Chapitre 426
« Hein ? Est-ce que des conneries sortent encore de la bouche de cet idiot ? »
Barbatos leva son pied droit et donna un coup de pied à Sitri dans l’abdomen. Sitri gémit, expulsant non seulement un son mais aussi un caillot de sang coagulé. Barbatos ne s’en soucia pas et la frappa à nouveau.
« S’excuser ? À Paimon ? Pourquoi devrais-je faire ça ? »
« …… S’excuser …… à elle …… »
« Je suis sans voix. Tu es en train de dire que les dizaines de milliers de personnes innocentes que tu as massacrées ne comptent pas comme des vies, mais que cette salope de Paimon oui ? Tu dois te croire comme une sorte d’héroïne tragique. Espèce de bâtard. »
Barbatos regarda Sitri froidement.
« Être né dirigeant, traité comme un dirigeant et vivre comme un dirigeant sont déjà des luxes et des extravagances sans pareils. Les enfoirés qui n’ont jamais eu faim ne serait-ce qu’un jour, ou qui n’ont jamais creusé un trou ne serait-ce qu’une heure, parlent souvent de tragédies fictives. »
Barbatos semblait se lasser de frapper l’abdomen de Sitri alors qu’elle détournait son attention. Elle appuya fermement son pied sur le moignon où le bras droit de Sitri avait été sectionné. Les orteils de Barbatos étaient teintés de rouge alors que le sang jaillissait.
« Aaargh ! Aaaaargh …… ! »
« Le savais-tu ? Chaque fois que je vois des gens comme toi qui maudissent le monde, j’ai l’impression que des vers rampent sous ma peau. Tu devrais connaître ta place. Après avoir vécu comme un dirigeant pendant plus de mille ans, qu’as-tu fait pour le peuple du monde des démons ? Hein ? Tout ce que tu as fait, c’est agiter joyeusement ta bite. As-tu fait quelque chose d’utile ? »
« Sœur …… Sœur …… »
« Déchet inutile. »
Barbatos leva son pied droit. La torture était terminée. Sitri, comme un disque rayé, continuait à demander des excuses. Des larmes coulaient continuellement sur son visage.
« Pff, maintenant mon humeur est ruinée. Si tu n’étais pas née Seigneur Démon, tu serais probablement une pute quelque part à Utpala. C’est à cause de gamins comme toi que les bons démons doivent souffrir. »
Barbatos jeta sa faux sur son épaule et poussa un profond soupir. Elle regarda autour d’elle les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines qui se reposaient autour d’elle et cria d’une voix aigüe.
« Tuer quelques mendiants était-il suffisant pour vous faire tous tomber sur vos fesses ? Levez-vous, bande de gamins ! »
Frère Beleth leva doucement la main.
« Qu’en est-il de moi, Votre Excellence ? Mes jambes sont foutues. »
« Je ne sais pas. Passe le reste de ta vie à ramer ou quelque chose comme ça. »
Les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines rirent doucement. Peu après, ils commencèrent à se lever un par un en laissant échapper des gémissements douloureux. Frère Beleth, avec ses deux jambes disparues, devait compter sur ses camarades pour le soutenir. En raison de sa grande taille, il avait besoin de l’aide de deux personnes pour se maintenir debout.
« Allez les soutenir. »
Marbas ordonna. Une fois qu’il le fit, les Seigneurs Démon de la Faction Neutre répondirent par un « Compris » en se dispersant. Barbatos fronça les sourcils. Elle était du genre à être réticente à accepter la gentillesse des autres.
« Il n’est pas nécessaire que vous vous donniez la peine d’aider. Ces gars-là devraient prendre soin de leur propre corps. »
« Seulement trois peuvent être gravement blessés, mais n’avez-vous pas beaucoup de ceux qui ont subi des blessures mineures ? Il n’y a rien de mal à accepter notre bonne volonté. »
« Eh bien, si vous insistez pour vous donner la peine……. Je ne considérerai pas cela comme une dette. Très bien, lancez des sorts de préservation sur les défunts et enfermez ceux qui ont survécu. »
Barbatos renifla. À ce moment-là, un rire résonna de quelque part. Marbas, Barbatos et moi tournâmes la tête pour voir d’où venait le son. De l’autre côté de la pièce, Gamigin se tenait en se tenant le ventre avec les deux mains et riait.
« Est-ce que la condition chronique de ce retardé se manifeste encore ? »
Barbatos cliqua de la langue. Elle ne le montra pas, mais elle n’était pas de bonne humeur depuis qu’un des Seigneurs Démon de la Faction des Plaines était mort. Torturer Sitri avait également été un moyen pour elle de décharger sa frustration. Dans une telle situation, le rire de Gamigin la fit naturellement froncer les sourcils, et il en allait de même pour Marbas et moi.
