Chapitre 397
« ……Barbatos. Je t’ai toujours choisi et je continuerai à le faire. »
« Tue cette salope de Paimon. De tes propres mains. »
Barbatos grogna comme un loup.
Je fixai intensément les yeux de Barbatos. Ce ne serait pas sage de contredire l’autre partie dans ce genre de situation. Barbatos était actuellement extrêmement agité et me forçait à faire un choix. Je devais afficher un geste docile ici.
« Je tuerai Paimon quand tu le souhaiteras. »
« Alors il n’y a pas de problème. C’est la seule chose que je veux le plus au monde, après tout. »
« Cependant, pourquoi doit-elle être tuée maintenant, c’est quelque chose que tu dois me persuader. »
Barbatos fronça les sourcils.
« Persuader ? Tu viens de me dire de te persuader ? »
« Paimon est la chef de la faction de la montagne. Bien qu’elle ait perdu un certain soutien, elle est toujours incroyablement populaire. Une personne dans cette position ne peut pas être tuée à la légère, Barbatos. Si tu ne souhaites pas que l’armée du Seigneur Démon s’effondre, c’est. »
C’était mon tour de rapprocher mon visage de celui de Barbatos. Je me suis approché d’elle au point que si l’un de nous bougeait la tête ne serait-ce qu’un peu, nos lèvres se toucheraient.
Une fois mes yeux habitués à l’obscurité, je pouvais mieux voir le visage de Barbatos. Ses joues étaient rouges. Il était évident qu’elle avait bu avant mon arrivée. L’odeur des herbes et de l’alcool frôla mon nez.
« Tout ce que j’entends, c’est que tu me dis que tu ne peux pas la tuer. »
« J’ai été clair : tu dois fournir une raison convaincante pour laquelle elle doit être tuée sur-le-champ. Cela fait à peine un an que l’armée du Seigneur Démon s’est consolidée sous une bannière commune. Nous avons stratégiquement posé comme l’Empire Habsbourg pour tirer parti de ce déguisement jusqu’à ce que nous amassions suffisamment de force. Et pourtant, tu me dis de tout jeter par terre ? »
Je levai les coins de ma bouche.
« Est-ce ton souhait ? Tu as un goût plutôt sophistiqué. »
« Surveille ta langue. »
« J’ai—j’ai consacré toute ma sueur et mon sang pour créer cet Empire ! »
Je saisis la main de Barbatos qui tenait mon col avec ma main droite. Barbatos, ne pense même pas une seconde que tu es la seule personne au monde capable de menacer quelqu’un. Nous sommes égaux depuis un certain temps maintenant.
« Qui a apporté le succès à l’expédition de l’Alliance Croissante qui avait sacrifié des vies de troupes pendant deux mille ans ? Moi ! Qui a pris les devants pour soumettre Baal qui avait trompé l’armée du Seigneur Démon pendant trois mille ans ? C’était moi ! Qui a établi un empire pour s’assurer que notre victoire ne s’efface pas dans un miracle éphémère mais s’inscrive à jamais dans l’histoire ? Moi ! C’était moi, Barbatos ! Au milieu du sang éparpillé sur le sol, il n’y a pas de sang qui ne soit pas venu de mes mains, et au milieu des cris qui remplissent le ciel, il n’y a pas de cri qui ne soit pas originaire de ma lame ! »
Je retirai la main de Barbatos de mon col.
« Il n’y a qu’une seule raison pour laquelle la faction des plaines et la faction de la montagne peuvent coexister ainsi malgré les disputes factionnelles triviales entre vous deux. —C’est parce que je sors avec vous deux, bon sang ! »
Un bruit de claque retentit lorsque Barbatos frappa ma joue. Ma tête fut tournée, mais je la ramenai immédiatement. Si tu veux me frapper, alors frappe-moi autant que tu le souhaites. Même si tu sors une épée et que tu perces mon cœur, tu ne peux pas arrêter ma bouche.
« C’est vrai. L’Empire peut se maintenir parce que je couche avec vous deux. C’est la vérité. Ou quoi ? As-tu peur de faire face à la vérité, Barbatos ? Il semble que tu sois devenue une sacrée lâche pendant notre séparation de six mois. »
« Fils de pute…… ! »
« Et tu es la personne qui est tombée amoureuse de ce fils de pute pour être un fils de pute. »
Barbatos me frappa à nouveau, mais rien ne changea. La seule chose qui était différente était le goût du sang se répandant dans ma bouche. Quelque chose devait s’être déchiré quelque part à l’intérieur de ma bouche. C’était en fait un bon timing. L’odeur du sang de ma bouche devrait aider à calmer Barbatos.
