Chapitre 396
«Passons à l’ordre du jour suivant.»
Je continuai impassiblement vers le sujet suivant.
Je ne pouvais absolument pas montrer un air amer ou mécontent dans cette situation. Je devais passer rapidement à autre chose comme si ce n’était pas un gros problème.
Plus je paraissais troublé, plus les Seigneurs Démoniaques penseraient que le leadership de notre côté était divisé. Et gardez cela à l’esprit : il n’y a pas de leadership qui semble plus incompétent que celui qui apparaît divisé. Les dirigeants doivent toujours porter un masque afin que leurs véritables intentions soient insondables.
«…….»
Malheureusement, il semble que Paimon n’ait pas reçu le mémo.
Les yeux de Paimon semblaient cracher de la lave. Elle fixait Barbatos avec une telle intensité qu’on aurait dit qu’elle voulait fouetter Barbatos à mort sur-le-champ. D’un autre côté, Barbatos souriait à Paimon avec une expression qui semblait demander : «Quoi ? Es-tu frustrée ?»
«……La Nuit de Walpurgis de ce soir sera ajournée ici. Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé aujourd’hui.»
En fin de compte, l’atmosphère resta tendue jusqu’à la conclusion de la réunion. Les Seigneurs Démoniaques commencèrent à partir par groupes de trois et de deux. Je ne pouvais pas entendre exactement ce qu’ils disaient, mais il était évident de quoi ils murmuraient. Bon sang.
Je fis un signe à Vassago d’un regard avant de sortir de la pièce.
Alors que je commençais lentement à calmer ma frustration dans le couloir, Vassago s’approcha bientôt de moi. Je ne me tournai même pas vers lui en murmurant.
«Quel est ton véritable motif ?»
«Barbatos est venu me voir la nuit dernière et m’a dit de voter contre.»
Vassago s’appuya contre le mur et sortit sa pipe. C’était un homme qui, à l’origine, ne fumait pas, mais à un moment donné, il avait pris l’habitude de fumer comme moi. Vassago expira un nuage de fumée.
«Je pensais que tu me transmettais indirectement ton message par l’intermédiaire de Barbatos, mais vu comment tu m’as invité ici comme ça, je vois que tu étais complètement inconscient. Comment cela fait-il, ô grand Dantalian ? Comment cela fait-il d’être trahi par un amant de confiance ?»
Vassago laissa échapper un rire moqueur.
Je soupirai.
«Est-ce pour cela que tu as délibérément donné un avis contraire au départ ?»
Au début de la réunion, Vassago avait exprimé un avis contraire à celui de Barbatos. Grâce à cela, ils réussirent à donner l’impression de ne pas être du même côté.
La raison pour laquelle Vassago avait voté contre l’abolition était qu’il était contre l’abolition «complète» de l’esclavage. En d’autres termes, il était contre l’abolition de l’esclavage pour les démons et les humains ensemble……. C’est probablement ainsi que la plupart des gens interpréteront sa décision.
Vassago hocha la tête.
«Barbatos m’a donné un script et m’a dit d’exprimer un avis opposé au départ.»
«Pour que tu puisses lui donner une ouverture pour aborder le sujet de l’esclavage humain ensuite ?»
«En effet.»
Nous échangions silencieusement des mots, le dos contre le mur. Au lieu de nous regarder, nos regards étaient tous deux fixés sur l’espace vide devant nous. Nous savions tous les deux très bien qu’il n’était pas nécessaire de faire des gestes et des regards pour intimider l’autre partie.
«Vassago, tu as fait une erreur.»
«Vu la situation, il semble que j’en ai fait une.»
«J’ai toujours exprimé mes intentions directement à toi. Ouvertement. Face à face. Barbatos peut être mon amante, mais il n’y a pas moyen que je ‘l’utilise’ pour te transmettre des messages, n’est-ce pas ?»
Je grincai des dents.
«Barbatos n’est pas ma messagère, et tu n’es pas mon subordonné. M’as-tu pris pour quelqu’un qui transmettrait des messages par l’intermédiaire de son amante par paresse ? As-tu pensé que je te respecterais si peu ?»
«J’admets mon erreur.»
Vassago baissa le ton en parlant. Il y avait une légère colère dans sa voix.
«Comme tu le sais, tu es un gamin incroyablement arrogant et vaniteux. Une personne comme toi faisant agir Barbatos comme ta messagère ne m’a pas semblé étrange à l’époque.»
«Dans ce cas, si tu m’avais informé dès que tu as remarqué quelque chose de louche—.»
«Mais tu es aussi en faute, Dantalian.»
Je me tournai pour voir Vassago me regarder avec plus de sérieux que jamais.
