Chapitre 42
Marbas parla en caressant sa barbe.
« Peut-il se présenter immédiatement ? »
« Oui. Torkel attend à l’extérieur de la salle de bal. S’il est convoqué, alors à tout moment… ! »
« Je l’autorise. Cependant, je mettrai fin à cette audience ici si le témoin n’arrive pas dans les 5 prochaines minutes. De plus, je déclarerai également cela comme la victoire de Dantalian. »
Paimon baissa la tête avec gratitude avant de se précipiter vers la sortie de la salle de bal à la recherche de son employé personnel qui devrait être en attente quelque part. Les autres Seigneurs Démoniaques continuèrent à murmurer en la regardant partir. L’audience fut mise sur pause.
Je sentis ma poitrine se refroidir.
‘Comme c’est idiot.’
Paimon choisit la pire option possible. Réfléchissez-y. Torkel a abandonné son devoir de marchand et a donné à Paimon des informations confidentielles. En d’autres termes, Torkel est l’espion de Paimon.
Si vous ajoutez le nom ‘Torkel’ au titre vague d’origine d’« un cadre de la société qui lui avait donné cette information », alors, à cet instant, la faute d’aller à l’encontre de son devoir de marchand ne repose pas sur toute la société Keuncuska mais uniquement sur Torkel. Le fait qu’elle mentionne son nom n’est pas différent de mettre fin sans pitié à la vie de Torkel en tant que marchand.
La jeune fille qui se soucie tant de la survie de l’humanité mais ne prend pas correctement soin d’un seul démon qui est en réalité son allié, c’est la Paimon de Rang 9.
Il y avait un événement similaire dans aussi. Lorsque le héros se retrouva dans une situation périlleuse, Paimon apparut avec son armée et brisa le piège élaboré qui avait été mis en place par les autres Seigneurs Démoniaques, permettant ainsi au héros et à son groupe de s’échapper. Du point de vue des joueurs, c’était une scène où ils criaient ‘Comme prévu de Paimon ! La pure jeune fille !’
Cependant, je pensais différemment.
Du point de vue des démons, le héros était un cauchemar incomparable à quelque chose comme la Peste Noire. 72 Seigneurs Démoniaques étaient tués un par un par les mains d’un seul humain, n’était-ce pas une calamité ?
Une fois que le personnage principal et son groupe franchissent le Rang 30 des Seigneurs Démoniaques, la difficulté du jeu augmente considérablement. Selon l’histoire, c’était à ce moment-là que les démons commencèrent à ressentir un véritable sentiment de crise alors qu’ils procédaient à une invasion à grande échelle du monde humain. Et pourtant, Paimon, malgré son Rang 9, travaillait avec quelques autres Seigneurs Démoniaques pour obstruer son propre camp. Même si les démons sont de loin plus forts que les humains, en raison du fait que Paimon a séparé les démons en factions distinctes, l’alliance humaine-bêtes parvient à les vaincre.
Ainsi, les démons perdent leur emprise sur le monde de surface et finissent par se retirer complètement dans le monde démoniaque. De plus, après avoir perdu leurs figures centrales connues sous le nom de Seigneurs Démoniaques, ils perdent leurs espoirs d’unité et de paix et finissent par être confinés éternellement dans le cycle de la survie du plus apte. Un pandémonium où le fort prend tout et où la considération pour les autres n’existe plus.
Une pure jeune fille aux yeux du joueur ?
‘Une traîtresse à son pays. Non, elle va au-delà de cela. Elle est une traîtresse à sa propre espèce.’
Si je devais emprunter les mots du Seigneur Démoniaque de Rang 8 Barbatos, alors Paimon est une chienne pire qu’une prostituée.
Cela aurait été compréhensible si elle était comme Ivar de la société Keuncuska qui avait une raison rationnelle de trahir l’armée des Seigneurs Démoniaques ; cependant, Paimon a gaspillé ses alliés simplement parce qu’elle trouvait les humains intéressants et parce qu’elle avait pris goût au héros. C’est pourquoi j’ai toujours détesté Paimon en tant que personnage.
Je restai immobile en attendant le retour de Paimon. Honnêtement, j’étais débordant du désir de retourner à Lapis et de reprendre mon souffle, mais comme Marbas se tenait juste à côté de moi, les yeux fermés, je ne pouvais pas me résoudre à bouger comme je le voulais.
‘Merde. Au moins, ce serait bien si j’avais quelque chose à tripoter.’
