Chapitre 427
« Si vous aviez, par un coup du sort, sincèrement présenté vos excuses… »
Marbas continua, sa voix clairement fatiguée.
« Bien que ce soit une possibilité infiniment peu probable, Barbatos, si vous aviez genoux devant la tombe de Paimon et présenté vos excuses, notre Faction Neutre n’aurait pas intervenu. Si vous n’aviez pas provoqué la situation en premier lieu, il n’y aurait pas eu de conflit entre la Faction des Plaines et la Faction des Montagnes aujourd’hui. »
« …… »
« Ne vous en êtes-vous pas rendu compte ? Ou n’avez-vous même pas pu essayer de comprendre… ? »
Marbas laissa échapper un soupir rempli de chagrin.
« Nous avons convoqué les archiducs pour vérifier la vérité nous-mêmes. Les archiducs ont témoigné que vous étiez profondément impliqué dans l’assassinat, et il n’a pas fallu beaucoup de temps pour confirmer que leurs déclarations étaient vraies. Comprenez-vous, Barbatos ? »
Marbas murmura doucement.
« Avant l’assemblée d’aujourd’hui, Sitri savait déjà tout. »
« Pourtant, au lieu de vous accuser, Sitri a simplement demandé des excuses. Elle vous a donné une dernière chance. Malgré son désir de vous enfoncer un couteau dans le cœur, elle a réprimé son angoisse et vous a permis, à vous et à la Faction des Plaines, une seule opportunité. »
Marbas parla avec une voix pleine de douleur, mais les mots n’atteignaient pas Barbatos. Barbatos ne regardait que moi, suppliant avec des yeux tremblants.
Il n’est pas trop tard. N’importe quoi fera l’affaire. N’importe quoi du tout—.
S’il vous plaît, niez juste que vous m’avez trahi.
Barbatos semblait dire cela.
Je parlai sans détourner mon regard de Barbatos.
« Votre Altesse Marbas, je vous remercie pour votre rôle temporaire de Président. Bien que cela puisse être lourd, je souhaite reprendre mes fonctions. Veuillez me restaurer le droit de présider les débats de ce soir. »
« …… Très bien, alors. Vous aurez le droit de conduire la réunion, de permettre et d’arrêter les discussions, de soumettre des questions au vote, et de lever ou dissoudre la réunion. Toute autorité vous est justement restituée. »
« Merci. »
Et à partir de ce moment, tout dépend de mes prochains mots.
Barbatos était une femme sage. Elle avait probablement déjà réalisé l’ampleur de la situation. Pourtant, à cause de cette même sagesse, elle me donnait la chance de m’expliquer. Elle me donnait la chance de nier cette situation actuelle.
À ce moment-là, les choses que nous avions accumulées étaient soigneusement empilées les unes sur les autres comme des briques.
« Espèce de malotru. Si tu vas chez une dame, tu devrais au moins préparer une pipe à fumer au préalable. »
« Un jeune homme ne devrait pas être faible comme une sardine. À mon époque, j’organisais de nombreuses fêtes sexuelles qui duraient trois jours d’affilée. »
Notre amitié.
« Espèce de malotru, as-tu étalé ta courtoisie sur du pain d’orge et l’as-tu mangé ? Si tu vas chez une dame, tu devrais au moins préparer une pipe à fumer au préalable. »
« Notre démon seigneur fouine avec un sac de tours, Dantalian. Quel genre de plan malveillant as-tu imaginé pour pouvoir lever la main si confiant ? »
Notre confiance.
« Ah, camarades. Comme vous l’avez vu, je l’ai réservé, d’accord ? J’ai mis ma salive sur lui en premier. Si quelqu’un essaie de me le prendre, je vais gentiment et courtoisement leur botter le cul, donc seuls ceux qui sont confiants dans leur capacité à se battre contre moi devraient s’approcher de la butte. »
« ………. Suis-je vraiment le meilleur ? »
« Alors s’il te plaît, reste à mes côtés……. Ne me laisse plus seul…… »
Notre lien.
Un poids que même le temps lui-même ne pouvait supporter pesait sur l’espace entre nous. Tout reposait sur ce moment précis. J’ai pris ce poids de tout mon être et ouvert mes lèvres. Et au moment où ma langue bougea, comme si une corde était déchirée par une main rugueuse—quelque chose qui nous avait connectés fut rompu dans le silence.
« Barbatos, pour le crime de complot et d’exécution de l’assassinat du noble Grand Duc de Luxembourg, le Haut Chambellan, le Seigneur Démon Paimon, je vous dépose du trône de Bohême. »
« …… »
« Cela a déjà été unanimement convenu par les quatre électeurs. Il n’y a pas de place pour objection. Étant donné que le criminel est le chef d’une faction, nous emprisonnerons non seulement le criminel mais tous les Seigneurs Démon affiliés à la faction. En conséquence, je déclare que toutes leurs positions sont par la présente annulées à partir de cette heure. »
Une seule larme.
