Chapitre 41
« Il semble qu’il devrait être acceptable de mettre fin à l’audience ici. »
Marbas prit la parole.
« Conformément à nos traditions, nous allons déterminer le résultat de l’audience par un vote. Y compris moi-même, le modérateur, Paimon et Dantalian ne seront pas autorisés à voter. Tous ceux qui sont présents… »
« Attendez un moment ! »
Paimon cria avec urgence. Marbas haussait un sourcil.
« Hm, as-tu encore quelque chose à dire ? »
« Il y a une autre chose que cette dame souhaite interroger Dantalian à propos ! »
« Paimon. »
Marbas enleva son monocle et essuya la lentille avec un chiffon en soie.
« Nous ne sommes peut-être pas amis, mais nous avons été ensemble pendant des centaines d’années maintenant. Tout comme tu me connais, je te connais aussi. Je ne devrais pas dire cela en tant que modérateur, mais si je devais exprimer mon opinion en ce moment… »
Marbas remit lentement son monocle. Il plissa légèrement les yeux en direction de Paimon. C’étaient les yeux de quelqu’un qui trouvait la situation très fatigante.
« Je ne crois pas que tu aies honnêtement révélé tes motivations. »
« Cette dame est… »
« C’est la Nuit de Walpurgis. Paimon, c’est la Nuit de Walpurgis. Cette réunion qui était autrefois obligatoire pour tous les Seigneurs Démoniaques a maintenant perdu sa gloire passée alors que nous parvenons à peine à satisfaire à la présence d’une majorité des Seigneurs Démoniaques. Qui suis-je ? Je suis le Seigneur Démoniaque de Rang 5. Baal, Agares, Vissago, Gamigin. Que font les Seigneurs Démoniaques plus élevés que moi maintenant ? »
Paimon baissa la tête.
« Je sais très bien… que tu es le plus dévoué à nous. »
« Je ne souhaite pas que les Seigneurs Démoniaques qui ne sont pas présents aujourd’hui se moquent de nous. Si la question que tu veux poser à Dantalian est triviale ou obscène, alors j’ai l’intention de mettre fin à l’audience ici de manière dogmatique. »
« Veuillez donner à cette dame une dernière chance. J’admets que je n’ai pas traité le cas d’Andromalius avec la plus grande sincérité. Je souhaite m’excuser auprès de vous, de Dantalian, et de tous les autres ici à cet égard. »
Paimon tenait les côtés de sa robe et s’inclina dans les quatre directions. Cela devait être une surprise de voir un Seigneur Démoniaque de haut rang s’excuser honnêtement, car plusieurs des Seigneurs Démoniaques semblaient choqués.
« Hm. »
Marbas hocha la tête. Il lui disait de continuer. Paimon prit une profonde inspiration. Elle n’essayait plus de sourire. Elle me regardait sérieusement dès le départ maintenant. C’était plus terrifiant que lorsqu’elle faisait semblant d’être détendue sans raison.
« Maintenant, nous arrivons enfin au sujet principal. »
J’ai gagné le premier match. Tant que tu n’es pas un idiot, il était impossible d’avoir perdu cela. Le simple fait qu’elle essayait de plaider pour Andromalius était exagéré. Ce prochain deuxième match est ce qui est réellement important.
« Je crois que beaucoup d’entre vous savent que cette dame a un consultant dans la société Keuncuska. Comme la position de cette dame le préordonne, la société Keuncuska a assigné un cadre supérieur pour être le consultant de cette dame. J’ai entendu des nouvelles surprenantes de ce cadre il y a peu de temps. »
J’avais mes soupçons, mais il semble que j’avais raison. Paimon aborda le sujet que j’attendais. Elle rencontra le regard de chaque Seigneur Démoniaque alors qu’elle continuait.
« Je suis certaine que vous êtes tous au courant de la calamité qui a commencé à balayer le continent il y a peu de temps. La Peste Noire. Cette malédiction redoutable a pris sans distinction la vie des humains, des hommes-bêtes et des démons. Les loyaux subordonnés de cette dame ont également été grandement affectés. »
Les autres Seigneurs Démoniaques hochèrent la tête, reconnaissant le fait qu’ils savaient à propos de la maladie. Le Royaume de Sardaigne était la seule région qui avait été le moins touchée. Les connaissances médicales transmises ont permis au Royaume de Sardaigne d’agir rapidement et de mettre en quarantaine les premiers endroits infectés et de brûler ces endroits pour empêcher la maladie de se propager davantage.