Je devrais aller dans un magasin et acheter une canne ou quelque chose demain. Heureusement, j’ai réussi à obtenir naturellement un partenaire de conversation alors que j’attendais maladroitement.
« Hé, toi. Tu es plutôt bon pour parler pour un bas rang. »
C’était Barbatos, la personne qui avait été enthousiaste à l’idée de se battre avec Paimon depuis le début de l’audience. Avec des pas courts et rapides, la fille portant une robe principalement rouge s’approcha de moi. Malgré son apparence jeune, la façon dont elle marchait et l’atmosphère qu’elle dégageait étaient matures, ce qui était quelque peu déconcertant.
« Vos paroles m’honorent, Votre Altesse Barbatos. »
Quoi qu’il en soit, en termes de classement, elle était bien au-dessus de moi. Dans cette situation actuelle où j’étais contraint de me tenir contre Paimon, le simple fait qu’un Seigneur Démoniaque de haut rang me favorise était une chance. Je la saluai aussi respectueusement que possible.
« Ah – c’est bon, c’est bon. Je déteste absolument ce genre d’étiquette. »
Elle fit un bruit de dégoût et tordit les coins de sa bouche en agitant la main.
« Les Seigneurs Démoniaques de nos jours n’ont pas d’esprit ! Dans le passé, nous nous lancions des boules de feu chaque fois que nous nous rencontrions. Ils ne savent plus partager la camaraderie maintenant. »
… Regarder une fille qui n’avait l’air que d’une petite fille à l’extérieur parler des jeunes d’aujourd’hui était bizarre. Référentiellement, Barbatos était aussi un personnage avec une base de fans assez forte. Des fils l’appelant une loli SM apparaissaient souvent sur le site de fans de stratégie, mais je ne comprenais honnêtement aucun d’eux.
« J’ai pu m’amuser pour la première fois depuis longtemps. Ah, pouvoir voir cette chienne se fâcher ! »
« Il semble que vous ne soyez pas en bons termes avec Sa Majesté Paimon. »
« Ah. Sa Majesté ? Qui appelles-tu Sa Majesté ? »
Les sourcils fins de Barbatos se froncèrent.
« Pourquoi es-tu poli, gamin ? T’es-tu cogné la tête contre un poteau ? N’es-tu pas un Seigneur Démoniaque ? »
« C’est exact. »
« Ouais. C’est bien que tu répondes rapidement. Hé, tu es un Seigneur Démoniaque et cette chienne est aussi un Seigneur Démoniaque. Pourquoi deux personnes du même rang se parlent-elles formellement ? Je ne comprends pas. Es-tu le vassal de cette chienne ? »
« Je ne le suis pas. »
« Ouais, tu ne l’es pas ! Votre Altesse ici, Votre Altesse là, je ne peux pas dire si je suis à une Nuit de Walpurgis ou de retour à mon château. »
Sa façon de parler était inappropriée malgré son apparence enfantine. Comment devrais-je le dire ? Cela contrastait vraiment avec l’apparence de Barbatos, mais… elle était presque comme une chef de délinquants, une patronne de la mafia.
« Je te désignerai comme Mademoiselle Barbatos à partir de maintenant, alors. »
« Parle simplement de manière décontractée, espèce de rookie. Tu me regardes de haut parce que je suis plus âgée que toi ? Traiter tes aînés avec respect, ça peut aller au diable. »
« Hahah. »
J’ai ri. Même dans le jeu, elle était un personnage qui avait une nature inflexible depuis sa naissance. Même si ce genre de personne est en position élevée, elle est capable d’établir à l’inverse sa propre autorité en brisant elle-même le concept d’autorité. J’ai suffisamment de force pour écraser l’autorité, c’était le genre d’impression qu’elle donnait aux gens autour d’elle.
Augmenter l’affection de Barbatos était beaucoup plus simple par rapport aux autres.
J’ai tendu ma main droite.
« D’accord, Barbatos. Je m’appelle Dantalian. »
« Oh ? Tu deviens vraiment informel ? »
Barbatos prit ma main dans la sienne. Elle portait une paire de gants blancs. La texture douce du tissu de haute qualité entra dans ma main.
« Comment pourrais-je ignorer la remarque du Rang 8 ? »
« Quoi ? »
Barbatos éclata de rire. Je ne parle pas formellement parce que je prends maintenant tes mots au sérieux, il semble que cette implication lui soit rapidement parvenue.
