Chapitre 381
Une bataille navale s’est déroulée dans les eaux près de La Spezia.
L’adversaire était l’armée royale de Sardaigne, qui était en lambeaux après avoir combattu des monstres. Notre côté était constitué d’une flotte unie entre La Spezia et l’Empire, comparable à un hareng fraîchement pêché.
La Spezia nous a informés de leur désir de trahir la Sardaigne le jour suivant la mort du Marquis Rody. Tous sauf un des vassaux du Marquis ont choisi de trahir la Sardaigne. Le capitaine chevalier était le seul à maintenir sa loyauté envers la famille royale, mais malheureusement, ses camarades l’ont tué.
Le Marquis était sans aucun doute un bon seigneur. Après sa mort, ses vassaux, l’assemblée des citoyens et les agriculteurs sont tous devenus enragés. Une petite poussée dans le dos était tout ce dont ils avaient besoin pour les amener à coopérer.
« Ueeegh, uuegh ! »
Et actuellement, je ressentais le plus haut degré de mal de mer.
« ……On dirait que la dignité du Comte Palatin se répand sur le pont. Est-ce si difficile pour vous ? »
« Ugh. Maintenant que j’y pense, c’est la première fois que je sors en mer…… Urk ! »
« Non seulement les vagues sont calmes, mais c’est une galère de 5 niveaux. Il n’y a pas tant de gens dont les jambes de mer sont aussi faibles que les vôtres. »
Laura a cliqué de la langue comme si elle regardait quelqu’un de pathétique.
C’était quelque chose que j’apprenais aussi pour la première fois aujourd’hui. C’était ma première fois sur un bateau océanique depuis que je suis venu dans ce monde. En d’autres termes, mon corps n’avait aucune expérience préalable avec la mer. Mes entrailles semblaient être en désordre.
« Si nécessaire, vous pourriez demander à un mage de lancer un sort qui pourrait aider—. »
« Non. Nous ne pouvons pas gaspiller leur mana sur quelque chose d’aussi inutile ! »
Actuellement, les mages constituaient pratiquement l’intégralité de notre puissance militaire.
Les mercenaires chevronnés d’Helvetica sont inégalés sur terre, mais ils sont relativement inexpérimentés en matière de batailles navales. Bien que tout le monde ne soit pas aussi affecté que moi, il était évident que plusieurs d’entre eux luttaient également contre l’inconfort du mal de mer.
Le nombre de nos navires était également inférieur à celui de l’ennemi. Malgré le fait d’avoir déjà engagé une bataille, ils avaient encore environ soixante vaisseaux. En revanche, nous n’avions que trente-cinq navires depuis le tout début. Cette disparité était due au fait que, comparé à La Spezia, Gênes servait de bastion maritime beaucoup plus grand.
De plus, notre flotte était principalement composée de galères de 2 à 3 niveaux. ……C’est évidemment inquiétant puisque la flotte ennemie est principalement composée de galères de 5 niveaux. Dans un scénario typique, entrer dans une bataille comme celle-ci serait comparable à prendre un pari risqué.
Il y avait deux variables.
Premièrement, les forces ennemies étaient épuisées. L’armée du royaume venait de se battre désespérément pendant les trois dernières heures. Ils devaient être complètement fatigués, avec à peine de force pour brandir une épée.
Deuxièmement, les réserves de mana de l’ennemi devaient être complètement épuisées à présent. C’est pourquoi j’ai utilisé des krakens et le Léviathan. Je les ai incités à dépenser leur mana sur ces créatures.
Nous avons confirmé que l’ennemi n’avait plus la force de lancer d’autres sorts. Les restes des sous-fifres de Valefor ont fait un excellent travail. Avec cela, ceux qui étaient autrefois des subordonnés du traître seront reconnus comme innocents sous ma garantie.
« Plutôt que d’utiliser un sort trivial comme ça, ils devraient se concentrer sur l’attaque de l’ennemi— Ueegh ! »
« Rien qu’en voyant votre ténacité pour la victoire, je suis fatiguée, Seigneur. »
Laura secoua la tête.
