Chapitre 429
O * * * O
Les seigneurs démons de la faction des Plaines étaient emprisonnés dans le donjon souterrain cette nuit-là.
Même alors qu’ils étaient traînés, battus et brisés, ils criaient avec défi. On aurait dit qu’ils étaient plus des fanatiques.
« Nous avons juré de mourir avec Son Altesse Barbatos ! Que ce soit sur le champ de bataille ou sur la place, peu importe ! Peu importe les plans diaboliques que vous avez, vous ne pouvez pas briser notre serment ! »
Leurs cris étaient remplis d’une passion intense. Peut-être étaient-ils émus par la camaraderie de leurs pairs, ou peut-être essayaient-ils d’effacer les doutes passagers qu’ils avaient sur Barbatos. Quoi qu’il en soit, les seigneurs démons de la faction des Plaines se relayaient pour me lancer des malédictions.
« C’est ça ! Ne tentez pas de tricks, traître vile ! »
« Vous n’obtiendrez rien de nous sauf nos vies ! »
Ils criaient comme si mourir était facile et vivre était le véritable défi.
Ils étaient escortés par moi et les seigneurs démons de la faction neutre. Je leur ai parlé calmement.
« Son Altesse Barbatos ne se rabaisserait jamais à quelque chose d’aussi bas que l’assassinat ! »
Un des seigneurs démons a crié de toutes ses forces.
« Essayes-tu de nier le fait que tu es innocent ? »
Cependant, la plupart des seigneurs démons de la faction des Plaines semblaient sourds à mes mots et choisissaient seulement de se mettre en colère et de résister.
Huit des seigneurs démons ont été placés dans des cellules d’isolement séparées, où ils continuaient à jurer bruyamment qu’ils mourraient aux côtés de Barbatos.
Seuls deux, Frère Zepar et Frère Beleth, gardaient le silence avec des expressions différentes. Frère Zepar restait silencieux, comme s’il ne savait pas quoi dire, tandis que Frère Beleth avait un sourire sur son visage comme s’il était sur le point d’éclater de rire.
Quant à Barbatos…… Je ne savais pas quelle expression elle portait.
Puisque je ne l’avais pas regardée.
Immédiatement après que tous les seigneurs démons de la faction des Plaines aient été emprisonnés, je suis allé rendre visite au Frère Zepar dans sa cellule d’isolement en premier, accompagné de Daisy pour la protection. Toutes les cellules étaient soigneusement couvertes de protections anti-magie, et les prisonniers étaient solidement attachés contre les murs.
Frère Zepar, lui aussi, était complètement lié. Frère Zepar me regarda intensément dès que j’ouvris la porte en fer et entra dans sa cellule. Son regard questionnait pourquoi j’étais venu.
« J’irai droit au but, Frère. »
« Frère…… ? »
Frère Zepar laissa échapper un rire sec, un rire si aride qu’il semblait évoquer l’air d’un désert.
« Crois-tu encore qu’il y a une raison pour que tu m’appelles ainsi ? »
« Quoi que tu dises est sans importance. Sache juste ceci : d’ici demain, Barbatos sera sans aucun doute mort. »
« …….
« Barbatos a vraiment assassiné Paimon. »
Un bruit sourd résonna alors que Frère Zepar tordait son corps. Même s’il avait perdu un bras, avait été poignardé à plusieurs reprises avec des lames empoisonnées, et était maintenant complètement lié par des chaînes en fer imprégnées d’anti-magie, la cellule d’isolement trembla encore un instant.
« C’est une hypothèse, mais que se passerait-il si Barbatos avait vraiment assassiné Paimon, et qu’il y avait des preuves solides pour le prouver ? Non seulement cela, mais Marbas a intentionnellement attendu que notre faction des Plaines attaque la faction de la Montagne. »
« Intentionnellement…… ? »
« N’as-tu pas trouvé cela étrange ? »
Je sortis ma pipe de ma poche et la mis dans ma bouche. D’un mouvement fluide, Daisy fournit naturellement une flamme.