« Pourquoi ris-tu maintenant, Gamigin ? »
« Désolée—désolée, Marbas. Ahahaha, désolée. Mais c’est juste trop drôle. »
Gamigin repoussa ses cheveux blonds avec le dos de sa main et pointa vers le centre de la pièce.
« Il n’y a pas longtemps, nous étions tous rassemblés aux portes du palais, à nous disputer sur qui dormirait avec Dantalian en premier. Maintenant, l’un d’entre nous est allongé là-bas. »
Gamigin pointa alors Sitri, qui était étendue dans une mare de sang.
« Et un autre est là-bas, nageant après avoir perdu un bras et une jambe. »
Gamigin regarda ensuite Barbatos et sourit largement.
« Ahaha. Non, c’est juste …… n’est-ce pas une telle blague que l’on ne peut s’empêcher de rire ? »
« Haa …… ? Hé, espèce d’idiote à câbles. Si tu veux te battre avec moi, au moins parle d’une manière que les gens peuvent comprendre. Je sens mon intelligence s’échapper chaque fois que tu ouvres la bouche. »
« Ouais, désolée. Désolée, Barbatos. J’ai juste vu trop de scènes amusantes aujourd’hui. »
« Gamigin. »
À ce moment-là, Vassago, qui était resté silencieux tout ce temps, murmura.
« Tais-toi. »
« Ah, désolée. Je suis vraiment désolée. Je suppose que c’est inapproprié d’être heureux en ce moment, hein ? Fufu. C’est juste que la chambre de Paimon devenant une fosse commune est fascinante. »
« J’ai dit tais-toi. »
Enfin, Gamigin cessa de parler. Cependant, le large sourire sur son visage demeura.
« …… »
Barbatos tourna soudain la tête pour me regarder. Comme je regardais le visage de Vassago à ce moment-là, j’étais en retard d’une seconde pour lui rendre son regard. Ses yeux dorés me fixaient avec intensité.
« …… »
« …… »
Autour de nous, les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines se levaient lentement, très lentement, avec l’aide des Seigneurs Démon de la Faction Neutre. Ou peut-être que cela semblait lent parce que nous nous faisions face.
« Merci pour l’aide. Je te traiterai plus tard. »
« Mince, j’ai fini par lutter parce que ce vieux gars était plus fort que prévu. »
Les grognements des blessés résonnaient autour. Le son rebondissait contre les murs de la chambre, créant un écho quelque peu sourd.
« …… »
Barbatos tourna lentement la tête. Cette fois, elle regarda Marbas. Marbas était déjà prêt à croiser son regard, donc leurs yeux se rencontrèrent instantanément. Contrairement à moi, Barbatos n’échangea pas un long regard avec Marbas. Cependant, elle ouvrit légèrement les lèvres.
« …… »
Barbatos me regarda à nouveau. Ses yeux dorés imploraient quelque chose. Pendant un moment, il semblait que le monde entier s’était arrêté, et que nous deux étions en train de converser silencieusement, détachés de tout le reste.
Je hochai la tête une fois.
La bouche de Barbatos s’ouvrit largement.
« —Attention ! »
Juste un instant avant son cri. Ou peut-être simultanément.
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre ont dégainé leurs armes et ont impitoyablement poignardé les corps des Seigneurs Démons de la Faction des Plaines. Les lames ont plongé dans les abdomens, les tailles, les cous et les cuisses sans hésitation. Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines, qui s’étaient confiés à leurs alliés, ont crié de douleur.
« Uaaaagh! »
Du sang et des cris ont jailli dans l’air de toutes parts.
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre ne se sont pas arrêtés à une seule frappe mais ont répété les coups, en tordant leurs lames à chaque fois. Essayant de supporter l’assaut incessant, les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines se sont tenus un moment mais sont rapidement tombés lorsque leurs genoux ont cédé.
« Vous—! »
Dès que Barbatos a été témoin de cela, elle s’est mordu la lèvre et a levé sa faux.
Mais Barbatos a été forcée de s’arrêter.
Une lame aiguisée était pointée juste en dessous de son menton.
C’était l’épée du Seigneur Démon Marbas.
« Je ne vais pas utiliser des mots banals pour te suggérer de te rendre, Barbatos. Cependant, je vais déclarer qu’à partir de maintenant, aucun de tes subordonnés n’est mort par nos mains. Une personne sage comme toi devrait comprendre l’implication. »
C’était une menace indiquant que si Barbatos bougeait, ils tueraient immédiatement les Seigneurs Démons restants de la Faction des Plaines. Les mains de Barbatos tremblaient légèrement alors qu’elles tenaient sa faux. La chambre de l’ensevelissement était remplie de l’odeur du massacre.
