l’un des plus jeunes.
« …….. »
« Désolé. Ne me fixe pas comme ça. Je ne peux pas m’empêcher de trouver ça drôle que j’ai deux cents ans de plus que toi. Quoi qu’il en soit, quel était ton nom déjà ? »
La fille se gratta l’arrière de la tête, mal à l’aise.
« Je suis terrible pour me souvenir des noms. »
« Tu as dit la même chose hier et le jour d’avant. Cela fait déjà une semaine, n’est-ce pas ? Considère ce que je ressens en devant me présenter des dizaines de fois. »
« J’ai dit que je suis désolée. »
Avec un grognement, la fille se leva. Tout son corps était raide, comme des vieilles charnières qui grinçaient à chaque articulation. Elle tourna sa taille d’un côté à l’autre, étirant son corps.
« Mais ce n’est pas ma faute. Même si j’essaie de me souvenir des noms, ils finissent tous morts. Surtout avec de nouveaux Seigneurs Démon comme toi, leurs têtes se font trancher si facilement. Combien de Seigneurs Démon sont morts hier ? »
« D’après ce que je sais, trois d’entre eux sont tombés au combat. »
« Tu vois ? Plus de vingt Seigneurs Démon sont tombés juste cette semaine. Comment suis-je censée tous les retenir ? »
Seigneurs Démon et Dragonins.
La bataille entre des dirigeants qui ne pouvaient jamais coexister atteignait sa phase finale.
Les Seigneurs Démon se proclamaient les véritables souverains de la démonie. Pendant ce temps, les dragons, qui pouvaient défier férocement la domination des Seigneurs Démon, résistaient. Il ne fallut pas longtemps pour que ces deux forces plongent dans une grande guerre où le sang lavait le sang.
Ce n’était pas une guerre ordinaire. Tant les Seigneurs Démon que les Dragonins prétendaient être les êtres les plus nobles de ce monde. C’était une guerre d’anéantissement, où aucun des deux camps ne pouvait reculer tant que l’un n’était pas complètement détruit. Dans ce conflit inflexible, ceux qui ne pouvaient pas se permettre de reculer prenaient les armes.
La fille leva ses doigts et commença à les compter un par un.
« Voyons voir. Le vieux Mammon a été déchiré en morceaux, la vieille Beelzebub a été rôtie à point, Belphégor a eu toute sa peau arrachée, et Baal est presque mort et se prépare à mourir à l’arrière. Regarde, même le soi-disant plus grand d’entre eux tous a été anéanti. Même si je me souvenais de ton nom, penses-tu que je devrais le faire pendant plus d’un mois ? »
« Je ne mourrai pas. »
Le vieux Seigneur Démon remarqua d’un ton irrité.
« Au moins, je mourrai plus tard que quelqu’un comme toi qui essaie désespérément de mourir. Je jure, même si je meurs, je ne mourrai pas avant toi. »
« Quel gars drôle. »
La fille fit la moue.
« D’accord. Je vais vraiment m’en souvenir cette fois. Quel est ton nom ? »
« Zepar. »
L’homme fixa la fille droit dans les yeux.
« C’est Zepar. N’oublie jamais, gamine. »
« Qui appelle qui ‘gamine’ ? Tu es un nain qui n’a même pas vécu cent ans. »
La fille fourra la serviette dans sa poche, ayant l’intention de la laver et de la rendre plus tard.
L’homme n’avait rien dit, mais la fille savait bien. Quand elle s’était effondrée d’épuisement, il était resté à proximité, veillant à ce que rien ne lui arrive. Il avait même préparé un chiffon humide juste pour le lui donner.
Il va probablement mourir, pensa la fille en elle-même.
Ce n’était pas une guerre où un jeune Seigneur Démon inconscient pouvait survivre. Ils avaient réussi à tuer la plupart des Dragonins, mais l’Armée des Seigneurs Démon avait terriblement souffert. Maintenant, ils devaient marcher pour vaincre leur dernier adversaire, le plus puissant Seigneur Dragon.
Il y avait de fortes chances—non, sans aucun doute—que l’homme meure là-bas.
