Chapitre 382
Nos forces, l’alliance La Spezia-Habsbourg, ont rapidement fait notre chemin vers Gênes.
Personne ne savait encore que La Spezia avait trahi le royaume. Lorsqu’une flotte est arrivée avec les drapeaux de la Sardaigne et de la famille Médicis, les gens de Gênes n’ont même pas considéré la flotte comme une menace. Nous sommes rapidement entrés dans le port, bombardés par un flot ininterrompu de questions à travers l’orbe de communication.
– Quel est le problème ? Pourquoi êtes-vous déjà revenus ? Quelque chose s’est-il passé avec nos alliés ?
« Dépêchez-vous d’ouvrir les écluses. C’est un ordre de Son Altesse le Grand-Duc. Nos forces ont été prises dans la Colère de Poséidon. Informez le maire de Gênes que le plan d’assistance à La Spezia a échoué ! »
– Impossible… Non, je comprends. Mais j’ai besoin d’un ordre direct de Son Altesse le Grand-Duc pour ouvrir les écluses. Je m’excuse, mais…
« M’avez-vous appelé ? »
Je me suis avancé. Nous avions utilisé les mages auparavant pour lancer un sort d’illusion sur moi. Comme il était également nécessaire d’imiter sa voix, nous avons tranché la gorge du Grand-Duc pour vérifier ses cordes vocales. Cela suffisait. Il n’y aurait probablement pas de différence si nous avions altéré sa gorge après l’avoir déjà décapité.
« C’est comme l’a rapporté l’officier, gardien des portes. Dépêchez-vous d’ouvrir les portes afin que je puisse permettre à mes hommes épuisés de se reposer. »
– Compris, Votre Altesse. Merci de suivre la procédure. Pour la gloire éternelle des Médicis !
Gloire éternelle. C’était la devise de la famille Médicis qui avait été transmise de génération en génération. J’ai levé les coins de ma bouche.
« En effet. Pour la gloire éternelle des Médicis. »
Les écluses qui protégeaient le port de Gênes ont été ouvertes.
À cette époque, les ports étaient gérés strictement car ils étaient entourés de murs et de clôtures. Dans le cas de Gênes, il y avait un total de cinq entrées et sorties chacune. Notre armée a facilement pu utiliser les rames pour créer cinq lignes. La flotte de trente navires est entrée par les écluses sans aucun problème.
– Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue à Gênes, Votre Altesse ! Le peuple de Gênes promet de vous servir en tout temps ! Le maire est actuellement en route pour accueillir Votre Altesse.
« Il semble que je ferais mieux de prendre mon temps pour descendre du navire. »
– Nous vous en sommes vraiment reconnaissants. Le maire n’oubliera pas la gentillesse et la considération de Votre Altesse.
Le gardien des portes parlait avec un visage plein d’admiration. C’était un chien assez bien dressé. Cela indiquait probablement que le maire de Gênes était également assez capable. En contraste avec les nobles incompétents de l’Empire, le personnel de Sardaigne semblait assez impressionnant.
« Les nobles de Sardaigne semblent compétents. »
Laura murmura à côté de moi. Elle avait raison.
Leurs nobles sont compétents, les roturiers entrent progressivement dans les rangs des bureaucrates, et dans l’ensemble, c’est une nation favorable au républicanisme… Un sourire s’est formé de lui-même sur mes lèvres. N’ont-ils pas littéralement un pays idéal ?
Sardaigne. Si vous avez commis une erreur cruciale, c’était de sacrifier une certaine fille. Vous avez offert en tant qu’agneau le genre d’humain qui n’aurait jamais dû être sacrifié. Vous voulez probablement justifier cela en disant que vous ne saviez pas et que c’était une simple négligence.
Dans ce cas, vous devez accepter ce que cette erreur est devenue.
– Désolé pour l’attente, Votre Altesse. Le maire est arrivé au quai.
« Je vois cela. Par curiosité, d’où gérez-vous les navires ? »
– Je suis en haut de la tour à droite du vaisseau de Votre Altesse.
Pensait-il que le Grand-Duc s’intéressait à lui ? Sa voix débordait de joie. J’ai ri doucement.
« Merci pour votre travail acharné. J’ai été profondément touché par votre gentillesse. Je vais vous offrir un petit cadeau. »
– Ohh, gloire éternelle ! Votre Altesse, votre excellence ne connaît pas de limites !
