Chapitre 40
Les Seigneurs Démoniaques ont commencé à murmurer entre eux. Une femme à la voix bourdonnante a laissé échapper quelques mots grognons. 300 ans était une durée absurde. Paimon ferma les yeux au milieu du tumulte comme si elle avait fini de dire ce qu’elle voulait dire.
Je pouvais dire que son utilisation des honorifiques avec un Seigneur Démoniaque de bas niveau comme moi était aussi pour mettre un accent sévère sur sa décence. Elle croit probablement que son comportement est cool, mais à mon avis, elle a juste l’air arrogante.
« Silence. Calmez-vous. »
Le Seigneur Démoniaque de rang 5 Marbas calma le bourdonnement d’un geste de la main. La salle de bal devint silencieuse.
« Paimon. Avez-vous terminé ? »
« Oui, cette dame n’a rien de plus à ajouter. »
« Si tel est le cas, écoutons l’argumentation de Dantalian. Dantalian a le droit de questionner Paimon et Paimon a le droit de répondre à Dantalian. »
D’accord, murmurai-je dans ma tête et pris une profonde inspiration.
Mon tour approchait. On dit que si vous connaissez votre ennemi, vous pouvez gagner chaque bataille, alors j’ai décidé de vérifier mon statut avant de me défendre. En raison des compétences passives inconnues possédées par les Seigneurs Démoniaques ici, mes statistiques avaient chuté drastiquement.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom Véritable : Dantalian Race : Seigneur Démoniaque Faction : Armée des Seigneurs Démoniaques de Dantalian Attribut : Neutre(-10)
Niveau : 4 Infamie : 253 Métier : Gestionnaire de Donjon(F), Seigneur Démoniaque(F)
Leadership : 15/15 Force : 2/5 Intelligence : 20(-5)/25 Politique : 13/15 Charme : 5(-5)/10 Technique : 4/10
*Titre : Vous n’avez aucun titre. *Compétences : Tactiques(F), Tir(F), Minage(F) *Compétences : Jeu d’acteur
[Réalisations : 0] [Subordonnés : 42 unités/50 unités] ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Statistiques pitoyables. Néanmoins, je me sentais serein grâce à l’encouragement silencieux de Lapis. Même parmi les nombreuses émotions qui me traversaient actuellement, je pouvais encore sentir clairement la petite inquiétude à mon égard. De plus, le moment où les aventuriers du village de Jalsen ont envahi était bien pire que cela !
Mes statistiques étaient faibles maintenant, mais mes statistiques à l’époque étaient si basses qu’elles auraient pu creuser un puits. Je venais juste d’arriver dans ce monde à ce moment-là, donc je devais rassembler des informations par moi-même du début à la fin. Je devais faire une performance, malgré le fait que je n’étais pas habitué à jouer, pour survivre.
Et comment cette situation se compare-t-elle ?
Je sais très bien dans quelle situation je me trouve et je sais très bien qui est l’autre partie. Paimon était l’un des boss que j’ai battus encore et encore en jouant au jeu des dizaines et des centaines de fois.
Il est très évident pour moi comment vous allez répondre à certaines questions.
« Dantalian, vous pouvez commencer votre enquête. »
Marbas parla.
Je baissai la tête devant lui avant de regarder autour de la pièce avec un sourire fin.
« Avant de commencer, je souhaite exprimer que je suis sincèrement dans l’embarras. D’abord, c’est parce que Votre Altesse Paimon est une personne beaucoup plus noble et puissante qu’une personne comme moi. »
J’ai entendu quelqu’un renifler. C’était probablement Barbatos de rang 8 puisqu’elle était contre Paimon depuis le début de la réunion. Je n’y prêtais pas attention et continuai.
« Deuxièmement, je ne savais pas non plus qu’Andromalius était une personne qui possédait suffisamment de prestige pour que Votre Altesse Paimon s’en soucie autant. Jusqu’à présent, j’avais fermement cru qu’il y avait un fossé infranchissable entre le statut de Votre Altesse Paimon et la personnalité d’Andromalius. Néanmoins, Votre Altesse Paimon a franchi ce fossé et essaie maintenant de plaider pour Andromalius, de toutes les personnes, un individu qui est le plus pathétique parmi les 72 Seigneurs Démoniaques et qui est honnêtement embarrassant à appeler notre parent……Je m’excuse, mais je ne comprends pas l’intention de Votre Altesse. »
L’expression de Paimon devint froide. Les coins de sa bouche étaient toujours relevés, mais son regard était froid. En tant que personne qui a constamment interagi avec la fille la plus impassible du monde démoniaque, cette expression n’était rien d’impressionnant. Non seulement il était évident pour elle que j’avais presque ridiculisé sa réputation directement, mais c’était aussi évident pour tout le monde.
