Chapitre 424
«……Barbatos, tu vas t’excuser ? »
Le ton de Sitri était plein de surprise. Son intention initiale était de régler le problème avec Zepar. Elle ne s’attendait pas à ce que le leader de la faction rivale intervienne.
« Je représente la faction des Plaines. Je n’ai aucune intention de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre ou de me cacher lâchement. Si des excuses doivent être faites, elles doivent venir de mes lèvres. »
« Admets-tu l’accusation que Sitri a soulevée ? »
Marbas fronça les sourcils.
« Reconnaît-tu que tu as incité à des conflits internes au sein de la faction de la Montagne et persuadé Belial ? »
« Non. »
« Quoi……. ? »
La déclaration résolue de Barbatos provoqua un tumulte parmi l’assemblée. Les visages des Seigneurs Démon de la faction de la Montagne, y compris Sitri, se tordirent de mécontentement. Certains avaient un air de « comme prévu ». Cette fois, Marbas ne semblait pas vouloir apaiser la perturbation, et il profita de l’élan pour questionner davantage.
« Voici la vérité. J’admettrai avoir fauté envers la faction de la Montagne. Je le reconnaîtrai autant que tu le souhaites. Mais je n’ai pas commis le méfait dont Sitri m’accuse. »
Barbatos haussait les épaules. C’était un geste ludique qui ne faisait qu’exaspérer les Seigneurs Démon de la faction de la Montagne. Sitri murmura dans sa barbe.
« J’ai demandé des excuses, pas d’entendre tes conneries. »
« Calme-toi, Sitri. Ta grande sœur bien-aimée veille sur nous. Élever la voix dans un endroit comme celui-ci n’est pas respectueux envers les défunts……. N’est-ce pas ? »
Barbatos caressa la surface du cercueil en verre de Paimon de sa main gauche. C’était une provocation claire.
Les Seigneurs Démon des factions de la Montagne et des Plaines dégainèrent presque simultanément leurs armes.
Bien qu’ils aient rendu leurs armes en entrant dans la salle, les Seigneurs Démon étaient capables de convoquer leurs armements sans même dessiner un cercle magique. En un clin d’œil, Sitri tenait son épée fouet dans sa main, tandis que le Frère Beleth saisissait sa hache.
« Retire ta main sale immédiatement. »
Une intention meurtrière palpable émanait de Sitri.
En réponse, Barbatos, tout en maintenant son attitude ludique, leva sa paume dans un geste apaisant.
« Quand quelqu’un parle, il est juste d’écouter jusqu’à la fin. Pourquoi es-tu si pressée de dégainer tes lames ? Dis-tu que je n’ai même pas le droit de toucher le cercueil ? Si tu veux vraiment voir du sang ici, dis-le simplement. »
« …… »
« Tu vois ça, Marbas ? Le nouveau leader de la faction de la Montagne semble plutôt emporté. Même Paimon n’aurait pas dégainé son arme pour une telle provocation. »
L’atmosphère dans la salle devenait de plus en plus tendue. C’était comme si l’air lui-même osait défier quelqu’un à prononcer un mot de plus. Les Seigneurs Démon de chaque faction étaient maintenant prêts à s’affronter, prêts à frapper. Seuls les cinq Seigneurs Démon non affiliés—Vassago, Gamigin, Aamon, et les autres—restaient sur le côté, observant le chaos imminent avec un vif intérêt.
« …… Je vais tomber malade à cause de chacun de vous montrant votre pire. »
Marbas soupira. C’était un soupir léger, à peine audible, mais à mes oreilles, c’était presque comme si le ciel s’effondrait. Peut-être était-il temps pour les alchimistes du monde démoniaque d’inventer un remède pour l’estomac spécifiquement pour Marbas.
« J’en ai assez que vous fassiez tous un tel désordre. Battez-vous à cœur joie. Cependant, soyez prêts. La faction qui décidera d’attaquer en premier fera face à toute la puissance de la faction Neutre. »
Dès que Marbas fit sa déclaration, les Seigneurs Démon de la faction Neutre convoquèrent leurs armes.
Si la faction de la Montagne et la faction des Plaines s’affrontaient, la faction des Plaines sortirait presque certainement victorieuse. Cependant, si la faction Neutre s’alliait à la faction de la Montagne, l’issue deviendrait incertaine. Cela créait un équilibre délicat où aucune des deux parties ne pouvait agir à la légère.
Marbas doit se sentir comme s’il maudissait le monde. Après tout, chaque fois qu’une menace explosive était éliminée, les Seigneurs Démon étaient toujours prêts à submerger la faction adverse par la force brute. On pourrait accepter cela comme étant la façon dont le monde fonctionne, mais pour Marbas, qui privilégiait le compromis politique par-dessus tout, il n’est pas surprenant qu’il ait des problèmes d’estomac…….
« Eh bien, nous n’avons jamais eu l’intention de provoquer un bain de sang de toute façon. »
Barbatos secoua la tête.