D’un autre côté, semblable à l’âge médiéval dans mon monde, la maladie s’est répandue dans les autres nations parce qu’elles avaient une compréhension déformée de la science médicale. Un massacre de chats était en cours parce que les gens pensaient que les chats étaient la source de l’infection, mais c’étaient en réalité les rats. Par conséquent, puisque les humains ont massacré les chats qui étaient les principaux prédateurs de ces rats, ils ont indirectement aidé à rendre la maladie incontrôlable.
Bien qu’il ait été révélé que des herbes noires pouvaient guérir la maladie, la plupart des gens ne pouvaient pas se permettre d’acheter le remède, car une seule racine coûtait plusieurs pièces d’or. Les paysans devaient emprunter de l’argent à leurs seigneurs locaux après avoir promis leur récolte de l’année suivante. Les gens qui ne possédaient même pas de terres agricoles n’avaient aucun moyen de gagner de l’argent. Même pendant la calamité dans l’histoire de notre monde, seuls les seigneurs et les pharmaciens ont fait fortune pendant cette période.
Les démons ont un système immunitaire plus fort par nature, donc ils ont eu moins de pertes que les humains, mais ils ont tout de même eu des pertes. Pour les Seigneurs Démoniaques qui résident dans le monde humain, ils prenaient naturellement cette affaire au sérieux puisque cette peste affectait également leurs forces.
« La bonne nouvelle est qu’il existe un remède pour cette grande calamité. Mais savez-vous tous qui a découvert que les herbes noires pouvaient guérir la Peste Noire ? C’était Dantalian. C’est ce qu’un cadre de la société Keuncuska m’a dit. »
Les Seigneurs Démoniaques commencèrent à s’agiter.
Je fis de mon mieux pour rester impassible.
« Comment Dantalian a-t-il pu découvrir le remède d’une maladie sans précédent et si rapidement ? Cette dame trouve cela difficile à comprendre. »
« C’était par pur hasard. »
Je répondis.
« Je ne sais pas pourquoi tu rends cela public lors d’une audience. Personnellement, j’ai un intérêt pour l’herboristerie. Lorsque la maladie a éclaté pour la première fois, j’ai récolté toutes sortes d’herbes et les ai testées. Les herbes noires étaient juste l’une d’entre elles. »
« Est-ce vrai ? C’est assez différent de ce que cette dame a entendu. »
Paimon me regarda droit dans les yeux.
« D’après ce qu’on m’a dit, tu avais stocké des herbes noires ‘avant’ que la Peste Noire n’éclate. Tu as également prédit avec précision que la Peste Noire se produirait. »
Les Seigneurs Démoniaques s’agitaient plus fort.
Paimon me désigna du bout de son éventail.
« Par conséquent, Dantalian, non seulement tu savais quand la Peste Noire se produirait, mais tu savais aussi par coïncidence quel serait le remède de la Peste Noire. Comment peux-tu expliquer cela ? Dantalian, tout cela est impossible à moins que tu ne sois le coupable derrière la Peste Noire elle-même ! »
« …… »
Hah, comme c’est drôle.
Je jetai un coup d’œil à un endroit un peu à gauche du centre de la salle de bal. Le plus haut cadre de Keuncuska, Ivar, se tenait là. Son expression était devenue incroyablement sombre.
C’était tout à fait naturel. Protéger la vie privée de leurs clients était l’une des règles les plus fondamentales d’un marchand. Paimon déclara qu’elle avait reçu des informations d’un cadre de la société Keuncuska. En d’autres termes, ce qu’elle venait de dire était similaire à dire qu’elle avait un accès libre aux informations des clients de la société Keuncuska. Il n’y avait rien de plus honteux que cela.
Cependant, j’avais des doutes sur Ivar.