« Regarde ce petit rookie. Tu as frotté de l’huile d’olive sur ta langue ? Eh bien, tu dois être aussi bon si tu veux que cette salope de Paimon goûte à une amère défaite. D’accord. Je m’appelle Barbatos. Appelle-moi comme tu veux, petit. »
Elle renforça sa prise alors que nous nous serrions la main. Une notification apparut en même temps.
「L’affection du Seigneur Démon Barbatos a augmenté de 5 !」
C’est vrai. Barbatos aime les gens courageux et honnêtes. Elle avait aussi une opinion plutôt favorable du héros à cause de la façon dont il se battait avec elle sans relâche. Barbatos ne distinguait pas qui elle favorisait, qu’ils soient ennemis ou alliés.
D’une manière différente de la cote d’approbation donnée par les lolicons, je n’avais pas de ressentiment envers ‘Démon Seigneur’ Barbatos. Elle était l’un des Seigneurs Démon qui se battait le plus agressivement contre le groupe du héros. Par tous les moyens, elle faisait tout ce qu’elle pouvait pour pousser le groupe du héros dans des situations désespérées.
‘Dépêche-toi de me tuer, espèce de fils de pute.’
Même son dernier moment était un contraste complet avec celui de Paimon. Paimon avait demandé un baiser lors de son dernier souffle pour laisser la plus grande impression sur le héros, mais Barbatos s’était mise en colère et avait pressé le héros de se dépêcher de la tuer. Une illustration apparaîtrait à l’instant où elle traiterait le personnage principal de fils de pute et dans cette représentation, Barbatos avait un sourire étonnamment satisfait sur son visage. Elle ressemblait vraiment à un chef de bande que l’on voit normalement dans les films.
« Écoute bien. Paimon peut être agaçante, mais cette salope n’est pas quelqu’un qui harcèle les autres par rancune. Comprends-tu ce que j’essaie de dire ? »
« Ne t’inquiète pas pour les rancunes et mets fin à Paimon sans laisser de traces. »
« Wow ! »
Barbatos ouvrit grand les yeux. Elle commença à tirer sur les vêtements de Marbas qui se tenait tranquillement à côté d’elle.
« Vieux ! Regarde ce gamin ! Il est vraiment vif. »
« ……Je réfléchis en ce moment. Ne me dérange pas. »
« Wow, putain. Pourquoi ce bâtard est-il encore au rang 71 ? Avec cette intelligence, il aurait pu devenir rang 40 même s’il avait vécu sa vie à mendier. Que faisais-tu de ta vie ? Vieux, tu devrais l’élever. Tu t’es plaint que les gamins au-dessus du rang 50 n’étaient pas aussi bons qu’avant comme un vieux homme un jour de pluie. »
« Tu as dit une fois que les Seigneurs Démon doivent devenir des existences capables de se tenir seuls. »
Marbas avait toujours les yeux fermés, mais ses sourcils se sont contractés.
« De plus, je t’ai dit de ne pas me déranger. »
« Je dis juste, espèce de con. Ça fait du bien de rencontrer un rookie brillant après avoir dû gérer une bande d’imbéciles. Tu aimes vraiment trop être digne. »
Oh, ses sourcils se sont à nouveau contractés.
Quoi qu’il en soit, ses yeux restaient fermés. Cette personne a une compétition de fierté à un moment étrange.
« Quoi qu’il en soit, tu as compris. Ne t’inquiète pas pour les conséquences et donne tout. Si par rare chance cette salope essaie de riposter, alors je l’arrêterai. D’accord ? »
« Merci. »
« Pff. Tu penses que je fais ça pour toi ? Je fais ça pour apprendre à cette salope qui n’a même pas une once de cerveau une leçon. Fais de ton mieux, Dantalian ou peu importe. Comme il semble que tu aies une personnalité assez stable, tu pourras vivre longtemps si tu fais bien. »
Barbatos se retourna alors et retourna à sa place d’origine. Elle avait l’air cool qu’elle s’approche de moi ou qu’elle s’éloigne. Je ne pouvais honnêtement pas m’empêcher d’être en admiration. Chaque fois que je vois quelqu’un capable de montrer sa satisfaction personnelle aussi parfaitement, je finis par lui donner mes éloges.
Marbas poussa un soupir une fois qu’elle partit.
Mm, j’ai une idée générale de la sorte de relation qu’ils ont tous les deux. Si je devais formuler une hypothèse en utilisant la conversation entre Marbas et Paimon plus tôt comme base, alors cet homme valorise probablement beaucoup les traditions. Quelqu’un d’aussi peu censuré que Barbatos était probablement une existence toxique pour quelqu’un avec ce genre de personnalité.