« Penses-tu que je suis devenu frère avec Beleth sans raison ? Penses-tu que je suis devenu amant avec Sitri parce que je n’avais rien de mieux à faire ? Crois-tu que je me suis rapproché de l’homme le plus dégoûtant de la faction des plaines et de la femme la plus colérique de la faction de la montagne par pure ‘coïncidence’ ? »
Barbatos leva à nouveau sa main, mais je l’avais prévu cette fois. Les gens disent que la troisième fois est la bonne, mais je n’ai jamais vécu ma vie comme un idiot qui laisserait la même chose se reproduire trois fois. Je n’avais aucune envie de me laisser frapper une troisième fois.
Je saisis le poignet de Barbatos avec ma main gauche. Les deux mains de Barbatos étaient maintenant prises par moi. Nous perdîmes l’équilibre lorsque Barbatos essaya de lutter. J’utilisai mon avantage sur elle pour la pousser au sol.
« Je médie entre les factions tout en jetant mes sentiments et mon corps ! »
Je maintins Barbatos en dessous de moi en criant.
« J’ai versé mon amitié, ma dévotion et mon affection ! Chaque chose qui pourrait être considérée comme ma sincérité ! Oui, grâce à cela, je suis devenu l’homme le plus misérable du monde ! Quelle merveilleuse sensation ! Mais qu’est-ce que ça change ? Mes émotions triviales sont si insignifiantes qu’elles peuvent être apaisées par un verre de vin ! »
Que ce soit Paimon ou toi, Barbatos, tout le monde est trop consumé par ses émotions.
Je sais. Les émotions peuvent devenir fortes parfois. C’est grâce à cette intensité que les émotions sont parfois confondues avec la sincérité. Cependant, la sincérité et la vérité sont différentes !
Dire quelque chose sincèrement ne fait pas de cela la vérité ! Peu importe combien tu cries pour te débarrasser de Paimon, cela ne signifie pas automatiquement qu’il serait acceptable de s’en débarrasser ! Pourquoi ignorez-vous tous cette simple vérité ?
Qu’est-ce qui est si important dans les émotions d’une personne ?
La jalousie ? Le ressentiment ? Est-il acceptable de détruire l’Empire pour ces émotions ? Déchirer l’armée du Seigneur Démon qui s’était enfin unie ? Dis-tu cela avec un esprit sain, Barbatos !?
« Et pourtant, te voilà, me disant de détruire l’Empire de mes propres mains. Très bien, Barbatos. J’ai promis de te donner la priorité toujours. Si c’est quelque chose que tu désires vraiment, alors je me conformerai avec plaisir. Mais……. »
Je serrai ma mâchoire.
« Ne penses-tu pas que tu devrais au moins essayer de me convaincre ? »
Le son qui s’échappait de ma bouche était plus proche d’un gémissement. Je mâchais mes mots encore et encore avant de les cracher.
« Tu veux piétiner l’Empire que j’ai créé ? Très bien. Tu veux faire en sorte que la sueur et le sang que j’ai versés soient tous vains ? D’accord. Cependant, ne penses-tu pas que tu devrais au moins essayer de me convaincre, Barbatos…… ? »
À ce moment-là, une seule larme coula des yeux de Barbatos.
« Ça fait mal, Dantalian. »
« ……. »
« Je sais que, malgré avoir traversé une tentative d’assassinat à Batavia, tu as quand même essayé de rendre cette réunion républicaine ou peu importe ce que c’était, réussie pour Paimon. À la fin, tu as presque perdu la vie à cause de Paimon. »
L’expression de Barbatos était déformée.
C’était la première fois depuis le jour où elle avait appris la trahison de Paimon lors de l’Alliance Croissante et était sortie en colère sous la pluie incessante de flèches que son visage était devenu aussi en désordre.
« C’est aussi Paimon qui a menacé ta vie le premier jour où nous nous sommes rencontrés. C’est elle qui t’a entraîné au fond pendant l’Alliance Croissante. La même chose s’est produite l’hiver dernier aussi… »
« Barbatos. »
« Je suis d’accord pour mourir à cause de Paimon. C’est quelque chose que je peux accepter. Mais Dantalian… si tu… Si tu finis par mourir à cause de Paimon… je vais vraiment en vouloir à tout. »
« …… »
« Je ne laisserai pas cela arriver, espèce de bâtard… »
Les yeux dorés de Barbatos étaient embrumés, noyés de larmes. Je ne pouvais rien dire car aucun mot ne me venait à l’esprit.
« Si tu finis par mourir, ce sera sans aucun doute à cause de Paimon. Je ne veux même plus voir la tête de cette garce… S’il te plaît, tue Paimon. »
« Je ne vais pas mourir. »
« Ne mens pas ! »
Barbatos cria.