« Que ce regard soit un acte ou non… »
Voici ce que je pense qui s’est passé :
Le cabinet Keuncuska et moi avons mené une sorte de guerre psychologique étrange l’un contre l’autre à cause de l’incident avec Andromalius. J’ai été celui qui a porté le premier coup. Je les ai menacés en disant que je pouvais dire aux gens comment le cabinet était resté un spectateur inactif alors qu’un Seigneur Démon mourait.
Une fois que j’ai fait cela, le cabinet a ensuite essayé de faire de la fille d’un allié influent leur maîtresse. Ils essayaient de me faire rejoindre leur côté afin d’échapper complètement à mes menaces.
J’ai refusé cette offre. Cependant, en faisant accompagner leur employé, Lapis, à ce bal, j’ai laissé entendre qu' »je n’avais pas l’intention d’être hostile ».
Malgré cela, cela n’a pas soulagé le cabinet Keuncuska. Ma menace était toujours présente, après tout. Ainsi, ils se sont tournés vers le Seigneur Démon Paimon, qui était pro-humain parmi les Seigneurs Démon. Ils lui ont dit que moi, Dantalian, étais le coupable de la Mort Noire.
Le personnel qu’ils ont chargé de Paimon était Torkel.
Cet ancien gobelin et moi n’avons pas une relation amicale. Il a probablement mis en place cette situation difficile avec plaisir. Comme la Mort Noire était une situation sérieuse pour la pro-humaine Paimon, car cette peste pourrait potentiellement pousser l’humanité à l’extinction, elle a naturellement nourri de l’hostilité à mon égard puisqu’elle croyait que j’étais le coupable de l’épidémie.
Le cabinet Keuncuska a incité Paimon par l’intermédiaire de Torkel. Par coïncidence, l’affaire avec Andromalius existait, donc ils avaient probablement l’intention de me faire vivre une expérience amère.
Je me suis silencieusement fâché.
À quel point pensent-ils que je suis un faible pour faire quelque chose comme ça ? Même si Ivar n’était pas celui qui a vendu l’information, il est toujours aussi clair que le cabinet Keuncuska doit en porter la responsabilité.
« Que vous soyez le coupable ou non, je vous ferai certainement payer le prix pour cela, Ivar. »
Bien sûr, je n’avais pas le pouvoir de le faire payer à ce moment-là. Même si je sortais victorieux de cette audience, je ne recevrais qu’une légère compensation en retour. Quoi qu’il en soit, je n’oublierai jamais ce qui s’est passé ici aujourd’hui.
Le brouhaha remplissait le bal. Les Seigneurs Démon commençaient à faire du bruit à cause de la révélation de Paimon. Certains d’entre eux m’ont même crié de confirmer si ce que Paimon avait dit était vrai ou non.
Marbas a maintenu une attitude apathique tout le temps.
« Paimon. Vous êtes consciente que les rumeurs sans fondement n’ont pas leur place ici, n’est-ce pas ? »
« Naturellement. Cette dame ne raconte pas de sottises. »
« Comment un employé du cabinet Keuncuska savait-il que Dantalian avait prédit la Mort Noire ? »
« Tout comme moi, Dantalian est également partenaire du cabinet Keuncuska. Dantalian a rassemblé des herbes noires par l’intermédiaire du cabinet Keuncuska, ce qui lui a permis de recevoir un bénéfice de 20 000 pièces d’or. »
« Ivar. »
Marbas a appelé Ivar.
« Est-ce vrai ? »
« ……Je vous prie de m’excuser, Votre Altesse Marbas, mais nous ne divulguons pas les informations personnelles de nos clients. »
« Donc c’est vrai. »
Comme prévu, Marbas est également un Seigneur Démon. Il semble que voir à travers les mensonges des autres soit assez facile pour lui. J’ai soudain réalisé à quel point Ivar était rusé. Peu importe ce qu’il disait, puisque les Seigneurs Démon pouvaient le voir à travers, il s’est au moins assuré de parler des règles d’un marchand en surface.
Marbas s’est maintenant tourné vers moi. Son regard était trouble, mais je pouvais clairement voir qu’il me regardait droit dans les yeux.