« Marbas a dit qu’il n’avait pas d’autre choix que d’exécuter Barbatos pour maintenir l’équilibre des factions. Cependant, si son seul objectif était de punir Barbatos, il n’y avait aucune raison pour qu’il reste les bras croisés pendant que la faction de la Montagne était anéantie. »
« De quoi parles-tu ? »
« Il aurait été plus approprié pour lui de s’allier avec la faction de la Montagne et d’attaquer ensemble la faction des Plaines. »
J’expirai de la fumée dans l’air.
« Cependant, Marbas a permis la destruction presque totale de la faction de la Montagne. Ensuite, il s’est déplacé pour purger la faction des Plaines. Comprends-tu ce que cela signifie, frère ? »
Zepar resta silencieux, mais il ne semblait pas que ce soit parce qu’il ne connaissait pas la réponse. Il restait probablement silencieux parce qu’il méprisait l’acte de simplement me répondre.
« Il n’y a qu’une seule réponse correcte. Marbas vise une dictature dirigée par la faction neutre. »
« …….
« Non, peut-être que ‘dictature’ sonne trop durement. C’est plus comme s’il en était venu à la conclusion que ni la faction de la Montagne génocidaire ni la faction des Plaines armées d’assassins ne peuvent plus être dignes de confiance. Marbas croit que seule la faction neutre est qualifiée pour régner sur les démons. »
C’était la vérité.
À l’origine, il y avait un accord entre Marbas et Sitri pour attaquer conjointement la faction des Plaines. Cependant, Marbas a retardé son attaque contre la faction des Plaines pour minimiser les pertes de la faction neutre. Puisqu’il avait déjà décidé de purger complètement la faction des Plaines, il devait penser que les effectifs de la faction de la Montagne devaient également être réduits.
En fin de compte, Sitri a été utilisée par tous les côtés.
Par moi, par Marbas, et par les traîtres de la faction de la Montagne.
……Ce n’était pas un endroit lumineux où un pur Seigneur Démon pouvait vivre sans problème. Pandémonium. Un endroit où tous les démons se rassemblent, comme le nom l’indique. À ce stade, Sitri doit recevoir des soins de la part des mages tout en continuant à pleurer…….
Et alors que j’imaginais la vue de Sitri pleurant, je pensais à moi-même—’Bien’. Je le pensais vraiment.
Plus Sitri nourrissait d’hostilité envers la faction neutre, plus cela me profitait finalement. Moins Sitri avait d’endroits où s’appuyer, plus elle compterait uniquement sur moi. Il était dans mon intérêt qu’elle ressente le désenchantement et la trahison envers Marbas.
Alors, c’est ce que je voulais dire.
Je suis ce genre de personne.
« Frère, imagine si les membres de la faction des Plaines ne confessent ni leur innocence ni leur culpabilité. Quel genre de récit penses-tu se déroulerait ? Non, permets-moi de te l’expliquer. »
« …….
« Toute la faction des Plaines sera exécutée. Pas seulement Barbatos, mais le soupçon que chaque membre de la faction des Plaines était impliqué dans l’assassinat de Paimon sera solidifié. La faction de la Montagne s’effondrera, et la faction des Plaines sera anéantie. Ce sera la victoire de Marbas. »
Frère Zepar ferma les yeux. Même à première vue, je pouvais dire qu’il avait l’air douloureux.
« Marbas ne veut pas que les membres de la faction des Plaines confessent leur innocence. »
« ……Que veux-tu me dire…… ? »
« S’il te plaît, confesse ton innocence. »
Je suppliai avec ferveur.
« C’est le seul moyen pour la faction des Plaines de survivre. »
« Tu ne comprends rien. »
Frère Zepar murmura doucement.
« Même si nous confessons notre innocence, Son Excellence Barbatos ne pourra pas échapper à la mort. Une fois qu’elle sera partie, que nous restera-t-il ? Crois-tu vraiment que la faction des Plaines existera encore après cela ? »
Frère Zepar laissa échapper un petit ricanement.