« Un faux pas suffit pour te tuer ! Ne tente pas de me rassurer avec des mensonges ! »
Il n’y avait pas d’issue.
Barbatos ne sait pas que la tentative d’assassinat était fausse. Je l’ai gardée secrète, après tout.
Même si je lui révélai maintenant que c’était faux, cela ne suffirait probablement pas à la convaincre. Elle demanderait pourquoi j’avais fait une telle mise en scène et je n’aurais d’autre choix que de répondre que c’était pour Paimon.
Bien que la situation pourrait probablement être résolue avec peu d’efforts si je lui mentais…
C’était quelque chose que je ne pouvais pas faire.
Je ne souhaite vraiment pas devenir une personne fausse pour Barbatos… Je suis d’accord pour jouer devant Paimon et tromper Ivar avec des mensonges. Mais quand il s’agit de Barbatos et Lapis. Pour eux, je ne peux pas faire cela…
Que pourrais-je accomplir sans eux ?
Il m’est impossible de les tromper. Simple et clair, cela ne peut pas se faire…
« Paimon te ruinera, Dantalian ! Je sais qu’elle le fera… Si tu ne la tues pas, alors je tuerai la garce moi-même ! »
« Non, Barbatos. Pense à l’Empire… notre nouvelle Armée du Seigneur Démon. »
J’ai à peine réussi à retenir le sentiment qui montait dans ma gorge. Cependant, je ne pouvais pas empêcher l’excès de déborder.
« Pour notre avenir… Baal et Agares sont morts. Conquérir le continent est impossible sans l’aide de la Faction de la Montagne. Sois rationnelle… et garde la tête sur les épaules. »
« Quel intérêt a cet avenir si tu n’es pas là ? »
Barbatos parla.
Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas bien voir son expression car elle était floue.
« Tu es aussi important pour moi que tout le continent, Dantalian. C’est vraiment de la merde, mais c’est devenu comme ça. Je ne peux pas le contrôler. Conquérir le continent… peut être important pour moi, mais tu es tout aussi important… Je ne peux pas choisir un seul côté… »
« …… »
« Ça ne fait rien si nous ne pouvons pas conquérir le continent en cent ans. Ça ne fait rien si cela devient un rêve qui ne peut pas être accompli en deux cents ans, mille ans, deux mille ans, ou même trois mille ans… Peu importe combien de temps cela prendra, alors s’il te plaît, reste à mes côtés… Ne me laisse plus seul… »
Et puis, Barbatos leva la tête et pressa ses lèvres contre les miennes.
Quelque chose tomba sous les yeux de Barbatos. Cela avait débordé des bords de mes yeux et s’était répandu. Cela coulait le long de la joue pâle de Barbatos alors qu’il descendait.
— Où les choses ont-elles mal tourné ?
Si c’est la mauvaise question, il serait probablement plus approprié de demander : « Depuis quand ai-je essayé de cacher le fait que quelque chose avait mal tourné ? »
Il était incertain de savoir qui a retiré ses lèvres en premier. Cela aurait pu être moi ou Barbatos. Cependant, une chose était certaine, c’est que je me suis levé après.
Nos visages étaient tous deux en désordre. Je pouvais dire que mon expression avait échappé à mon contrôle. Le Comte Palatin et Régent de l’Empire n’étaient pas dans cette pièce. C’étaient simplement deux individus trempés d’humidité.
Je regardai Barbatos.
« …… »
Barbatos secoua la tête.
Je ne pouvais plus supporter et je sortis en courant de la pièce. Il était déjà tard dans la nuit, donc les couloirs du palais étaient vides. La seule chose présente était le son de mes pas et mon ombre suivant ces pas.
Daisy se tenait tranquillement devant ma chambre. Elle devait avoir entendu mon approche car elle s’inclina.
« Bienvenue, Fath… ? »
Une fois qu’elle leva la tête et vit mon visage, elle s’arrêta en plein milieu de sa phrase. Non, il serait plus approprié de dire que ses mots furent coupés. Néanmoins, je ne pouvais pas bien voir le visage de Daisy. En vérité, il n’y avait aucune raison pour moi de le regarder attentivement. Je l’ignorai en ouvrant la porte de ma chambre et en me refermant à l’intérieur.
Je saisis une bouteille à proximité. Peu importe ce que je prenais, je voulais simplement saisir ce que je pouvais. Je la jetai ensuite.
Le son de la céramique se brisant résonna.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai été un peu occupé avant les vacances d’hiver à essayer de terminer autant de travail que possible. Je serai également un peu occupé pendant ces vacances car je prévois de passer du temps avec mon père. J’espère que tout le monde passera un joyeux Noël. J’essaierai de sortir le prochain chapitre avant le Nouvel An.