«Je n’ai honnêtement jamais pensé que le jour où tu serais incapable de contrôler Barbatos arriverait. Tu as flaunté ta relation avec Barbatos publiquement.»
«…….»
«Ne pense même pas à le nier. Vous deux vous pavanez comme si le monde entier était votre salon. Hmph, c’est pourquoi les imbéciles qui parient leur vie sur des choses comme l’amour finissent toujours par avoir le nez cassé tôt ou tard.»
Je détournai silencieusement le regard et regardai le sol. J’étais implicitement d’accord qu’il avait raison.
«……Je ne m’attendais pas non plus à ce que cela arrive.»
«Qu’est-ce que tu ne t’attendais pas exactement ?»
«Que Barbatos fasse quelque chose comme ça sans me le dire.»
Silence.
Je sortis ma pipe de ma poche. Une fois que je l’eus fait, Vassago claqua des doigts, faisant en sorte que ma pipe s’allume d’elle-même. Je ne dis pas un mot en mettant ma pipe dans ma bouche.
«Le jour où je te console ne viendra jamais. Tu es un fils de pute avec qui je refuse de m’associer, après tout.»
«……Je suis conscient.»
«Cependant, il me sera troublant que tu deviennes plus faible. J’ai mis toute ma vie politique sur toi, espèce de salaud. J’ai même perdu trois rois esprits lors de notre soumission d’Agares. Trois rois esprits que j’ai mis des milliers d’années à obtenir.»
Vassago cracha par terre.
«Ne parais pas faible devant moi, gamin. C’est tellement dégoûtant que j’ai envie de vomir. Même si le réconfort est nécessaire dans le monde, tu ne seras jamais un bénéficiaire de ce réconfort. Quelle sensation désagréable…….»
Je n’avais rien à dire. Vassago se fâcherait probablement encore plus si je m’excusais ici. Le silence était tout ce que je pouvais offrir. Ainsi, je décidai de changer de sujet.
«Mais c’est étrange. Pourquoi Barbatos t’a-t-elle entraîné là-dedans ?»
«Hm ?»
«Elle devait savoir que je verrais à travers elle immédiatement. Pourtant, elle a choisi de t’impliquer. Je suis sûr qu’il y a un motif caché derrière cela.»
Je regardai dans l’air.
«Si Barbatos avait refusé de son propre chef, cela aurait semblé que seule la faction des Plaines était en opposition. Mais si ton vote est également mélangé…….»
«Cela semblerait que chaque personne a voté en fonction de ses croyances personnelles. Je vois. Est-ce ce qu’elle visait ?»
Vassago laissa échapper un reniflement.
Je caressai mon menton.
«Oui. Barbatos voulait lancer un vote opposé contre moi, mais elle ne voulait pas que cela semble qu’elle m’antagonisait. La raison pour laquelle elle t’a impliqué réside probablement là.»
«Il semble que j’ai été soudainement utilisé dans un conflit domestique. Quel couple misérable.»
Il ne restait maintenant qu’une seule question.
Pourquoi Barbatos a-t-elle lancé un vote opposé contre moi ?
Vassago offrit son avis à ce sujet.
« Peut-être que c’était sa façon de faire entendre ses griefs contre toi. Je ne serais pas surpris qu’elle soit contrariée puisque tu as utilisé l’Empire comme bon te semble jusqu’à présent. »
« …… Ce n’est pas comme si Barbatos était une enfant. Il n’y a aucune chance qu’elle exprime ses griefs de cette manière. Elle aurait pu me faire part de ses plaintes directement. »
« Hmph, elle est une enfant. »
Vassago se poussa du mur.
« Que ce soit son apparence ou son esprit. C’est quelqu’un qui a abandonné son épée et est devenue nécromancienne pour sauver ses subordonnés. Que pourrait-elle être d’autre qu’une enfant ? Vas-y, fais ton conflit domestique entre un gamin et une enfant. C’est si puéril que je ne peux pas m’y associer. »
Vassago s’éloigna après avoir laissé ces mots.
« …… »
Je traînai dans le couloir et fumai ma pipe un moment avant de finalement me diriger ailleurs.
Vers la chambre de Barbatos.
Il n’y avait pas un seul garde dans le couloir où se trouvait la chambre de Barbatos.
C’était parce que cette zone était entièrement protégée par des chevaliers de la mort transparents. Une fois que j’ai commencé à m’approcher de l’autre côté du couloir, les chevaliers de la mort me regardèrent froidement. Leur complexe de lolita est irréparable.
Peu m’importait que les chevaliers noirs me dévisagent ou non. Je ne frappai même pas en ouvrant la porte de la chambre de Barbatos. Aucun des chevaliers de la mort ne pouvait m’arrêter.