« ……Frère, c’est une question politique. »
« Vraiment, tu ne sais rien, Dantalian. Tu es fondamentalement ignorant du cœur. C’est la question la moins politique de toutes. La mort de Son Excellence est la mort de la faction des Plaines. Si tu ne peux pas comprendre cela, alors tu ne comprendras jamais vraiment rien… »
Le frère Zepar ouvrit les yeux. Au-delà de ses paupières ridées, ses pupilles grises se révélèrent. Ses yeux étaient clairement marqués par la douleur, mais il y avait encore une lumière féroce qui se cachait en eux.
« En fin de compte, la question de la vie n’est pas déterminée par la façon dont on vit, mais par la façon dont on meurt. La manière dont tu acceptes la vie ne détermine pas la manière de ta mort. Cependant, la façon dont tu acceptes la mort détermine le cours de ta vie. Nous avons décidé de mourir aux côtés de Son Excellence Barbatos. Mourir ensemble, quoi qu’il arrive. »
« …… »
« Peut-être, d’une certaine manière, t’avons-nous forcé à une position difficile. »
Le frère Zepar me regarda lentement.
« Tu étais l’amant de Son Excellence Barbatos, mais tu étais aussi l’amant de Paimon. En effet, c’était le cas. Grâce à tes efforts pour servir d’intermédiaire entre les deux factions, il y a eu une brève période de paix. C’est une histoire tordue, n’est-ce pas ? En fin de compte, le destin de la paix et de la guerre pour toute l’Armée Démoniaque a été essentiellement laissé à toi seul… »
Le frère Zepar poussa un soupir mélancolique.
« Regarder Son Excellence Barbatos et Paimon se disputer à cause de toi m’a fait penser qu’une coexistence pacifique pourrait être possible. Mais, comme je m’y attendais, ce n’était qu’un rêve fugace. En fin de compte, tu n’as pas pu choisir de camp. Pour toi, ces derniers mois resteront une erreur éternelle et un cauchemar… »
« …… »
« Son Excellence Barbatos a probablement assassiné Paimon. »
J’ouvris la bouche pour parler.
« Si c’est le cas, alors s’il te plaît, reconnais ton innocence ! »
« Non, Dantalian, c’est exactement le contraire. Tu ne sais toujours rien. »
Le frère Zepar leva légèrement les coins de sa bouche. Sa barbe et la zone autour de ses lèvres étaient teintées d’un rouge sombre avec du sang.
« Même face à la mort imminente, Son Excellence Barbatos ne recourrait jamais à quelque chose comme un assassinat. Même si son adversaire était Paimon, ce serait la même chose. Non, parce que c’est Paimon, son ennemi juré, elle ne choisirait jamais l’assassinat. C’est une question de fierté d’un Seigneur Démon. »
« …… Je ne comprends pas ce que tu dis. »
Je froncai les sourcils. La moitié de ma réaction était un acte, mais l’autre moitié était sincère.
Tout comme je l’avais prévu, le frère Zepar tombait dans mon piège. Je pouvais clairement voir ce qu’il pensait et ce qu’il avait résolu de faire comme si je lisais dans sa main. Pourtant, les mots qu’il prononçait ne faisaient pas partie de mon plan.
On aurait dit qu’un grand courant qui coulait avait soudainement dévié de son cours quelque part au milieu. C’est ainsi que je le ressentais.
« Si Son Excellence Barbatos a commis un assassinat, ce n’était pas en tant que Seigneur Démon. »
« …… »
« Dantalian. Son Excellence l’a fait en tant que jeune fille amoureuse de toi. »
En ce moment,
mon visage était probablement figé.
« Elle est quelqu’un dont la fierté et la conviction ne se briseront jamais, peu importe les difficultés. Jusqu’au jour de sa mort, elle défendra ses croyances pour son propre bien. Hah, n’est-elle pas quelqu’un qui s’aime vraiment ? »
Donc.
