Chapitre 425
Trente secondes.
C’était trop court pour les Seigneurs Démon qui avaient consacré la majeure partie de leur vie à la Faction de la Montagne pour décider s’ils allaient trahir leur faction. Mais Barbatos savait que leur donner moins de temps était plus efficace dans de telles situations. Les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne étaient visiblement secoués.
« ……. »
Environ dix secondes passèrent. Un homme âgé abaissa son arme et se dirigea vers la Faction des Plaines. Les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne crièrent de choc.
« Morax ! »
« Tu prévois de trahir notre faction !? »
C’était l’ancien Seigneur Démon de Rang 21, Morax. Avec un visage ridé par l’âge, il se tourna vers ses camarades, ou plutôt, ceux qui étaient autrefois ses camarades.
« Je n’ai pas trahi la faction. C’est Dame Sitri qui a trahi la Faction de la Montagne. Sa Majesté Paimon se souciait du bien-être des citoyens du monde démoniaque plus que quiconque et pensait à l’avenir de la démonie avant tout. Dame Sitri a trahi ces idéaux de Sa Majesté Paimon. J’en ai assez. »
Morax poussa un soupir. La barbe du vieil homme tremblait légèrement.
Morax regarda intensément Sitri. Les yeux du vieil homme, cachés dans de profondes rides, brillaient d’hostilité.
« C’est moi qui ai d’abord conseillé à Belial de changer de faction. »
« Quoi……!? »
« Je voulais voir comment Dame Sitri gérerait un déserteur. »
Morax et Sitri continuèrent à se dévisager silencieusement alors que les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne bourdonnaient de choc. Morax ouvrit alors ses lèvres lourdes pour parler.
« On peut dire que j’ai mené une sorte de test. Bien qu’à ce moment-là, il aurait été acceptable de faire défection de la faction puisque Dame Sitri avait déjà commis le crime de massacrer d’innombrables citoyens, je souhaitais encore tester une fois de plus si elle pouvait vraiment suivre les traces de Sa Majesté Paimon……. »
« ……. »
« Tout le monde ici connaît déjà le résultat. Dame Sitri n’a même pas donné à Belial la chance de s’opposer publiquement. L’exécution immédiate n’était pas seulement illégale mais aussi barbare. J’ai réalisé que la Seigneur Démon Sitri est quelqu’un qui ne sait résoudre les problèmes que par le sang……! »
Morax parla solennellement comme s’il pressait chaque mot de ses poumons.
Sitri ne répondit pas. Ses yeux violets restaient d’une clarté inébranlable depuis qu’elle avait mis les pieds dans la chambre. Elle regardait l’autre partie avec des yeux totalement clairs. Je sentais une pointe de mélancolie dans ce regard.
Ahh.
Ici, moi seul…….
Moi seul comprenais ce que Sitri disait, même si elle ne prononçait pas un mot.
– Si Grande Sœur Paimon comptait tant pour vous, pourquoi n’avez-vous pas essayé de la sauver avant ?
Sitri resta silencieuse, mais je pouvais lire mille mots et cent phrases dans son regard. Non, pour être précis, ce n’était pas ça. Sitri parlait à travers son regard. C’est juste que personne d’autre ne pouvait comprendre sauf moi.
– Quand Grande Sœur Paimon était presque morte dans la Guerre de l’Alliance Croissante, quand sa mana était épuisée et qu’elle était au bord de la mort et que le droit de décider de son destin était passé à Dantalian—pourquoi personne n’est allé voir Dantalian et ne lui a supplié désespérément de l’épargner ?
– Pourquoi ?
– Pourquoi étais-je le seul, de notre faction connue pour avoir le plus de membres parmi toutes les factions, à aller dans les quartiers de Dantalian et à lui demander de sauver Grande Sœur ?
– Hypocrites.
La pointe de l’épée de Sitri trembla légèrement.
Alors qu’elle restait silencieuse, les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne commencèrent lentement à bouger. Le fardeau devait sembler plus léger puisque Morax avait déjà fait un pas en avant. Un par un, ils quittèrent progressivement la formation. Même alors, Sitri se tenait droite, tenant son épée en l’air avec une stabilité inébranlable.