« Dantalian, est-ce vrai ? »
« ……. »
« Je devrais également ajouter que vous avez le droit de garder le silence. Lors d’une audience, tous les Seigneurs Démon sont égaux, peu importe leur rang. Vous n’êtes pas obligé de répondre à la question de Paimon. »
Je l’ai regardé en retour. Le bal est redevenu silencieux alors que tout le monde attendait ma réponse.
Si je refuse de répondre ici, alors l’audience se terminera et seules les suspicions à mon égard resteront. C’est ce que le cabinet Keuncuska et Paimon veulent. Je finirai par être traîné par l’autre partie.
Donc,
J’ai décidé d’utiliser mon meilleur coup.
« Votre Altesse, avant de répondre, puis-je demander quelque chose à Ivar ? »
« Je l’autoriserai. »
« La chose que je souhaite demander nécessite une certaine intimité, alors veuillez me permettre de murmurer à Ivar en privé. »
« Je l’autoriserai également. »
« Merci beaucoup. »
J’ai fait signe à Ivar de venir vers moi. Une fois que j’ai fait cela, il s’est approché de moi à grands pas.
Il s’est excusé dès qu’il est arrivé près de moi.
« Je vous présente mes plus sincères excuses, Votre Altesse. Il semble que quelqu’un de notre côté ait commis un crime grave. »
« Il est assez malheureux que notre première rencontre soit ainsi. »
« Nous exposerons la personne responsable à tout prix et la punirons. »
« Est-ce vrai ? »
Essayer de se tirer d’affaire alors que le criminel a déjà été clairement désigné.
« C’est assez rassurant d’entendre cela. Néanmoins, je dis cela parce que je m’inquiète pour notre Chef Ivar……. »
J’ai souri et me suis penché en arrière.
J’ai amené ma bouche à l’oreille d’Ivar et murmuré.
« Je suis inquiet de savoir si votre vrai corps va bien ou non. »
« ……!? »
Choc.
Je pouvais sentir son choc de manière vivante.
« Comment savez-vous……! »
« Vos cheveux blonds sont vraiment magnifiques. Agissez à votre propre discrétion. »
J’ai dit seulement ces mots avant de redresser mon torse.
Ivar avait l’air de l’incarnation même de l’incrédulité. Je pouvais voir l’incrédulité dans ses yeux.
Ivar Lodbrok.
Il n’y a aucune chance que je ne connaisse pas la véritable identité de cette personne. Le seul démon à trahir les Seigneurs Démon et à rejoindre le côté du héros dans .
Bien qu’Ivar ait réellement servi un certain Seigneur Démon dans le passé, une fois qu’ils ont découvert que le Seigneur Démon ne les considérait que comme un outil, cela les a amenés à commencer à mépriser tous les Seigneurs Démon. En utilisant la manipulation et le spiritualisme dans lesquels ils se spécialisent, Ivar était une personne qui a créé plusieurs clones d’eux-mêmes, ce qui leur a finalement permis de cacher avec succès leur véritable ressentiment envers les Seigneurs Démon. Ivar jouerait également un grand rôle dans la trahison des armées des Seigneurs Démon à un moment décisif, permettant au protagoniste, le héros, d’atteindre la victoire.
C’est pourquoi j’ai été surpris au moment où j’ai découvert que ce vieil homme était Ivar.
Parce que l’Ivar Lodbrok que je connais n’est pas ce grand-père bien élevé⎯⎯⎯mais une petite fille qui a l’air d’avoir 12 ans.
Vous ne pouvez rien me cacher. J’ai déjà vu tous vos événements, joué votre route et obtenu votre fin. Je sais aussi que le vrai corps d’Ivar est caché quelque part dans les plaines gelées du Royaume de Moscou. Bien que je ne sache pas exactement où.
Mais Ivar a-t-il un moyen de voir à travers cela ?
Le Seigneur Démon de rang le plus bas sait d’une manière ou d’une autre le secret que personne ne devrait connaître.
De plus, c’est le Seigneur Démon qui avait également prédit l’épidémie de la Mort Noire.
Je suis certain que j’apparais sans aucun doute comme un terrifiant Seigneur Démon en ce moment pour Ivar. Elle aurait dû prendre mes paroles tout à l’heure comme une menace, que je pourrais me débarrasser de son véritable corps à tout moment.