Une seule larme tomba du coin de l’œil de Barbatos.
« Je t’ai fait confiance…… »
« …… »
« Tu as dit…… que j’étais le meilleur…… »
Je levai lentement ma main droite et l’approchai du cou de Barbatos. Ma main était si près qu’elle semblait pouvoir étrangler son cou blanc à tout moment, pourtant Barbatos ne flincha même pas. Ce n’était probablement pas simplement parce que la lame de Marbas la menaçait.
– Craquement !
Je déchirai rapidement l’ornement de son cou.
C’était le collier que Barbatos portait toujours. C’était le collier que je lui avais donné, celui avec mes doigts tissés dessus. Le fil du collier, auquel j’avais juré un amour éternel, se rompit facilement. Avec le fil qui les soutenait maintenant disparu, les deux doigts tombèrent au sol.
Je donnai l’ordre.
« Tout le monde. Coupez les cornes des prisonniers. »
Les Seigneurs Démon de la Faction Neutre se mirent immédiatement en action.
Pour les Seigneurs Démon, leurs cornes étaient la source de leur vie et de leur pouvoir magique, aux côtés de leurs cœurs. Par conséquent, plus les cornes étaient petites, plus le Seigneur Démon était considéré comme méprisable. La raison pour laquelle j’étais autrefois appelé seulement la moitié d’un Seigneur Démon était en partie parce que j’avais une seule corne, jugée indigne d’un véritable Seigneur Démon.
« Grr…… vous misérables…… ! »
« Pensez-vous que vous serez en sécurité après cela, Dantalian ?! Je vous maudis ! Je jure sur mon sang que je vous maudirai pour toujours ! »
Les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines luttaient et se tordaient de douleur.
Les cornes étaient la fierté d’un Seigneur Démon. Les perdre était une humiliation pire que la mort. Ceux qui, il y a à peine quelques instants, me considéraient comme un allié fiable, souffraient maintenant de la punition la plus brutale entre mes mains.
Les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines résistèrent jusqu’à la fin, mais ils étaient déjà dans un état de mort imminente à cause de leurs blessures. Leurs têtes furent frappées contre le sol froid et dur. Les Seigneurs Démon de la Faction Neutre les maîtrisèrent facilement et commencèrent à tailler leurs cornes. Le bruit des énormes cornes tombant résonnait à plusieurs reprises.
« Pourquoi…… ? Dantalian, pourquoi m’as-tu trahi…… ! »
Frère Zepar, face contre terre et retenu, ne pouvait que tourner légèrement la tête pour me dévisager. Son visage était déformé par le choc et l’humiliation.
« N’était-ce pas toi qui aimais la Faction des Plaines plus que quiconque ! »
Malgré son corps déformé et son bras droit perdu, le rugissement défiant de Frère Zepar tremblait d’une intense intensité.
« N’aimais-tu pas le Commandant de Légion, Son Excellence Barbatos ? Réponds-moi, Dantalian ! Réponds-moi…… ! »
« Non, Commandant Zepar. Pas du tout. »
Je posai ma main sur l’épaule de Barbatos et, tout en regardant froidement Frère Zepar, dis,
« Je n’ai jamais aimé la faction des Plaines. Je n’ai jamais aimé Barbatos non plus. Commandant, vous semblez être un romantique, contrairement à votre apparence. L’amour ? N’est-il pas bien trop tard pour de telles choses ? »
Un rire s’échappa de mes lèvres. C’était un rire involontaire, mais il était approprié. Les compétences d’acteur que j’avais développées avec du sang et de la sueur avaient atteint un niveau où elles choisissaient instinctivement le chemin le plus approprié, indépendamment de mes intentions.
« Je l’ai honnêtement trouvé ennuyeux. Barbatos, Barbatos, Barbatos… chaque fois que vous ouvrez la bouche. Vous manquez tous de la capacité à penser et à agir par vous-mêmes ? Je ne peux tout simplement pas comprendre votre façon de penser. »
« Quoi… ? »
« Tout ce que vous semblez penser, c’est comment commencer une guerre. Quand vous avez équivalé l’avenir de l’Armée du Seigneur Démon à l’avenir de Barbatos, j’en ai eu assez de vous tous. »
Je caressai doucement la joue de Barbatos avec ma main droite. La légère trace de la larme qui avait coulé laissa une marque subtile sur ma paume.
« Regardez ici. C’est le Barbatos que vous vénérez tous si profondément. Vous parliez sans fin de l’honneur et de la fierté des guerriers, mais à la fin, la méthode qu’elle a utilisée pour tuer sa rivale, Paimon, n’était rien d’autre qu’un assassinat lâche… Elle n’a même pas pu défendre les croyances qu’elle proclamait elle-même. »
Soudain, je sentis quelque chose mouiller le dos de ma main. Sans tourner la tête, je savais que c’était encore des larmes de Barbatos.
