Chapitre 39

« …… »

Je restais immobile.

La première pensée qui me traversa l’esprit fut qu’il serait agréable d’avoir quelque chose à tripoter dans mes mains en ce moment. Je ne pouvais pas trier mes pensées. Je ne m’attendais pas à ce qu’ils évoquent le cas d’Andromalius de cette manière. Je n’avais jamais entendu dire que les Seigneurs Démoniaques s’appréciaient les uns les autres.

« Cette pute raconte encore des absurdités. Je n’ai jamais entendu dire que nous pouvions tenir une audience ou quoi que ce soit. »

« Les rangs 10 et supérieurs ont le pouvoir de demander une audience. »

« Hein ? Sérieusement ? »

« Bien que cela fasse plus de 500 ans que cela n’a pas été utilisé. Paimon, tu essaies de faire un drame à propos de la mort d’un vagabond…… »

Les Seigneurs Démoniaques commencèrent une discussion animée.

Pense. Je dois penser.

C’est la seule occasion que j’ai de le faire. Je dois réfléchir à une idée pendant qu’ils se disputent. La raison pour laquelle quelques Seigneurs Démoniaques sont contre une audience n’est pas parce qu’ils m’aiment, mais parce qu’ils n’aiment pas Paimon. Les chances qu’ils m’aident personnellement sont extrêmement minces.

La femme qui utilise un ton enfantin et se plaint est probablement la Seigneur Démoniaque de rang 8 Barbatos et l’homme qui essaie de calmer tout le monde prudemment est très probablement le Seigneur Démoniaque de rang 5 Marbas. Ce sont tous des personnages éminents dans . Le rang 9 Paimon représente la faction démoniaque qui est relativement en bons termes avec les humains, le rang 8 Barbatos appartient au côté qui a une hostilité inconditionnelle envers les humains, et le rang 5 Marbas est neutre. Les différences de personnalité de chacun d’eux mènent naturellement à des conflits même ici.

Pourquoi Paimon m’attaquait-elle lors de notre toute première rencontre ? Je ne comprenais pas. Bon sang, je pense que ma vitesse de traitement est plus lente que d’habitude depuis que mes statistiques d’intelligence ont chuté. Je tordis mon visage alors que je tournais désespérément les boulons dans ma tête.

‘Andromalius pourrait avoir fait partie de la faction de Paimon.’

Cela signifiait-il que cette tentative d’audience est simplement parce qu’elle veut montrer aux gens qu’elle chérit ceux de sa faction ?

‘Paimon était-elle le genre de personne à agir ainsi politiquement dans le jeu ?’

Un ‘non’ immédiat me vint à l’esprit.

À la hauteur de sa manière de parler insidieuse, Paimon est un personnage pervers. Elle irait même jusqu’à se déguiser en humaine et chasser tant des hommes que des femmes dans les villes humaines. Dans le jeu, Paimon et le protagoniste se rencontrent également pour la première fois dans une ville humaine comme celle-ci et le fait qu’elle soit une Seigneur Démoniaque se révèle rapidement au moment où elle lance un regard amoureux au protagoniste.

Par la suite, Paimon harcèle de manière persistante le protagoniste en raison du fait qu’il était le premier homme à ne pas tomber sous son charme. La façon dont elle le harcelait n’était pas normale non plus, car elle le faisait en envoyant d’innombrables armées de monstres après le protagoniste.

— Alors que je suis aux portes de la mort, pourriez-vous ne pas accorder à cette dame un baiser ?

Même dans ses derniers souffles, elle ne cessait pas ses avances envers le héros. Le héros y pensa rapidement avant de céder aux yeux larmoyants de la demoiselle et de donner un baiser à Paimon. C’était le premier baiser du protagoniste. Malgré le fait d’être entouré de dizaines de membres de harem, une Seigneur Démoniaque prit son premier baiser avant quiconque.

Il y avait un temps où un tas de joueurs débattaient pour savoir si Paimon était réellement une femme pure ou juste une simple serviette usée. Quoi qu’il en soit, non seulement elle n’est jamais tombée du top 10 des héroïnes, mais les gens demandaient activement aux développeurs de faire d’elle une cible de capture avec Laura De Farnese.