« Je prie pour que cela vous plaise. »
J’ai levé ma main droite.
À ce moment-là, un officier a crié d’une voix forte.
« Tirez ! »
Nos mages ont simultanément libéré leurs sorts. Certains visaient le quai où le maire était sorti avec ses vassaux, tandis que d’autres ciblaient les navires amarrés côte à côte au port. Une autre partie des sorts s’est rapidement dirigée vers la tour où se trouvait le gardien des portes.
Ils n’ont même pas eu le temps de crier. Le maire et ses vassaux ont été entièrement engloutis par les flammes. Le port est rapidement devenu un enfer alors que les flammes enveloppaient les navires. Avec l’effondrement de la tour, le dernier commandement central pour contrôler cette situation a disparu.
Laura a donné un ordre supplémentaire.
« Éradiquez-les. »
Le sort des soixante-dix mille civils qui résidaient à Gênes a été décidé par cette seule phrase.
Nos mercenaires étaient aguerris au massacre et au pillage. Ils ne se sont pas précipités pour attaquer le quartier résidentiel de manière imprudente. Ils ont d’abord pris d’assaut les tours du château de Gênes et les dépôts d’armes. Ils ont veillé à abattre les quelques gardes qu’il leur restait.
Face à la terreur, les humains n’ont que deux choix. L’un est d’être englouti par le désespoir et de prier les dieux, tandis que l’autre est de se remplir d’une détermination désespérée et de résister jusqu’à la fin.
Ainsi, les choses qui insufflent une détermination remarquable chez les humains incluent des formations de défense bien organisées, des remparts et des tours qui peuvent être temporairement protégés, et les armes tenues fermement dans leurs mains. (Note du traducteur : Ce paragraphe est vraiment maladroit dans la source aussi, donc je suis désolé s’il est formulé de manière étrange ou ne fait pas complètement sens.)
Si les mercenaires se laissent distraire en essayant de piller les maisons des riches, les forces rebelles seront enflammées par l’un des trois éléments mentionnés pour riposter. Ce n’est en aucun cas une bonne nouvelle pour les mercenaires. De véritables mercenaires bien entraînés savent reporter le « festin » pendant un petit moment. Les mercenaires Helvetica sous le commandement de Laura savaient clairement comment faire cela.
Quarante minutes plus tard.
Chaque tour et dépôt d’armes de la ville de Gênes avait été saisi. La mort du maire et de ses vassaux au début a porté le plus grand coup à la ville. La plupart des capitaines de la garde se sont rendus une fois qu’ils ont perdu leur leader.
« Fermez et verrouillez les portes ! »
Avec cela, les citoyens n’avaient plus aucun moyen de s’échapper.
Nous avions actuellement environ 3 200 soldats. Ce n’était pas suffisant pour gérer tout le peuple de Gênes. Par conséquent, Laura et moi avons décidé d’utiliser notre atout. Nous avons ordonné aux mages de bombarder la ville sans discernement.
La magie est quelque chose que les gens ordinaires craignent et admirent à la fois. C’est une méthode de violence à laquelle ils ne peuvent rien faire. Les bâtiments s’effondraient alors que les zones résidentielles prenaient feu. Les civils criaient en essayant de fuir vers un endroit où les flammes ne pouvaient pas atteindre.
C’était comme si nous les chassions. Notre armée poussait progressivement les civils de l’est vers l’ouest.
Alors qu’il y avait de nombreux citoyens armés de leurs épées et de leurs boucliers personnels, il leur était impossible de repousser nos mercenaires armés de longues lances. Nos mercenaires n’ont pratiquement subi aucune perte. Un soldat a subi une brûlure au bras droit à cause d’un léger raté de magie, mais c’était l’étendue des dégâts que nous avons subis.
Finalement, les citoyens ont été contraints de se rassembler à la porte ouest de Gênes.
« D-Dégagez ! Écartez-vous ! »
« Merde, ouvrez la porte ! Pourquoi la porte n’est-elle pas ouverte ! ? »
Un nombre ahurissant de 70 000 personnes s’était rassemblé au même endroit. Ceux à l’extérieur poussaient les gens devant eux pour se rapprocher des portes de la ville, et les citoyens qui étaient poussés au sol étaient piétinés à mort par des centaines de pieds. Une scène de pandémonium se rejouait.