– Vous êtes tous des hypocrites.
– Vous obéissez à la faction quand cela vous avantage. Vous louez la position de Grande Sœur Paimon, ornant vos mots de grands idéaux et principes. Mais au moment où la situation se retourne contre vous, vous faites comme si rien ne s’était passé.
– Vous n’avez délibérément rien fait quand Grande Sœur Paimon était sur le point d’être punie. Vous craigniez qu’être vu comme son proche allié vous fasse devenir la prochaine cible.
– Grande Sœur……
– Ma Grande Sœur valait tellement plus……tellement plus que vous tous.
– Il aurait été mieux que vous soyez tous morts et que Grande Sœur ait vécu.
– Le monde aurait été un bien meilleur endroit……!
Plus de cinq minutes s’étaient écoulées.
Bien que les trente secondes promises aient depuis longtemps expiré, Barbatos faisait semblant de ne pas le remarquer et prolongeait la période de grâce. Au fil du temps, les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne quittaient progressivement le côté de Sitri. Sitri ne leur parla pas et ne leur jeta même pas un simple regard.
En conséquence,
Les Seigneurs Démon qui restaient aux côtés de Sitri étaient—deux.
Seulement deux.
Sur dix, un nombre stupéfiant de huit étaient partis. Quatre-vingts pour cent. Une majorité écrasante. Avec un tel ratio écrasant, les Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne trahirent leur faction, à laquelle ils avaient été redevables pendant des centaines voire des milliers d’années.
« Kyahaha. »
Barbatos éclata de rire. On aurait dit qu’elle était si satisfaite qu’elle ne pouvait contenir son rire.
« Vous voyez ça, camarades ? C’est l’essence. L’essence des idéaux et des croyances que cette garce de Paimon a si fièrement proclamés. Le vrai visage de la faction où tout le monde participe de manière égale et harmonieuse est cette pathétique ! »
L’expression de Barbatos se tordit en un sourire, déformé par la malveillance.
« L’excuse que la Faction de la Montagne ne détient plus les mêmes idéaux qu’auparavant ! L’excuse que vous pouvez trahir sans culpabilité, non, vous pouvez prétendre que trahir n’est même pas une trahison maintenant…… ! Et la peur d’une menace imminente ! La peur que si vous ne trahissez pas votre faction maintenant, vous pourriez mourir, vous laissant pas d’autre choix que de trahir ! »
Barbatos laissa échapper un rire sincère en montrant ses dents.
« Rien qu’en combinant ces deux choses, ces porcs sont devenus prêts à briser un serment de mille ans ! C’est la Faction de la Montagne ! La faction que cette garce de Paimon a annoncée comme l’avenir du monde démoniaque n’est rien d’autre qu’une vile et misérable porcherie ! »
« Quoi…… ? »
L’atmosphère changea radicalement. Les huit Seigneurs Démon qui avaient changé d’allégeance regardèrent rapidement autour d’eux, choqués par l’éclat de Barbatos. Avant qu’ils ne puissent protester, Barbatos éclata de rire et cria.
« Hommes—coupez la tête de ces porcs ignorants et hurlants ! »
Et puis, le sang éclaboussa partout.
Frère Beleth, Frère Zepar, et tous les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines balancèrent simultanément leurs armes. Les huit traîtres, qui avaient senti quelque chose d’ominous et étaient déjà sur leurs gardes, ainsi que Sitri et les deux derniers Seigneurs Démon de la Faction de la Montagne, brandirent également leurs armes.
En un instant, la chambre tomba dans le chaos.
« Aargh ! Ma jambe ! Ma jambe ! »
« C-Ce n’est pas ce que nous avions convenu ! Barbatos, Votre Altesse ! N’avez-vous pas promis de garantir nos positions si nous faisions défection !? »
Morax cria. Je vois. Je me demandais pourquoi le vieux homme prudent avait pris une telle décision audacieuse d’être le premier à trahir. Donc Barbatos avait planifié cela à l’avance……. Elle est vraiment aussi minutieuse que jamais.