« ……Les cinq minutes sont presque écoulées. »
Marbas ouvrit les yeux.
Mon Dieu. Il semble qu’il n’ait pas fermé les yeux parce qu’il pensait à quelque chose de particulier. Il a fermé les yeux parce qu’il comptait ces cinq minutes. Je commençais à avoir une meilleure idée de la personnalité de ce vieil homme.
« Bien qu’il serait juste de mettre fin à l’audience ici puisque le témoin n’est pas présent, »
Marbas jeta un coup d’œil vers l’entrée de la salle de bal.
« Puisqu’ils ont réussi à arriver à temps, je vais fermer les yeux là-dessus. »
À ce moment-là, deux individus passèrent par la porte en marbre.
L’un d’eux était Paimon. L’autre était le gobelin Torkel qui était beaucoup plus petit que Paimon. Torkel avait une expression incroyablement prudente et placide sur son visage tandis que le visage de Paimon était rempli de joie.
« Ici ! Celui-ci est Torkel. »
Paimon s’exclama avec audace d’un ton qui semblait indiquer qu’elle avait gagné.
« Posez-lui n’importe quelle question. Torkel vous assurera également que Dantalian est le coupable de la Mort Noire ! »
« Hm. »
Marbas tourna son regard vers Ivar pour obtenir la confirmation que le gobelin était en effet un cadre de la Keuncuska Firm. Ivar s’inclina respectueusement. Marbas hocha la tête.
« Très bien alors. Vieux gobelin, tu as été choisi comme témoin pour cette audience. Avance. »
« C’est un honneur de rencontrer toutes vos Altesses. »
Torkel s’avança au centre de la salle de bal. Comme auparavant, il tenait un bâton qui était deux fois sa taille. Il s’appuya sur son bâton pour se soutenir tout en faisant une révérence à tous les 4 coins de la pièce.
Je pouvais dire qu’il s’était très fortement résolu.
J’étais quelque peu curieux. Honnêtement, je doute que Torkel puisse inverser cette situation à ce stade. Pour commencer, il est un fait que je n’ai pas répandu la Peste Noire. Même s’il est l’un des plus hauts dirigeants de la Keuncuska Firm, il ne peut pas prétendre que quelque chose qui ne s’est pas produit a réellement eu lieu⎯⎯⎯surtout lorsqu’il se trouve devant les plus grands détecteurs de mensonges au monde.
Malgré cela, la poitrine de Torkel était remplie de courage comme un chevalier qui est sorti sur un champ de bataille. On aurait dit qu’il avait déjà pris une décision ferme.
‘Mais comment ?’
Que Paimon le veuille ou non, la responsabilité de cet incident a été transférée uniquement à Torkel de la Keuncuska Firm en raison de ses actions. De plus, l’autre cadre élite de Keuncuska, Ivar, avait les pieds liés à cause de ma menace. Ainsi, Torkel ne pouvait pas espérer obtenir de l’aide de sa firme.
Peu importe combien j’y pensais, je ne pouvais rien imaginer que Torkel puisse faire en ce moment. Le résultat a déjà été déterminé. Les seules personnes qui ne le savent toujours pas sont probablement cette folle de Paimon et quelques autres.
J’ai soudainement ressenti de la nervosité à la possibilité que Torkel ait une sorte de carte cachée. Je n’ai plus de mouvements maintenant. Je ne pouvais pas menacer Marbas et le forcer à mettre fin à l’audience.
« Je vous demande : étiez-vous celui qui a déclaré que Dantalian ici était le coupable derrière la Peste Noire ? »
« Oui. C’est ce que ce humble individu a dit. »
« Comment êtes-vous arrivé à cette conclusion ? Si vous avez des preuves, alors apportez-les maintenant. »
« Oui. »
Torkel se redressa. Il regarda droit dans les yeux de Marbas en parlant. Paimon observait Torkel de derrière avec un sourire sur les lèvres.
Il ne fallut pas plus de 10 secondes pour que son sourire se transforme en choc.
« J’ai dit à Son Altesse Paimon que Son Altesse Dantalian avait sans aucun doute causé la Peste Noire ; cependant, c’était un mensonge. Un mensonge pur et simple. »
« Q-Quoi !? »
Paimon était déconcertée. Il n’y avait aucun changement dans l’expression de Marbas alors qu’il fixait Torkel. Il était probablement en train d’évaluer si l’autre partie mentait ou disait la vérité. Néanmoins, Torkel ne s’arrêta pas et continua rapidement.