« Ugh…… Khh……. »
En un instant, la grande majorité des Seigneurs Démons de la Faction des Plaines étaient tombés. Même le Frère Zepar et Beleth n’ont pas pu échapper au massacre et ont été abattus. Déjà blessés, et ensuite pris au dépourvu, il leur était impossible de sortir indemnes.
Encore une fois, les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines se sont effondrés.
Sur les cadavres des Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne.
« Vous scélérats, comment osez-vous……! »
Les trois Seigneurs Démons de la Faction des Plaines, qui avaient pu éviter l’embuscade car ils n’avaient pas besoin d’aide de la Faction de la Montagne pour se relever, se sont arrêtés net dès qu’une épée a été pressée contre le cou de Barbatos. C’était une décision sage. S’ils avaient montré même la moindre résistance, les Seigneurs Démons indépendants seraient intervenus cette fois.
Un silence terrifiant enveloppait la chambre.
« Mademoiselle…… Barba……tos……. »
« Votre Excellence……. »
Même alors que les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines saignaient abondamment, ils tendirent leurs mains vers Barbatos. Ils n’avaient plus la force de faire quoi que ce soit de plus. Même s’ils avaient eu la force, la résistance aurait probablement été difficile……. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre, dans leur sagesse, avaient sectionné tous les doigts des Seigneurs Démons de la Faction des Plaines pour les empêcher de manier des armes.
Les gémissements occasionnels des Seigneurs Démons de la Faction des Plaines étaient les seuls sons vibrant dans l’air. À part cela, tout était silencieux. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre, les Seigneurs Démons indépendants, Paimon ensevelie dans son cercueil de verre, et même Sitri qui pleurait encore. Tout était silencieux.
Y compris moi.
« ……Pourquoi. »
Les lèvres de Barbatos tremblaient. Son corps entier tremblait de rage. Elle ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois, mais au final, le seul mot qui s’échappa était ‘pourquoi’. Marbas la regarda avec des yeux pleins de tristesse.
« Tu n’aurais pas dû permettre la mort de Paimon, Barbatos. Ni avoir comploté la mort de Sitri. Tes actions étaient erronées du début à la fin. »
« ……. »
« Si Paimon et Sitri sont partis, il est clair que la Faction de la Montagne ne pourra pas se tenir seule. Quand cela arrivera, l’équilibre entre les factions s’effondrera, te permettant de monopoliser le pouvoir. Même si j’essaie de te garder sous contrôle, ce sera en vain. »
Marbas parla avec mélancolie.
« J’ai toujours été anxieux et appréhensif à propos de la haine entre toi et Paimon. Vous deux êtes les ailes de notre armée démoniaque. J’avais peur qu’en raison de votre haine mutuelle, vous puissiez oublier la vérité la plus simple : peu importe à quel point un oiseau peut être grand, il ne peut jamais s’envoler avec une seule aile. »
Barbatos a bougé son corps. À ce moment-là, Marbas a pressé la lame encore plus près du cou de Barbatos, coupant sa peau. Un filet de sang rouge vif a coulé. Barbatos n’avait d’autre choix que de s’arrêter.
« Malheureusement, mes craintes sont devenues réalité. Les affaires du monde ne se déroulent jamais comme on le souhaite……. Je le savais toujours, mais cela ne manque jamais d’apporter des regrets. »
Barbatos a lancé un regard brûlant à Marbas.
« Comment oses-tu……! »
« Je vais énoncer les charges. Barbatos, des preuves ont été recueillies que tu as incité à la mort de Paimon. »
L’attention dans les yeux de Barbatos a vacillé.
« C’est un mensonge……. »
« Tous les archiducs ont reconnu que toi, Barbatos, les as menacés ou conseillés. Ce sont des déclarations que j’ai personnellement obtenues d’eux. Par conséquent, je suis convaincu que tu as indirectement assassiné Paimon. »
Un autre silence est tombé sur la pièce.
Le regard de Barbatos s’est tourné vers moi.
Elle me questionnait sans mots audibles.
Et puis.
« C’est vrai, Barbatos. »
J’ai parlé.
« J’ai dit à Marbas la vérité. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Aaaaah, un chapitre si retardé. Je sais que beaucoup d’entre vous sont d’accord pour attendre un peu, mais je ne peux pas m’empêcher de me sentir mal. On dirait que je suis dans une sorte de période de sécheresse. Je me demande si c’est parce que je n’ai jamais vraiment pris de pause officielle depuis que j’ai commencé à traduire le WN ? Quand je traduisais des LN, je prenais comme quelques semaines de congé après avoir terminé un volume, mais ça a été un peu non-stop. Je suppose que je n’ai que moi-même à blâmer.
Je suis toujours déterminé à voir cela jusqu’à la fin, donc je vais me remettre en forme.