« ……Cette dame a donné une raison claire à cet égard. Les Seigneurs Démoniaques ont de la valeur uniquement parce qu’ils sont des Seigneurs Démoniaques. »
« Est-ce vrai ? »
J’ouvris les yeux grands comme si j’étais choqué.
« Non, est-ce vraiment le cas ? Mademoiselle Paimon, croyez-vous vraiment cela ? »
« Oui, je suis sincère. Pensez-vous peut-être que cette dame a fait cette déclaration à la légère ? »
« Je m’excuse. Je n’ai aucune intention de vous moquer, Mademoiselle Paimon. Je suis simplement surpris car je crois que Mademoiselle Paimon ne pourrait pas parler à tort. »
Je m’inclinai alors à un angle de 60 degrés.
« Eh bien, j’utiliserai l’autorité qui m’a été accordée pour dépasser mon statut et poser quelques questions à Mademoiselle Paimon. Mademoiselle Paimon, que sont les Seigneurs Démoniaques ? Ma question a peut-être été quelque peu vague. Permettez-moi de la reformuler. Quel est le sens de l’existence des Seigneurs Démoniaques dans le monde démoniaque ? »
« Vous me méprisez ? Naturellement, c’est pour guider et unir toute la démonie et les mener à la surface. »
« Une excellente réponse. Me mépriser ? Écartez cette pensée. Je serais simplement honoré si Votre Altesse pouvait se donner la peine de répondre à quelques-unes de mes questions. »
Je montrai mes paumes et souris affectueusement.
« Mademoiselle Paimon, si les Seigneurs Démoniaques doivent guider, unir et mener la démonie à la surface, alors si un Seigneur Démoniaque ne guide pas, n’unit pas ou n’essaie pas de mener la démonie à la surface, cela signifie-t-il qu’il manque des qualités d’un Seigneur Démoniaque ? »
« Correct. »
« En vérité, je pense aussi cela. »
C’était un mensonge. Qui se soucie des devoirs d’un Seigneur Démoniaque. Tout va bien tant que je ne meurs pas. Néanmoins, mentir ne coûte rien.
« C’est en fait tout ce qu’il y a à dire sur le sens des Seigneurs Démoniaques dans le monde démoniaque. Je vous prie de m’excuser, mais si je devais nous comparer aux archiducs qui règnent sur les Enfers du monde démoniaque, il y a des Seigneurs Démoniaques parmi nous dont les influences sont plus petites que les leurs. Je suis l’un d’eux. Malgré cela, nous sommes traités comme des empereurs et des impératrices qui sont au-dessus de ces ducs et archiducs. Pourquoi est-ce ? Tout le monde, c’est exactement comme l’a dit Mademoiselle Paimon. »
Je regardai autour de la pièce.
« Comme la survie du plus fort est la loi et que la cupidité est la vérité du monde des démons, seuls nous, les Seigneurs Démoniaques, pouvons vraiment travailler pour le bien des autres et les diriger. Nous sommes les seuls à qui les démons s’inclinent avec joie. Même si les archiducs de tous les Enfers dirigent des dizaines et des centaines d’armées, pensez-vous que l’un de leurs hommes leur a vraiment juré fidélité ? Dans cette tanière où chacun ne pense qu’à lui-même, pour les démons, les Seigneurs Démoniaques sont les seules existences qui brillent comme une lumière d’espoir.
Symboles absolus.
En réalité, les démons ont peut-être mené des batailles sanglantes pendant des milliers d’années, mais « ils » sont la preuve que nous pourrions encore un jour devenir l’un d’eux. C’est ce que sont les Seigneurs Démoniaques de .