Comme je n’avais aucun talent pour le combat, j’avais déjà pris du recul et étais protégé par les Seigneurs Démons de la Faction Neutre. Eux, ainsi que les Seigneurs Démons non affiliés, étaient prêts à intervenir si nécessaire, mais ils n’ont pas réellement rejoint le combat. C’était tout à fait naturel. C’était un duel entre la Faction de la Montagne et la Faction des Plaines…….
« Hm ? Je ne sais pas de quel genre de non-sens tu parles. »
« Ugh……! »
Morax, ayant été pris par surprise dès le début, était maintenant à genoux. Autant que je sache, Morax était un mage. Dans cet endroit, où un puissant sort anti-magie avait été lancé, il serait extrêmement difficile pour lui de déployer toute sa puissance. D’un autre côté, bien que Barbatos soit une nécromancienne, elle avait été une guerrière. Il n’était pas de taille face à elle.
S’agrippant à son bras ensanglanté, Morax cria.
« H-Comment peux-tu feindre l’ignorance maintenant !? Votre Altesse, cela va à l’encontre de la promesse que vous nous avez faite ! »
« Je t’ai dit, je ne sais pas de quel non-sens tu parles. »
Barbatos sourit sournoisement et balança sa faux.
« Pour quelqu’un comme toi, je ne suis pas ‘Votre Altesse’. Espèce de débile. »
Sa faux trancha précisément le centre du cou de Morax. Morax essaya de résister en tendant son bras droit, mais même ce bras levé fut tranché. C’était une décapitation terriblement rapide.
« ……. »
La tête de Morax resta attachée à son corps pendant un bref moment. Cependant, au bout d’une ou deux secondes, sa tête se pencha puis roula sur le sol. Le visage du vieil homme était déformé par l’humiliation et la douleur.
« Comme c’est brutal. »
Marbas murmura à mes côtés.
« C’est horriblement brutal. »
« C’est une surprise, Sebastokrator. N’as-tu pas été témoin de scènes bien plus horrifiantes que cela ? »
« En termes d’horreur extérieure, peut-être. Mais ce que je vois se dérouler devant moi maintenant n’est pas juste un meurtre. C’est notre……la chute de notre Armée des Seigneurs Démons. »
Est-ce que cela lui semble ainsi ? Je regardais silencieusement le spectacle sanglant. Il était compréhensible que Marbas ne puisse s’empêcher de le voir de cette façon.
La bataille se termina en vingt minutes.
Naturellement, les gagnants étaient la Faction des Plaines. Le combat lui-même avait déjà été en faveur de la Faction des Plaines. De plus, la Faction de la Montagne s’était également divisée en déserteurs et loyalistes. Peut-être méritaient-ils des éloges d’avoir duré vingt minutes dans ces circonstances.
C’était principalement grâce à la résistance féroce de Sitri. Malgré la coopération du Frère Beleth et du Frère Zepar, Sitri infligea des blessures significatives aux deux. Elle domina le champ de bataille avec la férocité d’un berserker.
Cependant, c’était regrettable. Alors que les deux avaient Sitri immobilisée, Barbatos mena le reste de la Faction des Plaines à nettoyer efficacement les restes.
Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines subirent des blessures mineures eux-mêmes, mais c’était tout. Après avoir nettoyé les restes, Barbatos rejoignit les deux et maîtrisa facilement Sitri. Barbatos réussit tactiquement à obtenir une victoire écrasante…….
« Tu causes pas mal de tracas, espèce de garce têtue. »
Barbatos cracha. Sa salive rouge atterrit sur le visage de Sitri alors qu’elle était allongée, effondrée sur le sol. Sitri respirait à peine, manquant un bras et une jambe, son corps entier était couvert de sang.