Certains d’entre eux ont-ils remarqué que quelque chose n’allait pas ? Certains citoyens ont essayé de faire demi-tour et de fuir, mais une rangée de lances leur était pointée dessus comme un mur de hérissons. Les civils n’avaient nulle part où aller.
« Qu’en pensez-vous, Duchesse ? Devons-nous les inciter à se rendre maintenant ? »
« On peut facilement dire que leur nombre dépasse cinquante mille. C’est trop. »
Laura secoua la tête.
« Il serait beaucoup trop difficile pour nos troupes de gérer ce nombre en ce moment. »
« Hmm. Cela deviendra un problème diplomatique si nous massacrons des civils désarmés. Nous serons critiqués pour avoir été trop loin. Pavie était une exception. »
Nous avions nos chevaux côte à côte en échangeant une conversation décontractée. Si vous nous regardiez de côté, vous ne penseriez probablement pas que nous discutions actuellement du sort de soixante-dix mille vies.
« Que diriez-vous de cela ? Nous ne capturerons que les citoyens qui jurent une allégeance totale envers nous. »
« Même s’ils jurent allégeance avec leurs langues, comment pouvons-nous savoir qu’ils ne cachent pas de poignards dans leurs cœurs ? »
« Même si leurs cœurs sont pleins de venin, si leurs corps sont désarmés, ils ne pourront rien faire. »
Laura sourit.
« Faites en sorte que tous les citoyens se déshabillent jusqu’à leurs sous-vêtements. »
L’ordre fut immédiatement exécuté.
Ceux qui souhaitaient se rendre furent ordonnés de se déshabiller.
Au début, les civils se plaignaient avec véhémence. Bien sûr, c’était une lutte inutile. Ils se turent d’eux-mêmes une fois que nous leur avons offert quelques boules de feu. Un individu se déshabilla à contrecœur. Une fois qu’il le fit, d’autres suivirent bientôt.
« Ne déshabillez pas les nobles. »
« Y a-t-il besoin de montrer une telle considération ? »
« Nous ne faisons pas preuve de considération. Lorsque vous coinçez un groupe, vous devez toujours les diviser en deux côtés. Il serait préférable de les exciter en leur faisant croire que seuls les nobles sont traités de manière spéciale. »
Ainsi, tout le monde fut déshabillé à l’exception d’un petit nombre de nobles et de prêtres.
Le spectacle de dizaines de milliers d’hommes et de femmes marchant en file indienne dans leurs sous-vêtements était vraiment spectaculaire. C’était quelque chose qui devait être vu avec de l’alcool. Laura et moi admirions ce chef-d’œuvre historique en échangeant des verres de vin.
« Comment comptez-vous gérer Gênes maintenant, Comte Palatin ? »
« Eh bien, je pense qu’il est temps. »
« Oh ? Le timing n’est-il pas un peu prématuré ? »
Je léchais mes lèvres imbibées de vin.
« La République des Habsbourg a rejoint la mêlée. Ce sont eux qui ont brisé l’étiquette internationale en premier, donc nous n’avons aucune obligation de maintenir l’étiquette. J’ai hâte de voir quelle expression Elizabeth va faire. Ah, rien que d’y penser, c’est assez agréable. »
« ……. »
Laura ne répondit pas. Je me tournai vers elle par curiosité et la vis me regarder d’un air vide.
« Duchesse ? »
« Hein ? Oh, je vois. J’attends aussi cela avec impatience. »
Laura revint rapidement à ses esprits et sourit.
« Au fait, Comte Palatin… J’ai l’impression que… vous n’avez pas été très actif ces derniers temps… »
Je penchai la tête. Après l’avoir vue hésiter et regarder autour d’elle, je compris ce qu’elle essayait de dire. Elle évoquait la diminution de notre activité sexuelle.
« N’avons-nous pas fait cela l’autre jour ? »
« Oui, mais ce que je dis, c’est… nous ne l’avons pas fait hier. »
« ……. »
Mon regard devait probablement ressembler à celui d’un pervers.
« Auparavant, vous vous plaigniez de la façon dont j’agissais toujours comme un chien en chaleur, mais maintenant vous vous plaignez de ne pas avoir pu le faire pendant un jour ? Mon dieu. J’ai entendu dire que le désir charnel des femmes augmente avec l’âge, mais je ne savais pas que vous aviez déjà atteint cet âge, Duchesse. »
« Uuug, ce n’est pas… Peu importe ! Laisse tomber, alors ! »
Laura tourna la tête avec mauvaise humeur.