« Mais alors, il y avait un certain Seigneur Démoniaque. Il n’a pas essayé d’unir ou de diriger la race démoniaque. Il a exploité des centaines de gobelins uniquement pour gagner de l’argent. Ce qui était encore plus surprenant, c’est qu’il ne résidait même pas dans le monde humain ! Il passait son temps à se livrer à des plaisirs dans le monde des démons pour son propre plaisir. Les fonds qu’il utilisait pour son luxe provenaient naturellement de la sueur et du sang de ses gobelins. Ainsi, je souhaite poser cette question à tout le monde.
Cet individu avait trahi cette attente et cet espoir.
« Est-ce que cette personne est vraiment un Seigneur Démoniaque ? »
Personne ne répondit. Je marquai une pause un instant avant d’ouvrir la bouche.
« Pouvons-nous vraiment appeler cette personne notre proche ? »
Le bal demeura silencieux. Je passai de toutes sortes de gestes à un mouvement extrêmement prudent et lent.
« Tout le monde. Si jamais, je souhaite que nous nous censurions. La raison pour laquelle nous sommes traités plus noblement, malgré le fait d’être pires qu’un archiduc, est que nous sommes des Seigneurs Démoniaques. Quelle raison avons-nous de négliger et de pardonner à un tel individu ? »
« Parce que. »
Pensait-elle qu’elle perdrait son élan si elle me laissait continuer ? Paimon m’interrompit.
« Parce que peu importe à quel point ils sont grossiers, seuls soixante-douze d’entre nous existent dans le monde… »
« Oh, Votre Altesse Paimon. Pour qui existent ces soixante-douze Seigneurs Démoniaques ? »
Je lui lançai un regard noir.
« Depuis quand les Seigneurs Démoniaques existent-ils pour d’autres Seigneurs Démoniaques ? Depuis quand avons-nous, Seigneurs Démoniaques, cessé d’agir pour le bien de la race démoniaque et créé un classement entre nous ? »
« …… »
« Nous sommes seuls. Vous avez raison. Il est difficile pour nous de nous distinguer des autres. Ainsi, il est difficile pour nous de ressentir un sentiment de ‘communauté’. Pour nous, nous et les autres ne sommes qu’une seule masse de conscience. Très bien. Nous sommes seuls ; cependant, cela signifie-t-il que nous devrions absolument épargner la vie d’un Seigneur Démoniaque uniquement pour apaiser notre solitude ? »
Elle ne pouvait pas répondre.
Paimon.
Ce débat était terminé au moment où elle a répondu à ma première question. Elle n’aurait pas dû donner une réponse aussi évidente en disant que le devoir des Seigneurs Démoniaques est de diriger la race démoniaque. Elle aurait dû raffermir ses nerfs et simplement dire que les Seigneurs Démoniaques n’ont pas de devoir.
« C’est juste de la cupidité ! Votre Altesse Paimon a fait une contradiction beaucoup trop évidente. Votre Altesse a parlé d’un ton qui semblait comme si vous parliez pour le bien d’Andromalius et de nous tous. Cependant, n’est-ce pas là que votre propre désir égoïste de ne pas être seule s’exprime ? »
Votre personnalité de ne pas pouvoir raffermir vos nerfs est la raison de votre défaite.
« Andromalius a commis deux crimes graves. »
J’augmentai la voix et criai comme si je déversais ma colère.
D’abord, il avait agi contre le devoir d’un Seigneur Démoniaque. Un Seigneur Démoniaque qui a perdu son honneur perd son droit de régner sur la race démoniaque. Par conséquent, il n’est plus un Seigneur Démoniaque.
Deuxièmement, il avait gravement nui aux attentes et à l’espoir que le peuple avait envers les Seigneurs Démoniaques. Lorsque nous ferons un jour appel à la race démoniaque pour planifier une cause plus grande, une partie des démons nous doutera parce qu’ils penseront à Andromalius comme exemple. Si cela ne nuit pas à l’image de tous les Seigneurs Démoniaques, alors je ne sais pas ce qui le ferait.