En passant, je n’aime pas Paimon. J’ai vécu 2 Game Overs à cause d’elle, après tout. Vous êtes immédiatement tué lorsque vous perdez contre les autres Seigneurs Démoniaques, mais Paimon était différente car elle vous transformerait en esclave sexuel si vous perdiez contre elle.

‘Paimon peut être une perverse, mais ses principes sont simples.’

En résumé, elle est pro-humains. Elle aime les humains, copie les humains et essaie de protéger les humains. Même lorsque les relations entre démons et humains devenaient progressivement pires, Paimon et quelques autres Seigneurs Démoniaques s’abstenaient de massacres indiscriminés.

Bien que ce soit pour une raison extrêmement égoïste comme ne pas vouloir perdre ses jouets, au moins, elle justifiait ses actions en surface en disant : ‘En tant que Seigneur Démoniaque, vous ternirez votre dignité si vous aimez commettre des massacres.’ Malgré le fait qu’elle se chérisse à un degré terrifiant, elle était une femme qui agirait comme si elle chérissait incroyablement l’autorité et la dignité devant les autres. En d’autres termes, elle est une Seigneur Démoniaque très unique.

‘D’autre part, Andromalius était un salaud qui traitait généralement les humains comme des insectes.’

Je suis arrivé à la déduction qu’il y a une chance incroyablement mince qu’Andromalius ait pu faire partie de la faction de Paimon. Par conséquent, il est clair que Paimon demande une audience avec un autre objectif en tête et non pour le bien d’Andromalius. En d’autres termes – l’objectif n’est pas Andromalius, mais moi.

Pourquoi ?

‘Ai-je déjà été hostile envers Paimon ? Il n’y a pas moyen que cela ait pu arriver.’

En premier lieu, si vous excluez mon interaction avec Andromalius, alors c’était ma première fois rencontrant l’un des autres Seigneurs Démoniaques. Cependant, si j’ai raison, alors Andromalius n’était pas le problème en ce moment. En fin de compte, il n’y avait aucun moyen que j’aie pu m’impliquer personnellement avec Paimon. Je ne pouvais pas trouver de réponse. Je me sentais frustré. Comme je ne savais pas l’intention de l’autre partie, j’avais l’impression d’être au fond d’un océan noir et d’essayer de nager.

‘Damn it, où aurais-je pu……’

C’est à ce moment-là. Quelque chose de petit s’enroula autour de ma main droite.

Je me tournai sur le côté, surpris. Lapis me regardait.

« …… »

Ses deux yeux clairs, et pourtant fermes, me regardaient silencieusement. J’ai vécu quelque chose de remarquable à ce moment-là. C’était quelque chose qui n’arrivait probablement que cinq ou six fois dans la vie d’une personne. Je sais très bien ce que tu ressens en ce moment, et comme je te connais plus précisément et plus exactement que tu ne te connais toi-même, c’est pour cette raison que je serai à tes côtés quoi qu’il arrive, c’est ce que ses yeux me disaient. Lapis a pu me dire cela sans un seul mot, expression ou geste. Comme il n’y avait pas de mots, il n’y avait pas de malentendus, comme il n’y avait pas d’expressions, il n’y avait pas d’exagération des émotions, et comme il n’y avait pas de gestes, il n’y avait que de la sincérité.

Mon élan de désespoir disparut.

Il ne restait que la tranquillité. Je ressentais une sorte de gratitude que je ressentirais en rencontrant quelqu’un qui était bien disposé envers moi, quelqu’un dont les pensées intérieures n’étaient pas différentes de ce qu’elles représentaient à l’extérieur. La capacité d’un Seigneur Démoniaque ne permet pas seulement de lire les émotions des autres. Elle permet également d’harmoniser ses émotions avec celles des autres.

« …… »

Lapis et moi nous sommes regardés pendant un bref instant. Pendant ce temps, les gens autour de nous continuaient à discuter. J’ai soudainement eu l’impression que ma contemplation sur l’inclination de Paimon était drôle. Toutes les pensées que j’avais jusqu’à présent n’avaient pas disparu. C’est juste que j’étais maintenant capable de regarder ces pensées d’en haut.

‘C’est vrai. Il n’y a aucune raison pour que Paimon soit hostile envers moi.’