« Zepar, comment peux-tu être si pathétique ? Comment as-tu pu te retrouver comme ça en essayant de gérer une seule femme ? »
« Je m’excuse, Votre Excellence. »
Le Frère Zepar allait relativement bien, n’ayant perdu qu’un bras. Cela signifiait qu’il pouvait au moins se tenir sur ses deux jambes, ce qui, du point de vue de Barbatos, signifiait qu’il n’était pas dans un état critique, donc elle balaya la situation de Zepar d’un revers de main.
« Rapport de dommages. Vas-y. »
« Nous avons tué huit ennemis et capturé trois. Un des nôtres est mort, et trois sont gravement blessés. »
« Quoi ? Trois gravement blessés ? Zepar, tu ne t’es sûrement pas classé comme gravement blessé, n’est-ce pas ? Si tu avais perdu une jambe comme Beleth, ce serait une autre histoire. Pourquoi essaies-tu d’agir tout faible après avoir perdu seulement un bras ? »
« ……Je m’excuse. Il y a deux gravement blessés. »
Barbatos laissa échapper un reniflement.
Le rapport du Frère Zepar avait une partie paradoxale. Huit ennemis avaient été tués et trois capturés. Les huit ici faisaient référence aux Seigneurs Démons qui avaient trahi la Faction de la Montagne.
Bien qu’ils n’aient pas été prévenus par Barbatos au préalable, les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines abattirent sans pitié les traîtres mais capturèrent ceux qui restaient loyaux à leur faction. C’était en fait la raison pour laquelle la Faction des Plaines subit plus de pertes que prévu.
Il était déjà assez difficile de tuer une Sitri enragée, mais la capturer vivante à la place ? C’était fou. Seuls les guerriers qui pensaient que perdre des membres n’était pas un gros problème—comme les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines—s’engageraient dans un tel acte.
« Eh bien, nouveau chef de la prestigieuse et noble Faction de la Montagne. »
Barbatos attrapa Sitri par les cheveux. Sitri fut traînée sans défense, incapable même de se débattre.
Le président de ce soir était Marbas, donc Barbatos jeta Sitri aux pieds de Marbas. Sitri était allongée sans défense sur le sol, immobile comme un cadavre. Non, elle était essentiellement un cadavre vivant.
« Hoo. »
Le calme après la tempête s’installa. Barbatos s’étira paresseusement, ressentant un sentiment d’accomplissement. Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines s’appuyaient sur leurs armes alors qu’ils s’asseyaient sur le sol. Tout le monde, sans exception, haletait lourdement alors qu’ils refroidissaient leurs corps échauffés.
À ce moment-là, un murmure faible se répandit sur le sol de la chambre.
« ……gize……. »
Les Seigneurs Démons tournèrent leurs regards.
Il y avait Sitri.
Barbatos déforma son expression en fronçant les sourcils.
« Haah ? Qu’as-tu dit ? »
« ……Ap……ologize…….
Quelque chose coula sur le sol. Ce n’était pas du sang. C’était plus transparent, plus translucide que cela.
—Pour la première fois aujourd’hui, Sitri brisa son expression froide et versa des larmes.
Elle était incapable même de lever la tête à cause de ses membres manquants. Cela pourrait potentiellement être ses derniers mots et sa voix semblait se noyer dans le sang. Malgré cela, Sitri haletait pour respirer alors qu’elle luttait pour prononcer chaque mot clairement, laissant lentement échapper les mots qui s’étaient accumulés à l’intérieur d’elle. Elle régurgitait désespérément quelque chose de plus rouge que le sang.
« À Grande Sœur Paimon…….
« …….
« Excuse-toi……à……Grande Sœur…….
Sitri pleurait de cette manière.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je devrais probablement m’excuser profusément à cause du retard de ce chapitre. Le travail… n’a tout simplement pas amélioré. Tout semble si chargé et je suis toujours épuisé à la fin du travail que je n’ai pas eu la motivation de traduire. Comme, je veux sincèrement le faire, mais l’élan a manqué à cause du stress que j’ai ressenti à cause du travail.
Je m’excuse sincèrement auprès de tous ceux qui ont attendu ces chapitres. J’essaierai de me remettre en forme… mais d’abord, il faut que je trouve un moyen de régler mon emploi du temps…