Précisément à cause de cela, Zepar continua.
« Si elle devait abandonner sa fierté, ce ne serait pas pour elle-même, mais uniquement pour le bien d’un autre. »
Ne dis pas plus.
« Pour ton bien. »
Je savais déjà quelque chose comme ça.
« Tout comme Son Excellence Barbatos s’aime elle-même, elle t’aime tout autant. »
Depuis le moment où Paimon a été tué, non, bien avant cela – j’avais déjà su.
J’avais réalisé, depuis le début, que tout provenait de moi.
Ne me force pas à faire face à cette vérité juste devant mes yeux.
« Son Excellence Barbatos, que nous de la faction des Plaines vénérons, n’est pas vraiment finie. Quelque chose d’aussi immense que sa conviction est simplement en train de naître. Si c’est de l’amour, Dantalian, je reconnaîtrai volontiers la contradiction de Son Excellence Barbatos. »
La raison pour laquelle Barbatos a pleuré après avoir réalisé ma trahison.
La raison pour laquelle elle n’a pu offrir aucune défense ou excuse, et a simplement pleuré sans fin.
Ce n’était pas parce qu’elle avait été trahie par moi, son partenaire politique – mais simplement parce qu’en tant que femme qui aime, elle avait été trahie par l’homme qu’elle aimait, et donc pleurait silencieusement.
« Je ne peux pas laisser Son Excellence Barbatos partir seule. Moi, Zepar, ai servi Son Excellence depuis le moment où j’ai compris mon but. Je resterai aux côtés de Son Excellence jusqu’à la toute fin. …… Dantalian, je ne peux malheureusement pas accepter ta proposition. »
Zepar ferma alors à nouveau les yeux. Il me rejetait.
Je quittai la cellule d’isolement en silence. Je n’avais d’autre choix que de partir.
Alors que je marchais dans le couloir humide et moisi, je trébuchai et heurtai le mur. Mon cœur battait anormalement. J’avais du mal à respirer. Alors que j’étais sur le point de glisser le long du mur et de m’effondrer, Daisy me soutint délicatement.
« Haa, huff…… haa…… »
C’était à cause de l’herbe. Oui, mon cœur s’emballait soudainement à cause de ma dépendance au tabac. Il n’y avait pas d’autre raison. De telles crises se produisaient parfois.
Daisy me regarda de ses yeux sombres, sans expression. J’esquissai un sourire tordu. Je pouvais sentir les coins de ma bouche trembler, mais d’une manière ou d’une autre, j’arrivai à créer un sourire. Maintenir une façade de calme était le vice le plus important.
« Ai-je l’air pathétique à tes yeux ? Tout se passe comme prévu. »
« …… »
« Lève-moi, espèce d’idiot. »
Daisy m’aida silencieusement à me relever. Après un moment, le vertige s’estompa. Mon cœur retrouva son rythme normal. J’étais de nouveau moi-même. Comme toujours.
Bien.
La graine de doute plantée dans l’esprit de Zepar avait fleuri en une pleine fleur. Le script se dirigeait vers la perfection.
Maintenant, seule Barbatos restait.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR LE RETARD. Oui, je sais que tout le monde dit que ça va, mais cela m’a en fait un peu échappé. Ensuite, quand j’allais finir de traduire, j’ai fini par avoir de la fièvre le week-end dernier. C’était très cool. J’ai l’impression qu’il y a trop de choses que je veux faire ces derniers temps, mais à peine le temps de les faire. Comme le travail m’a épuisé, je peux à peine trouver du temps libre pour traduire cela, et ensuite je veux juste faire autre chose quand je rentre chez moi parce que je suis mentalement épuisé. Les week-ends de ce mois ont été si épuisants. Les deux premiers week-ends ont été passés avec mes proches qui venaient des États-Unis, et puis la semaine dernière, j’ai fini par avoir de la fièvre et être alité pendant 3 jours. Octobre a été DIFFICILE.
Ugh, je dois sortir ces chapitres, je VOIS LA FIN.