J’ai souri. C’était évident. Je n’ai fait quelque chose de remarquable qu’une seule fois. Si je devais relier cette action unique aux tendances de Paimon, alors il était facile de comprendre pourquoi elle utiliserait Andromalius comme prétexte pour me mettre sous pression.

La discussion animée entre les Seigneurs Démoniaques touchait progressivement à sa fin. Le Seigneur Démoniaque de Rang 5, Marbas, prit la parole d’un ton bas.

« J’ai le rang le plus élevé parmi ceux présents ici. Je crois qu’il serait approprié que je m’occupe des procédures de l’audience. Je crains qu’il y ait un certain biais si quelqu’un d’un rang inférieur devait gérer les procédures. »

Il jeta un coup d’œil à Ivar de la société Keuncuska. Ivar s’inclina en s’excusant. Ivar était l’hôte d’origine. Marbas le réprimandait pour ne pas avoir pu calmer les autres Seigneurs Démoniaques.

Je pensais différemment, cependant.

‘La société Keuncuska a probablement délibérément laissé faire.’

J’ai discrètement posé une question à Lapis.

« Paimon est aussi cliente de la société Keuncuska, n’est-ce pas ? »

« Oui. Torkel, l’un des plus hauts dirigeants de la société, est en charge d’elle. C’est quelqu’un que vous avez rencontré une fois vous-même, Monsieur Dantalian. »

« Ce vieux gobelin, hein. »

C’était le gobelin qui était apparu de nulle part pour parler de la peste un peu plus d’un mois auparavant. Il est en charge de Paimon, n’est-ce pas ? Je ne peux pas croire qu’il se venge comme ça parce que j’ai refusé de discuter de quoi que ce soit avec lui sans Lapis.

Marbas se dirigea vers le centre du bal.

« Rang 9, le Seigneur Démoniaque de la Destruction, la demande d’audience de Paimon a été acceptée. Cela a été reconnu par moi-même, Rang 5, le Seigneur Démoniaque du Contrôle, Marbas. La partie concernée est Rang 71, le Seigneur Démoniaque de Nombreux Visages, Dantalian. »

Il me regarda. Cela signifiait probablement que je devais aussi m’avancer. Je lâchai avec regret la main de Lapis et marchai avec des pas légèrement nerveux mais décontractés. Je pouvais sentir l’inquiétude de Lapis derrière moi. Ne t’inquiète pas, Lapis.

‘Je n’ai jamais joué à de manière infidèle au point d’être battu par un NPC.’

Avec Marbas entre nous, je me tenais face à Paimon. Paimon me regardait avec un sourire pervers, mais je ne laissai pas cela m’affecter et lui souris en retour.

« Paimon a le droit de questionner Dantalian et Dantalian a le droit de répondre à Paimon. Je vais garder cette audience courte en tenant compte du fait que c’est la Nuit de Walpurgis. Par conséquent, les deux parties devraient s’abstenir de faire de longs discours et se concentrer sur des questions et réponses immédiates. Nous déciderons quelle partie a raison par notre tradition bien établie de vote. »

Les Seigneurs Démoniaques dispersés dans le bal commencèrent lentement à se rassembler. Ils se rapprochèrent de nous comme des spectateurs venus assister à un match de boxe et commencèrent à se regarder l’un l’autre avec des regards intrigués.

« Je confère d’abord à Paimon, celle qui a demandé cette audience, le droit de questionner. Allez-y, Paimon. »

« Je vous remercie gracieusement d’écouter la demande de cette dame. »

Paimon regarda autour de la pièce avec un regard agréable. Il semble que jouer la coquette soit une habitude chez elle. À ma droite, j’entendis le Rang 8 Barbatos dire d’un ton agacé : ‘Pff, quelle traînée’. Je viens juste de réaliser que les seuls Seigneurs Démoniaques à parler à voix haute étaient ceux au-dessus du rang 10. Tous ceux en dessous gardaient la bouche fermée.

Cela représente probablement à quel point ils sont impressionnants. La personne devant moi aussi.

« Je souhaite d’abord établir les faits. »

Le sourire de Paimon était dirigé vers moi. Je pouvais clairement voir l’hostilité derrière ses yeux souriants.

« Dantalian, il y a 9 jours, vous avez tué le Seigneur Démoniaque de Rang 72, Andromalius. Est-ce correct ? »

« Oui. »

J’ai hoché la tête calmement.