«…….»
Un long silence suivit.
Les plaintes de plusieurs Seigneurs Démon résonnaient dans toute la salle de bal. Ils étaient probablement agacés par le long silence alors que le coupable de l’épidémie pouvait être révélé à tout moment.
Ivar finit par ouvrir la bouche.
«Les paroles de Son Altesse Paimon sont un mensonge. »
Les mots d’Ivar firent ouvrir les douces lèvres de Paimon avec surprise et provoquèrent également une explosion de colère dans la salle de bal en un instant.
«Ce salaud ment ! »
«Cette vermine, qui crois-tu que tu es pour mentir devant nous !? »
Les Seigneurs Démon crièrent tous leurs commentaires respectifs et provoquèrent un tumulte. Il y avait même quelques personnes qui semblaient prêtes à charger Ivar. Cependant, Ivar resta impassible, les yeux fermés.
Le tumulte ne se calma pas comme auparavant. Même si Marbas leva la main et demanda à tout le monde de se taire, les autres Seigneurs Démon continuèrent à crier.
«Hm. »
Marbas leva lentement son pied droit.
— Boum.
Toute la salle de bal trembla. On aurait dit qu’il y avait un petit tremblement de terre.
Les Seigneurs Démon fermèrent rapidement la bouche. Ils n’étaient pas assez stupides pour ne pas comprendre que c’était un avertissement de Marbas. Le Seigneur Démon de rang 5 était assez fort pour envoyer plus de la moitié des Seigneurs Démon ici directement aux Enfers.
«Silence. À partir de ce moment, j’interdis à quiconque de parler à moins que je ne l’autorise. »
Marbas se tourna vers Ivar.
«Chef de Keuncuska, sais-tu ce que tu fais en ce moment ? »
«Votre Altesse, je m’excuse, mais je n’ai pas prononcé un seul mensonge depuis que j’ai mis les pieds dans cette salle de bal. »
«C’est un mensonge ! »
Paimon cria.
«Cet homme ment, Marbas. »
«Votre Altesse Paimon, bien que l’aptitude des Seigneurs Démon soit d’une magnificence étonnante, je sais qu’elle ne peut pas distinguer avec précision la complexité des émotions. Il est vrai que Son Altesse Dantalian a acheté des herbes noires en préparation de la Peste Noire ; cependant, dire qu’il a également causé la Peste Noire……c’est quelque chose que ce humble homme n’a aucun moyen de savoir. Si vous n’êtes pas le diable en personne, comment pourrait-on accomplir un tel exploit ? »
Marbas caressa sa barbe comme s’il était plongé dans ses pensées. C’était probablement parce qu’il pouvait sentir qu’Ivar ne mentait pas.
Je riais intérieurement. Ivar avait habilement tourné ses mots. ‘Cependant, dire qu’il a également causé la Peste Noire, c’est quelque chose que ce humble homme n’a aucun moyen de savoir,’ cette réponse était très ambiguë. Naturellement, Ivar n’avait que des soupçons que j’avais causé la Peste Noire, il n’avait pas réellement été témoin de ma propagation. C’est pourquoi il ne serait pas faux de dire qu’il ne savait rien.
Les Seigneurs Démon croient fondamentalement en leurs propres capacités. Puisqu’ils peuvent lire directement les émotions des autres, Ivar a réussi à éviter les soupçons en s’appuyant sur ce fait. Impressionnant.
Marbas parla comme s’il se lamentait.
«Ivar ne ment pas. Quel est le sens de cela ? »
«……C’est définitivement ce que cette dame a entendu. »
Paimon répondit.
«Je demande qu’un témoin se présente. Je demande que Torkel, le plus haut exécutif de la Keuncuska Firm, se présente comme mon témoin ! »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je voulais le sortir plus tôt, mais comme vous le savez tous, je suis en voyage en ce moment. Je suis passé de San Francisco > Los Angeles > Las Vegas. Notre groupe prendra un vol pour Washington D.C. plus tard dans la journée. C’est un voyage plutôt chargé avec un emploi du temps bien rempli, alors excusez ma vitesse de traduction. J’espère vous revoir dans une semaine.