« Voici le marché. Ni moi ni quiconque dans la faction des Plaines n’avons jamais conçu ou exécuté un plan pour provoquer délibérément des conflits au sein de la faction de la Montagne. Cependant, nous n’avions pas non plus l’intention d’arrêter quiconque venant à nous de son plein gré. »
« …… Donc tu dis que Belial a agi entièrement de son propre chef ? »
« Yup, c’est la vérité. »
Barbatos sourit, levant les coins de sa bouche.
« Nous n’avions pas l’intention de nous mêler de vos affaires. Belial a simplement proposé de changer de camp. ‘Normalement’, il n’y a aucune raison pour que nous nous excusons auprès de vous tous…… mais bon. »
Barbatos inclina légèrement la tête, jetant un coup d’œil aux Seigneurs Démon de la faction des Plaines derrière elle. C’était comme si elle cherchait leur accord avec un « n’est-ce pas ? » décontracté. Bien sûr, il n’y avait pas une once de sincérité dans son comportement. Les Seigneurs Démon de la faction des Plaines rirent doucement comme s’ils avaient entendu une blague.
« J’ai peut-être été un peu imprudente. Je veux dire, c’était juste un Seigneur Démon de rang inférieur qui décidait de partir. Je ne m’attendais pas à ce que vous réagissiez comme des singes enragés à ce sujet. Je ne réalisais pas que l’atmosphère de la faction de la Montagne était si mauvaise. Désolée, ma faute. »
« …… »
« J’admets, j’ai été un peu inconsidérée. J’aurais dû être plus consciente de la situation à laquelle une faction plus faible serait confrontée et agir en conséquence, mais je ne l’ai pas fait. Vraiment, je m’excuse pour cela. Tu as dit que je devrais m’incliner devant Paimon, n’est-ce pas ? C’est un cadavre immobile de toute façon, alors sûr, je m’inclinerai autant que tu le souhaites. »
Barbatos écarte les bras comme un acteur principal sur une scène théâtrale et s’inclina vers le cercueil en verre. Cependant, peu importe comment on le regardait, ce n’était pas des excuses sincères.
Alors que l’atmosphère dans la cellule devenait de plus en plus froide, Barbatos leva la tête et sourit.
« Mais, Sitri. Je suis vraiment curieuse et je demande par pure curiosité. »
« …… »
« Ne serait-il pas mieux pour une organisation sans valeur qui ne peut même pas gérer correctement un petit démon de périr ? J’ai l’impression que ce serait le mieux pour le bien du monde et par respect pour le défunt. »
Sitri balança son épée fouet.
Au moment où l’épée fouet, avec sa lame courbée, était sur le point de frapper le cou de Barbatos, le Frère Beleth s’était déjà positionné pour intercepter l’attaque. Il abattit le centre de l’épée fouet avec un mouvement de coupe comme s’il fendait du bois de chauffage. Le sol de la salle trembla avec un bruit sourd.
L’attaque fut à la fois exécutée et bloquée en un instant.
« —. »
Le Frère Beleth se moqua de Sitri. Peut-être était-il déjà prêt à se battre alors que les muscles bronzés du Frère Beleth ondulaient comme s’ils étaient vivants. En revanche, Sitri le regardait avec une expression indifférente et froide.
« Tu l’as fait maintenant. »
Barbatos parla, partiellement obscurcie par le Frère Beleth.
« Tu m’as attaquée en premier. »
Barbatos leva sa main droite. Une mana noire tourbillonna et émana de sa main. Peu après, la faux symbolique de Barbatos, qui pouvait être considérée comme sa moitié, fut invoquée. La faux qui tranche non seulement les corps mais aussi les âmes.
« Que vas-tu faire maintenant, vieux ? Ils m’ont attaquée en premier. »
« ……. »
« Si tu évoques un argument faible sur un compromis politique ou quelque chose comme ça, tu pourrais juste me décevoir un peu. »
Marbas se couvrit le front de sa paume. Il était évident qu’il avait mal à la tête. Avec son expression cachée, Marbas murmura d’une voix basse.
« ……Tout le monde, coopérez avec la Faction des Plaines. »
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre tournèrent leurs lames d’un seul coup.
Ainsi, 9 membres de la Faction des Plaines et 6 membres de la Faction Neutre, totalisant 15 Seigneurs Démons, entourèrent complètement la Faction de la Montagne.
La Faction de la Montagne avait 11 membres, donc ils n’étaient pas significativement en infériorité numérique, mais le problème résidait dans la qualité plutôt que dans la quantité. La Faction des Plaines avait Barbatos, Beleth et Zepar. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre étaient des vétérans aguerris de la guerre. Cette situation était trop difficile pour les Seigneurs Démons généralement modérés de la Faction de la Montagne.
« Ugh……. »
« Vous, sales bâtards……! »
Les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne reculèrent d’un pas. Ils essayèrent de réduire l’espace pour que leur ennemi doive en affronter beaucoup d’entre eux en même temps s’il tentait d’attaquer. Cependant, ils perdaient déjà de l’élan.