« Vous l’avez tué en sachant qu’il était aussi un Seigneur Démoniaque. Correct ? »

« C’est également correct. »

« Par conséquent, vous avez intentionnellement tué un Seigneur Démoniaque. Malgré le fait que vous soyez vous-même un Seigneur Démoniaque. À tous ceux qui sont venus ici pour assister à la Nuit de Walpurgis, nous savons mieux que quiconque que d’être un Seigneur Démoniaque est un rôle infernal. »

Paimon regarda à nouveau autour de la pièce.

« Je ne souhaite pas venir ici et répéter l’argument selon lequel toutes les personnes ont une personnalité. Néanmoins, il y a une chose qui est certaine. Nous possédons trop de ‘nous’ à l’intérieur de nous. Les émotions des autres continuent à se mélanger avec nos propres émotions, rendant difficile de distinguer ce qui est à vous et ce qui ne l’est pas. Comme il n’y a rien qui existe pour nous, les Seigneurs Démoniaques, que nous puissions appeler résolument ‘moi’⎯⎯. »

Un silence tomba sur le bal.

« Par conséquent, nous n’avons également rien que nous puissions appeler ‘vous’ sans hésitation. Le seul pronom personnel qui nous est permis est ‘nous’. C’est le destin d’un Seigneur Démoniaque. Cette dame croit que c’est un devoir que nous n’avons d’autre choix que d’endurer en tant que personnes devenues Seigneurs Démoniaques. Néanmoins, il y a une exception. Et c’est d’autres Seigneurs Démoniaques comme nous. »

Elle écarquilla les bras de manière exagérée. Ce geste semblait naturel pour elle. Sa façon de bouger montrait qu’elle était très habituée à faire des discours.

« Dans ce monde infernal où nous devons constamment exercer notre esprit pour distinguer si nos émotions sont les nôtres ou non, au moins, lorsque nous sommes à côté d’un autre Seigneur Démoniaque, nous n’avons pas à avoir de telles préoccupations. Lorsque nous sommes avec d’autres Seigneurs Démoniaques, on a l’impression que nous sommes devenus des gens normaux qui peuvent ressentir leurs propres émotions, dire ce qu’ils veulent et penser à ce qu’ils veulent. Ce n’est que lorsque nous sommes ensemble que nous pouvons ressentir ‘nous-mêmes’. C’est pourquoi les Seigneurs Démoniaques sont précieux. »

Paimon renforça son ton.

« Nous pouvons nous antagoniser, être hostiles et nous battre les uns contre les autres, mais nous nous reconnaissons également. Nous n’avons d’autre choix que de le faire. Après tout, seulement soixante-douze d’entre nous existent dans le monde. C’est vrai. Même parmi les Seigneurs Démoniaques, Andromalius était un déchet complet. Malgré cela, aucun d’entre nous n’a essayé de tuer Andromalius. C’est tout à fait naturel ! N’était-il pas un autre Seigneur Démoniaque qui a été placé dans ce monde avec le même devoir que nous ? »

Elle baissa les bras et me lança un regard noir. Elle n’essayait plus de cacher son hostilité. Elle me dénonçait ouvertement devant tout le monde.

« Et pourtant, Dantalian a tué Andromalius sans aucune hésitation. Cette dame ne peut s’empêcher d’exprimer ses doutes. Est-il vraiment un Seigneur Démon comme nous ? Comment un autre Seigneur Démon peut-il tuer un autre Seigneur Démon avec une telle aisance ? Cette dame ne remet pas en question Dantalian en tant qu’individu. En tant que représentante des soixante-douze Seigneurs Démon qui existent, je remets en question le droit de cet homme à être un Seigneur Démon. »

Même les plus petits murmures avaient disparu. Alors que tout le monde retenait son souffle en continuant à nous observer, Paimon s’exprima fermement.

« Cette dame suggère que nous confions Dantalian à la prison de la Terre Éternellement Gelée pendant 300 ans. »

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis désolé mais je vais probablement prendre un jour ou deux de pause dans la traduction car j’ai eu une forte fièvre hier et une très mauvaise intoxication alimentaire. Je me sens encore fiévreux, mais je voulais sortir ce chapitre. J’espère juste une guérison complète avant mon voyage.

Je vous retrouverai quand je me sentirai mieux.