— C’était bien.
Je pouvais endurer n’importe quoi, accomplir n’importe quoi, jusqu’à la fin.
« Et pourtant, vous parlez encore d’honneur ? Quelle impressionnante. Même moi, je ne peux m’empêcher d’être émerveillé si je vois un meurtrier déguiser ses crimes en esthétique. »
« Retirez cette main blasphématoire ! Il n’y a aucune chance que Son Excellence commette quelque chose comme un assassinat ! »
« Oh mon cher, pensez-vous que c’est une fausse accusation ? »
Je secouai lentement la tête.
« C’est troublant. Bien que je comprenne qu’il serait plus confortable pour vous de croire que c’est une fausse accusation. »
« Combien de temps allez-vous nous moquer… ? ! »
« Très bien. Continuez à croire que c’est une fausse accusation. Convainquez-vous que j’ai insulté Barbatos avec des mensonges et que tout le monde dans la faction neutre, y compris Marbas ici, a accepté de partager ce mensonge. »
L’expression du frère Zepar se figea.
Oui, bien qu’il soit tout à fait naturel pour eux de me méfier, le traître, le frère Zepar comprenait également que Marbas n’était pas quelqu’un qui mettrait en scène un grand événement basé sur de fausses accusations…
Marbas, le plus juste et noble de tous les Seigneurs Démon, celui qui préside la cour absolue, n’avait jamais, au cours des deux mille dernières années, soutenu une calomnie fausse. Le simple fait que Marbas soutienne mon accusation donnait à mes paroles une crédibilité écrasante…
Le frère Zepar gronda des dents et cria.
« C’est n’importe quoi… Cela ne peut pas être vrai ! »
L’air bourdonnait d’agitation. Le poison du doute se répandait. La croyance que Barbatos ne pouvait jamais avoir commis un tel assassinat s’opposait à la vérité que Marbas avait démontrée et prouvée au fil des années. Les deux étaient en conflit direct.
« Je pensais aussi que c’était impossible, Commandant Zepar. J’ai fait confiance à Barbatos jusqu’à la fin. Même au moment où Paimon saignait et mourait dans mes bras, je ne doutais pas de Barbatos… »
« … »
« Après avoir appris la vérité, j’ai dit à Barbatos de s’excuser auprès de Sitri. De faire des excuses formelles si possible, ou du moins, de s’excuser par des moyens indirects. »
C’était un mensonge évident.
Cependant, s’il est impossible de prouver le mensonge, alors il devient politiquement vrai.
« Moyens indirects… Pourrait-il s’agir de… ? »
« En effet. Cette assemblée aujourd’hui était précisément pour le but d’une excuse indirecte. Bien que vous, Commandant Zepar, ayez dit que vous vous excuseriez vous-même, cela aurait été sans signification. C’était une question qui nécessitait que Barbatos s’excuse directement. »
Une autre vague de choc se posa sur le visage du Commandant Zepar. Dans son esprit, les événements et les conversations des derniers jours étaient probablement en train d’être réassemblés d’une manière totalement différente.
« Commandant, vous avez réussi à vous introduire avec une telle ignorance. C’était assez problématique. »
« … »
« Bien sûr, juste parce que vous êtes intervenu ne signifiait pas que Barbatos avait perdu l’occasion de s’excuser. Mais comme vous l’avez vu, Barbatos, au lieu de présenter des excuses ici aujourd’hui, a essayé d’anéantir la faction de la Montagne. »
Je ris sèchement. Le son de mon rire résonna étrangement à travers la chambre en dôme. La foudre avait depuis longtemps frappé. Maintenant, seul le tonnerre restait.
« Ce n’est pas un péché qui peut être pardonné. C’est un péché qui ne devrait pas être pardonné. … Barbatos et vous tous serez exécutés sur la place, sous les yeux vigilants des citoyens du monde démoniaque. »
Les visages des Seigneurs Démon de la faction des Plaines se tordirent dans un désespoir total.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai complètement oublié que Chuseok (Thanksgiving coréen) était cette semaine et que je serais absent pendant quelques jours. La saison des fêtes m’a définitivement aidé à calmer un peu mon esprit, mais je ne pense pas que cela ait beaucoup aidé. Revoir mon père depuis la dernière fois est encore un peu difficile pour moi. Il est tout simplement physiquement incapable de se lever s’il est assis par terre. Il va bien s’il est sur une chaise ou quelque chose comme ça.
Quoi qu’il en soit, je vais m’arrêter ici car je vais me coucher après avoir posté cela. J’espère que vous passerez tous une bonne fin de journée.