La pièce était sombre et n’avait même pas un seul fil de lumière.
Dans l’ombre de cette obscurité, Barbatos était assise sur le rebord de la fenêtre à contempler le ciel nocturne. Barbatos ne se tourna même pas vers moi en réfléchissant.
« Tu es étonnamment en retard. »
« Le choc était plutôt immense. J’avais besoin de temps pour me ressaisir. »
Je m’assis sur l’une des chaises de la pièce.
« Barbatos. Tu m’as trahi. »
« Je sais. »
« Trahison. C’est un mot que je n’aurais jamais imaginé être prononcé entre nous deux. Je n’aurais jamais rêvé de cela. Que veux-tu me dire ? »
Barbatos parla avec une pointe d’amusement.
« Que veux-je dire ? Tu ne sais vraiment pas, Dantalian ? J’ai toujours su que tu es un idiot, mais je ne savais pas que ton cerveau était aussi retardé. »
« Je veux l’entendre directement de toi. »
Je lui répondis sèchement.
Même moi, je pouvais sentir que mon ton débordait de colère.
« Je ne peux pas comprendre quand nous avons commencé à cacher nos pensées l’un à l’autre. N’avions-nous pas promis de tout partager ? Ne sois pas lâche, Barbatos. Si tu as quelque chose à dire, ne tourne pas autour du pot et dis ce que tu veux dire toi-même ! Prends tes responsabilités ! »
« Le lâche ici, c’est toi. »
Barbatos tourna la tête vers moi.
Même dans l’obscurité, les yeux dorés de Barbatos brillaient de rage.
« Tu as proposé cette loi pour cette salope de Paimon, n’est-ce pas ? »
« …… »
« Pensais-tu que je ne le saurais pas ? Que je ne le remarquerais pas et que je laisserais passer ? Pensais-tu que je serais inconscient du fait que les archiducs ne sont qu’une excuse et que tout cela est pour cette salope de Paimon ? Croisais-tu vraiment que je ne le découvrirais pas ? »
Barbatos gronda en posant la question.
« Les Seigneurs Démon doivent être absolus……. Les archiducs doivent être punis……. Ce ne sont que des excuses. Si tu croyais vraiment que je serais trompée par ces mensonges et que j’accepterais ton point de vue, Dantalian, alors tu dois me prendre pour une idiote. »
« Barbatos. »
Je parlai d’une voix douloureuse.
« Il est vrai que les archiducs doivent être punis. Je ne mentais pas. »
« Hah. Alors pourquoi as-tu affirmé que les humains ne peuvent pas être des esclaves aussi ? Est-ce aussi une mesure absolument nécessaire ? »
« …… »
Barbatos se leva du rebord de la fenêtre.
Elle s’approcha de moi et me saisit par le col.
« J’ai réalisé la vérité dès que j’ai entendu parler de cet agenda. Le fait que tu agissais pour le bien de cette salope de Paimon. Si tu m’avais honnêtement dit la vérité dès le départ, alors oui, j’aurais peut-être fermé les yeux. Au lieu de cela, tu as caché la vérité et essayé de la jouer avec des absurdités…… ! »
L’expression de Barbatos se déforma.
« Qui a trahi qui en premier ? Hein ? Qui a caché ses pensées en premier ? Même si tu m’as dit des dizaines de fois que j’étais ta numéro un et que tu ne chérirais jamais Paimon plus que moi ! »
Fils de pute, Barbatos cracha en rapprochant son visage du mien.
« Écoute attentivement. Je ne peux plus te voir gambader avec Paimon. En premier lieu, c’est ta faute d’essayer de tenir à la fois moi et Paimon en même temps ! Alors fais ton choix. Ce sera moi ou cette salope de Paimon ? Dis-le moi tout de suite…… ! »
Des larmes perlaient aux coins des yeux de Barbatos.
Je ne pouvais pas ouvrir la bouche pendant un moment.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Bien que Vassago semble un peu faible, il est tout de même respectable à sa manière, hein ? Il comprend parfaitement sa position et les limites qu’il peut atteindre avec ses mots. La situation avec Barbatos semble inévitable et je me demande comment Dant va la résoudre.
Eh bien, ce chapitre a été quelque peu retardé à cause d’une surcharge de travail. Nous avons enfin un autre traducteur EN ! Il n’a fallu qu’un semestre depuis le dernier gars ! C’est trop cool ! La société a cessé de chercher activement une nouvelle personne depuis le dernier gars parce que nous ne savions pas s’il allait prendre le poste ou non. Heureusement, il ne l’a pas fait car il était vraiment mauvais. Je n’ai pas encore examiné le travail du nouveau gars, donc je ne sais pas où il en est. Nous verrons cela la semaine prochaine, je suppose.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.