C’est pourquoi elle avait délibérément choisi de ne pas se souvenir des noms. Elle n’avait même pas donné le sien. Sur un champ de bataille où la mort était inévitable, se reconnaître ne ferait qu’ajouter à la douleur plus tard.
Mais après avoir été autant aidée, refuser même d’échanger des noms était difficile……. La fille sourit amèrement et parla.
« Barbatos. Essayons de ne pas mourir aujourd’hui non plus. »
« Barbatos. »
L’homme répéta lentement le nom, comme s’il essayait de le mémoriser.
« Je veux te poser une question. »
« Hmm ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Des centaines de milliers de démons meurent dans cette guerre. Compte tenu des dégâts à travers le monde démoniaque entier, c’est vraiment ahurissant. Est-il vraiment nécessaire de mener une guerre qui inflige de telles pertes ? »
La fille fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que c’est ? Je pensais que tu étais juste le type silencieux, mais il s’avère que tu es un philosophe tourmenté par des inquiétudes inutiles. »
« Je demande sérieusement. Sûrement, tu n’as pas choisi de devenir un Seigneur Démon. Un jour, tu t’es simplement réveillée et t’es retrouvée née dedans. Alors, d’où avons-nous le droit de conduire des centaines de milliers à leur mort ? »
L’homme fixa intensément les yeux de la fille.
La fille était l’une des Démons Seigneurs relativement plus jeunes. Cependant, en guerre, elle affichait un talent écrasant. Lorsqu’elle brandissait son épée à deux mains et chargeait en avant, les soldats prenaient courage et se précipitaient sans peur vers le massive dragonkin. Ils n’avaient pas peur de la mort.
En bref, il y avait quelque chose chez la fille qui poussait les autres à la suivre, même au prix de leurs vies.
L’homme pensa en lui-même. Peut-être que la fille pourrait répondre à sa question. Si elle était celle pour qui les soldats se sacrifiaient volontairement, elle pourrait être en mesure d’expliquer quel sens se cachait derrière ces morts…….
« C’est une affaire simple. »
La fille haussait les épaules.
« Un monde régi par des Démons Seigneurs ou un monde régi par des dragonkin. Si vous pensez à celui qui rendrait les démons plus heureux, la réponse vient naturellement, n’est-ce pas ? »
« Bonheur…… ? »
« Ouais. Nous, Démons Seigneurs, pouvons lire les pensées des démons dans une certaine mesure. Au moins assez pour savoir s’ils mentent ou non. Si nous étions les juges, il n’y aurait personne puni pour des crimes qu’ils n’ont pas commis, ni personne qui échapperait à la punition pour des crimes qu’ils ont commis. »
La fille sourit doucement.
« Comprenez-vous ? Un monde où il n’y a pas de personnes lésées. »
« …….
« Ce n’est pas grand-chose, et pourtant même cela n’est pas réalisé dans ce monde en ce moment. »
La fille tendit la main vers le ciel et serra le poing comme si elle essayait de saisir quelque chose.
« Jusqu’à ce qu’il n’y ait pas une seule vie qui meure injustement ou malheureuse dans ce monde, je continuerai à me battre. Je veux un monde où tout est clair, où ceux qui commettent des crimes sont punis, et ceux qui sont innocents ne souffrent pas. »
Cet idéal est quelque chose que nous seuls pouvons réaliser, déclara la fille.
« Bien sûr, beaucoup de gens mourront avant que nous atteignions ce point. Je n’ai aucun moyen de prendre la responsabilité de ces vies. Alors—au moins, j’ai juré de mener de l’avant. »
C’est pourquoi, sur le champ de bataille, la fille chargeait toujours en avant avant quiconque.
Elle ne se cachait jamais derrière qui que ce soit, même en tant que Démons Seigneur. Elle ne forçait pas les sacrifices sur ses soldats. Elle se tenait toujours en première ligne, menant ses troupes. Les démons étaient captivés par la vue d’elle, inspirés par ses actions sincères, et la suivaient.
Et lors de la bataille finale, la fille resta fidèle à ses convictions.