« Son Altesse Dantalian et moi avons un petit lien. Une fois que Son Altesse a découvert les herbes médicinales qui avaient un effet sur la Peste Noire, j’ai vu la valeur du produit de Son Altesse. Ainsi, je me suis personnellement approché de Son Altesse et lui ai suggéré de devenir son manager exclusif. Cependant, Son Altesse m’a rejeté en disant qu’il avait déjà un manager exclusif. »
Torkel leva son bâton et le pointa vers un coin du bal.
« Cette fille là-bas est ce personnel. Lapis Lazuli. Elle n’est rien de plus qu’une employée de bas niveau. J’ai pris ce refus comme une grande insulte. Malgré mon apparence, je suis quelqu’un qui a survécu en tant que marchand pendant des centaines d’années, après tout. Le refus de Son Altesse Dantalian a grandement blessé ma fierté en tant que marchand. Par conséquent… »
« Torkel ! Que racontes-tu, Torkel !? »
Paimon était maintenant en train de crier.
« Regarde cette dame ! Regarde cette dame tout de suite ! »
« …Par conséquent, j’ai fait l’impensable et j’ai décidé de me venger de Son Altesse Dantalian. J’ai également pris cela comme un défi en tant que marchand de Keuncuska. Quoi qu’il en soit, j’ai jugé qu’un certain type de représailles était nécessaire. »
J’ai pu saisir l’intention de Torkel à ce stade.
⎯⎯⎯Quel type d’homme terrifiant.
Je me suis tourné pour voir ce qu’Ivar faisait. Ivar se tenait tranquillement les yeux fermés. Bon sang ! Je voulais laisser échapper un reniflement. Alors c’est comme ça que tu vas jouer ça.
« Je me suis approché de Son Altesse Paimon et lui ai dit ceci : Dantalian essaie d’exterminer toute l’humanité. Dantalian est aussi celui qui a créé cette maladie sans précédent. Par coïncidence, puisque nous avons l’affaire du meurtre de Son Altesse Andromalius, nous devrions pouvoir faire quelque chose contre Dantalian si nous nous concentrons là-dessus. Que pense Votre Altesse Marbas ? Y avait-il des mensonges dans les paroles de ce humble individu ? »
« Mm. »
« J’ose dire qu’il n’y en avait aucun. C’est tout à fait naturel puisque ce humble individu n’a parlé que la vérité. Tout cela était un plan que ce humble individu avait mis en œuvre seul. Puisque ce dernier avait une rancune personnelle contre Son Altesse Dantalian, j’ai donc également agi dans le but de nuire à Son Altesse Dantalian. J’étais aussi celui qui avait vendu les informations de Son Altesse Dantalian, malgré le fait d’être également un client de la Keuncuska Firm, à Son Altesse Paimon. La seule faute que Son Altesse Paimon a commise était l’acte de faire confiance aux paroles de ce vieux gobelin. Bien que je puisse dépasser mes limites, puisque toute la faute incombe à ce humble individu, »
Il n’y avait pas de temps pour faire quoi que ce soit.
« Je souhaite m’excuser pour cet incident avec ma vie. »
Dès qu’il eut terminé cette phrase,
Torkel sortit un poignard de son manteau et le planta dans sa propre gorge. Le poignard pénétra le cou mince du vieux gobelin avec une grande facilité. L’extrémité de la lame sortit par l’arrière de son cou comme une épine.
Le petit corps de gobelin s’effondra sur le sol froid du bal.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre ! Honnêtement, je suis impressionné d’avoir réussi à sortir 2 chapitres tout en étant encore en plein milieu de mon voyage. Je ne suis plus avec mon groupe universitaire car je reste maintenant chez ma tante pendant une semaine. J’ai appris que voyager en groupe avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien n’est pas une bonne expérience. Il y a eu des moments amusants, mais il y en a eu beaucoup plus d’inconvénients. Quelqu’un dans le groupe a également volé de l’argent car 3 personnes, y compris moi, ont découvert que nous avions perdu une centaine de dollars pendant la dernière semaine du voyage. Nous ne pouvions pas l’avoir perdu car l’argent était dans un endroit profond de nos sacs respectifs. Donc oui, des moments amusants.
Quoi qu’il en soit, le prochain chapitre pourrait sortir avant que je ne retourne en Corée ou après. Quoi qu’il en soit, je vais être un peu occupé à profiter du reste de mon voyage. À bientôt dans la prochaine publication !