Certains d’entre eux jetèrent instinctivement un coup d’œil vers l’entrée de la chambre. Ils voulaient probablement sécuriser une voie d’évasion si les choses tournaient mal.
« Wow, tout le monde semble désireux de se battre. »
Malheureusement, l’entrée était bloquée par trois Seigneurs Démons : Vassago, Gamigin et Aamon.
Bien qu’ils ne tenaient pas d’armes, personne ici n’était assez fou pour mal comprendre la signification de leur blocage de la sortie dans cette situation. Pour le prouver, Gamigin observait le centre de la chambre avec des yeux pleins d’un vif intérêt.
« ……. »
« ……. »
Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines firent un pas en avant.
En réponse, les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne firent un pas en arrière.
Le silence était palpable.
Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines ne se précipitèrent pas. Comme une fierté de lionnes encerclant lentement leur proie, ils resserrèrent le nœud autour de leurs adversaires. Au maximum, ils prenaient un pas par minute. Dans l’espace confiné de la chambre, cependant, même un seul pas était crucial.
Après cinq minutes, les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne étaient complètement entourés par les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines. Derrière eux se tenaient les Seigneurs Démons de la Faction Neutre, et plus loin, les Seigneurs Démons non affiliés tenaient leur position. Cette situation illustrait le terme « pas de place pour s’échapper ».
« Je ne vais pas être cliché et te dire de te rendre. »
Barbatos sourit en parlant.
« Mais, Sitri, cela s’adresse particulièrement à toi. »
« ……. »
« Tu étais triste parce que Paimon est mort ? Avais-tu peur que si la Faction de la Montagne se désintégrait, toutes les traces de Paimon laissées dans ce monde disparaîtraient également ? Est-ce pour cela que tu as massacré cent mille citoyens innocents du monde démoniaque ? Pensais-tu que l’esprit agité de Paimon serait apaisé et trouverait la paix de cette manière ? »
L’expression de Barbatos devint instantanément froide.
Le sourire espiègle qu’elle portait disparut complètement.
« Ne me fais pas rire, salope. »
« ……. »
« Laisse-moi te dire la vérité. Si je devais nommer le seul Seigneur Démon qui aurait le plus désespéré à cause de ton massacre, ce serait Paimon, que tu as aimé et aimé à nouveau. Tu as non seulement abandonné ton devoir en tant que Seigneur Démon, mais tu as aussi trahi le cœur de la femme à qui tu prétendais avoir consacré ton être tout entier. »
Barbatos cria.
« Marbas ! Je soumets un nouvel agenda ici et maintenant ! Le crime de massacrer cent mille citoyens innocents ! Le crime d’avoir tué illégalement le Seigneur Démon Belial, qui n’avait commis aucun méfait ! Pour ces deux crimes, j’exige que la criminelle Sitri soit punie au nom de l’Armée des Seigneurs Démons ! »
« ……L’agenda est accepté. Le Seigneur Démon Sitri, qui a été accusé, et Barbatos, qui a fait l’accusation, ainsi que moi-même en tant que président, seront temporairement dépouillés de notre statut d’électeur. Les trois électeurs restants voteront. »
Marbas regarda autour de lui.
« Il n’y a aucune raison pour que je refuse, donc je suis d’accord~. »
« Bien sûr, je suis d’accord. »
« ……Hmph. Je suis également d’accord. »
Gamigin, Frère Zepar et Vassago approuvèrent.
Marbas soupira.
« Puisque les trois ayant des droits de vote ont accepté, la punition du Seigneur Démon Sitri est approuvée à l’unanimité. »
« C’est absurde ! »
« Vous êtes fous !? »
Dès que Marbas eut fini de parler, les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne crièrent de colère. Cependant, avec leurs épées déjà prêtes contre la Faction des Plaines juste devant eux, ils ne pouvaient pas se permettre de détourner le regard.
Barbatos se moqua.
« C’est votre dernière chance, les amis. Vous pouvez encore changer de camp avec honneur. »
« ……. »
« Je suis généreuse. Si quelqu’un veut se joindre à la punition de cette meurtrière Sitri, parlez maintenant. Je vous donnerai exactement trente secondes. »
Les épées tenues par les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne vacillèrent de manière instable.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je n’ai pas vraiment grand-chose à dire, puisque la situation est la même qu’auparavant. Il suffit de survivre aux prochains jours et mon emploi du temps devrait s’alléger un peu ! Priez pour moi.
Bien que j’admette que je n’ai pas été aussi motivé à traduire ce mois dernier. Je me demande si c’est la chaleur de l’été… Ou peut-être le fait que je fais cela sans relâche depuis environ 6-7 ans maintenant ? Oh wow, ça fait si longtemps…
Quoi qu’il en soit, je vous verrai de l’autre côté quand je pourrai vraiment respirer.