Lorsque toute l’Armée des Démons Seigneurs se figea de peur à la vue du colossal dragon avec des ailes qui pouvaient couvrir le ciel, lorsque le rugissement du dragon fit trembler la terre, et que cent mille soldats tremblèrent de terreur—à ce moment précis, sans hésitation, sans même une trace de doute, quelqu’un avança.
La fille, avec ses cheveux blancs flottants, balança une épée à deux mains deux fois sa taille vers le dragon qui était mille fois plus grand qu’elle. Le coup déchira sans aucun doute les écailles du dragon qui étaient plus dures que l’acier.
À chaque pas en avant, la fille saignait.
Mais au moment où elle fit un autre pas, des dizaines de milliers de voix surgirent derrière elle, rugissant en poursuite.
La bataille dura trois jours et nuits.
Même lorsque tout le monde s’effondra d’épuisement, la fille seule ne plia pas les genoux. Lorsque le désespoir s’empara et que les soldats regardèrent fixement devant eux, convaincus de leur défaite inévitable, c’est là que la fille lança sans relâche ses frappes, gardant le regard du colossal dragon fixé sur elle.
À un moment donné, la fille combattit probablement le dragon seule. Que d’autres soient là ou non, elle continua à avancer pas après pas.
Si des légendes devaient jamais se manifester dans la réalité, ce moment était sûrement celui où le mythe prenait vie.
Une petite fille, s’appuyant uniquement sur son épée, tuait à elle seule un dragon.
Il semblait qu’elle serait engloutie par les flammes du dragon à tout moment et disparaîtrait, mais elle évitait de justesse le feu à chaque fois. Il semblait que le pied du dragon l’écraserait, mais elle esquivait avec juste assez d’espace. Et, même si ses frappes semblaient pouvoir cesser à tout moment, elles ne faiblissaient jamais.
Quelqu’un murmura.
Immortel
—L’Immortel Barbatos.
À la fin, celle qui porta le coup fatal au dernier Dragon Seigneur était aussi la fille. D’une armée de cent mille, quatre-vingt mille soldats avaient péri, et quarante Démons Seigneurs étaient tombés au combat. La guerre, qui avait commencé avec les pas de la fille, se termina avec son épée.
« …….
Dès qu’elle porta le coup fatal au dragon, la fille s’effondra comme une marionnette dont les fils étaient coupés.
L’homme se précipita pour la rattraper, croyant sincèrement que la fille était enfin morte. Pendant les trois derniers jours, elle avait mené une bataille où la mort aurait pu l’emporter à tout moment. Pourtant, dans les bras de l’homme, la fille laissa échapper un petit rire faible.
« Nous sommes tous les deux en désordre. »
« ……En effet. Nous le sommes vraiment. »
L’homme rit d’incrédulité.
« Je pensais vraiment que j’allais mourir cette fois. Comment c’était ? N’étais-je pas un peu cool ? »
« C’est triste que je ne puisse pas le nier. »
À ce moment-là, l’homme trouva la réponse à sa question. Il réalisa que protéger cette fille et sauvegarder le chemin qu’elle continuerait à emprunter était la raison même pour laquelle il était né en tant que Démons Seigneur.
« Tu étais si cool que je suis tombé amoureux de toi. Épouse-moi. »
« Que dit ce vieil homme ? »
La fille ferma les yeux et murmura faiblement.
« Fais d’abord une belle barbe. Alors peut-être que je le considérerai. »
Et ainsi, la grande bataille prit fin.
Un vieux souvenir.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je pense que mon emploi du temps chargé s’est enfin détendu. J’ai en fait pu passer comme une heure au travail juste à traduire DD. Ça fait du bien de pouvoir respirer à nouveau. Mais qui sait ce que j’ai d’autre en réserve pour moi plus tard ce mois-ci puisque nous avons généralement de gros projets à la fin de l’année… Profitez de cette trêve je suppose.
Oh, j’ai aussi enfin mis à niveau mon PC la semaine dernière. C’était long à faire et jouer à la bêta de Monster Hunter Wilds m’a vraiment fait réaliser que j’avais besoin d’une mise à niveau. Je pourrais être distrait à essayer des jeux avec mes spécifications mises à niveau… J’essaierai de me contrôler pour au moins traduire quand je peux :^)
Quoi qu’il en soit, à la prochaine chapitre.