« Quelqu’un devait arrêter Andromalius ; cependant, personne ne l’a fait pendant des centaines d’années. N’est-ce pas honteux ? Les Seigneurs Démoniaques abaissaient la réputation des Seigneurs Démoniaques par eux-mêmes ! De plus, une personne de rang 9 a défendu une valeur qui s’oppose complètement à l’idée des Seigneurs Démoniaques, la cupidité ! »
« …… Guh. »
« Je voudrais faire une demande ici. Comme le Seigneur Démoniaque Andromalius avait non seulement violé le nom des Seigneurs Démoniaques mais l’a également souillé de manière réaliste, la mort était la seule punition qui lui convenait. Ainsi, je voudrais faire une demande. Comme un noble Seigneur Démoniaque qui doit naturellement maintenir sa dignité a agi contre sa propre parole, nous devons faire en sorte que Son Altesse Paimon agisse en tant que représentante et présente des excuses publiques au peuple de Niflheim. »
Paimon n’essaya même pas de maintenir le sourire sur ses lèvres. Elle cacha sa bouche derrière son éventail tout en me lançant des regards furieux.
Alors que nous nous regardions agressivement, tout le monde autour de nous restait immobile. Ce n’était pas un silence silencieux mais un silence rempli d’excitation. Puisque les deux parties s’accusaient mutuellement, il n’y avait rien de plus intéressant que cela pour les spectateurs.
C’est à ce moment-là que le Rang 8 Barbatos éclata de rire et applaudit.
« Gyahaha ! Il a raison, ce gamin a raison. Cette salope de pute allait toujours dire que les Seigneurs Démoniaques doivent être de haute classe ou quoi que ce soit. »
Je tournai la tête. Je pouvais maintenant voir Barbatos, dont je n’avais pu entendre que la voix, avec mes yeux. Tout comme dans le jeu, Barbatos était une petite fille. Elle portait une robe hautement décorée de volants rouges, elle ressemblait donc à une petite dame que l’on verrait en jouant avec des poupées.
« Si elle va à l’encontre des mots mêmes qu’elle a constamment prononcés toute sa vie ici, alors cela ne pourra que lui nuire, donc elle doit absolument s’excuser auprès de ces déchets démoniaques. Kyahaha, c’est génial ! »
« Barbatos. »
Marbas, celui qui était en charge des procédures, lança un regard de côté à Barbatos.
« Les étrangers ne sont pas autorisés à intervenir sans permission. »
« Hah, mais l’interrogatoire est terminé. Y a-t-il quelque chose de plus à dire ? Salope de pute, tu devrais te dépêcher d’aller en ville et de poser ton gros cul par terre et de t’excuser. Qui sait ? Peut-être qu’un vagabond en manque de sexe acceptera tes excuses en te faisant grâce ? »
« Barbatos ! »
Le ton de Marbas devint plus fort. Barbatos renifla et ferma la bouche. Barbatos fit des remarques excessivement sarcastiques, mais Paimon ne tourna même pas le regard vers Barbatos une seule fois. Elle continuait à me lancer des regards furieux.
« …… »
Je ne reculai pas et continuai à la fixer. Soit je serai emprisonné dans un endroit inconnu pendant 300 ans, soit tu piétineras ta propre dignité et t’excuseras auprès du peuple. Il n’y avait que ces deux choix. Je ne voulais pas perdre dans cette bataille de vigueur.
C’est toi qui m’as attaqué en premier. Tu t’es mêlé de moi alors que je ne faisais rien. Si tu n’avais pas pris la peine de tenir une audience dans cet endroit officiel et de porter des accusations contre moi, je n’aurais pas eu à risquer d’être hostile envers quelqu’un d’aussi puissant que toi.
‘Alors baisse les yeux.’
Je t’ai battu plus d’une douzaine de fois dans le jeu.
Je suis un joueur qui a réussi non seulement à te tuer mais aussi tous les Seigneurs Démon présents dans cette pièce, toi, Seigneur Démon fétichiste humain.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’est assez amusant de traduire cela car ce n’est pas le même dialogue exact que dans le LN. C’est comme un nouveau point de vue.
Quoi qu’il en soit, je pars en voyage dans 2 jours et je doute fortement de pouvoir sortir le prochain chapitre d’ici là, car je dois commencer à faire mes valises et aussi acheter des choses pour mes amis. Je laisserai probablement un post ‘mise à jour’ le jour de mon départ. Comme je l’ai dit précédemment, j’emporte mon ordinateur portable avec moi, donc je ferai probablement un peu de traduction la nuit pendant mon voyage, alors ne soyez pas trop déçus par mon absence.
Je vous verrai dans le post de mise à jour.