Je souris malicieusement. Et, avec un geste feint, je renversai ‘accidentellement’ du vin sur l’uniforme militaire de Laura.
« Q-Que faites-vous ?! »
« Oh là là. Je vous prie de m’excuser, Votre Altesse Duchesse. Il semble que j’ai accidentellement fait quelque chose de rude à votre uniforme. Je suis vraiment désolé. »
Je parlai d’une voix forte pour que les capitaines mercenaires autour de nous puissent m’entendre.
« Comment pourrions-nous laisser le commandant suprême de nos forces rester comme ça ? Allez, allons vous changer. Je vais vous escorter personnellement puisque c’était ma faute. Non, non, s’il vous plaît, ne refusez pas. Si vous refusez, je ne pourrai pas dormir ce soir à cause de ma culpabilité. Baronne de Blanc. »
« Ah, oui ! Votre Excellence ! »
La baronne de Blanc, qui avait écouté notre conversation avec désinvolture, se tendit soudain et salua. À titre d’information, la baronne de Blanc était devenue la plus fidèle servante de Laura et de moi.
« Je vais partir avec le Commandant Suprême un moment. Assurez-vous de garder un œil strict sur les prisonniers. Comprenez-vous ? »
« Compris ! »
« Bien. »
Je donnai un hochement de tête satisfait. Laura semblait perplexe, mais je l’entraînai semi-violamment.
La ville elle-même ressemblait à une ville fantôme à cause du silence qui y régnait depuis que nous avions forcé les civils à s’éloigner. J’ordonnai à nos gardes impériaux d’être en attente alors que j’allais sur la place avec Laura. Il n’y avait personne dans cette large et ouverte place de la ville. La seule chose qui bougeait dans cette place désolée était la fontaine qui continuait à cracher de l’eau.
« Seigneur ? Pourquoi sommes-nous ici… ? »
« Savais-tu, Laura ? C’est quelque chose que je voulais faire depuis un certain temps. »
Je conduisis Laura à la fontaine.
« Je voulais te violer au milieu d’une ville. »
« Q-Q-Que dites-vous… ? »
« Et il semble que nous ayons été présentés avec le moment et l’endroit parfaits. »
Laura semblait réaliser la gravité de la situation alors qu’elle commençait à lutter. Cependant, je tenais fermement les épaules de Laura et ne la lâchais pas. Je murmurai alors à son oreille.
« Duchesse, les soldats pourraient nous voir si nous ne sommes pas rapides. »
« Vous êtes vraiment un pervers, Seigneur ! Comment pouvez-vous penser à faire quelque chose comme ça le même jour où vous avez tué des dizaines de milliers de personnes !? Et au centre de la ville que vous avez capturée, en plus… ! »
Dans le passé, elle n’aimait pas ça parce que nous le faisions trop, plus tôt elle n’aimait pas ça parce que nous ne le faisions pas assez, et maintenant que je propose de le faire, elle ne veut plus. Je peux être un homme gentil et généreux, mais même moi, je peux être un peu agacé.
« ……! »
J’étais agacé, donc je n’ai accepté aucune question et j’ai volé ses lèvres.
C’était simple après ça.
Nous avons tous les deux anéanti l’armée du Royaume de Sardaigne de 13 000 soldats, massacré des civils et rasé une ville. Puis, après tout ça, nous nous sommes assis dans une place vide et nous nous sommes mis en désordre l’un l’autre.
Même moi, je dois admettre que nous sommes un couple ridiculement bien assorti. N’êtes-vous pas d’accord ?
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je, euh, ne sais pas quoi dire. Ce n’est pas la chose habituelle où je ne sais pas quoi dire ici, mais plutôt, quelque chose de si malheureux est arrivé dans ma vie que je me sens juste… à court de mots. Cela mérite presque un post à part entière, donc je vais probablement faire un post de mise à jour demain après le travail pour expliquer ce qui s’est passé. Sachez juste que je lutte un peu mentalement pour faire face à cela. Je voulais au moins sortir ce chapitre, donc voilà.
Je vous verrai dans le post de mise à jour ou dans le prochain chapitre.