Alors que nous étions engagés dans cette discussion triviale, la distance entre les deux forces diminuait progressivement. La marine du royaume exposait ses flancs à nous. Cela était dû au fait que la plupart de leurs navires avaient perdu leurs rames. À part leurs voiles, ils n’avaient aucun autre moyen de contrôler leur direction et leur vitesse.
« C’est un ordre pour nos mages. »
Laura leva négligemment sa main droite.
« Coulez-les. »
Trente-six mages commencèrent à chanter leurs sorts en même temps.
Des boules de feu s’élevèrent dans l’air salé. La scène semblait étrangement se dérouler lentement.
Des murs bleus apparurent pour arrêter les boules de feu, mais au maximum, seulement dix furent créés. Les vingt-cinq boules de feu restantes frappèrent les navires sans aucun problème.
Le résultat était évident.
Un capitaine ordonna sans réfléchir à ses hommes d’abandonner le navire. Le navire était parfaitement fendu en deux, donc même les marins qui refusaient d’abandonner le navire n’avaient d’autre choix que de le faire. Il y avait des soldats qui, malchanceux, furent frappés par une boule de feu dans leur intégralité et furent enflammés. Les mers de La Spezia devinrent un enfer.
« C’est à sens unique. »
Laura murmura d’un ton plat. Juste comme elle l’a souligné, la bataille progressait d’un côté.
Lors de la première volée, environ dix barrières furent lancées, mais leur nombre diminua rapidement à seulement deux après la troisième volée. Même ces deux barrières disparurent lors de la sixième volée. Les soldats du royaume sarde étaient laissés sans défense contre notre magie.
« Nous nous rendons ! Nous nous rendons ! »
Étaient-ils incapables de supporter le bombardement ? Un morceau de tissu blanc fut levé depuis les vaisseaux.
Laura se tourna pour me regarder.
« Que devons-nous faire, Seigneur ? »
« Les monstres ont bien travaillé cette fois. Je crois qu’il serait juste de leur offrir un repas. »
Il serait problématique que le royaume découvre que nous avons utilisé des monstres. Empêcher l’information de fuiter pourrait ne pas être possible, mais je voulais au moins tuer tous les derniers témoins.
Laura hocha la tête.
« Pas de pitié. »
Après avoir entendu l’ordre de Laura, les mages reprirent leurs volées. Qu’ils se rendent ou non, des boules de feu s’abattirent sans pitié sur les vaisseaux sardes. Le son d’horribles cris résonnait sur l’océan.
« M-Mais nous nous sommes rendus ! Pourquoi continuez-vous à attaquer !? »
« Uahh ! Vous fils de pute ! Nous nous rendons ! »
Nos troupes ne réagirent pas beaucoup à la situation. Nos mercenaires, connus pour être les deuxièmes en termes de cruauté, étaient déjà habitués à la mercilessness de leur commandant suprême. Quant aux rameurs civils de La Spezia, ils semblaient de bonne humeur en riant de l’ennemi.
La famille royale de Sardaigne a commis une erreur. Ils ont tué le Marquis de manière bien trop brutale.
Ils ont dépouillé toute sa chair, séparé ses veines de ses muscles, et ont donné ses os aux chiens. Cette punition était bien trop brutale pour quelqu’un qui était le seigneur d’une région et l’ambassadeur plénipotentiaire. Il est évident que le peuple de La Spezia serait enragé.
Une fois qu’il est devenu évident qu’ils ne pouvaient pas se rendre, la marine du royaume a fait une tentative désespérée d’assaut final. Cependant, leur côté ne pouvait utiliser que leurs voiles, tandis que nous avions des rameurs civils sur lesquels nous pouvions compter. Cela rendait leur assaut plus futile.
Qu’ils chargent dans une attaque suicidaire, succombent au désespoir et restent immobiles, ou tentent de fuir, le destin des 60 galères sardes était inévitablement scellé. Ils allaient couler.
« Mm. Le son des cris calme mes entrailles. »
« Quel genre d’estomac avez-vous, Comte Palatin ? »
Laura me lança un regard aigre. Quoi ? Je ne peux pas m’empêcher si c’est vrai.
Après une heure, il ne restait qu’un seul vaisseau à flot de la marine sarde. C’était le navire commandé par le Grand-Duc de Florence. C’était la seule galère à 5 niveaux qui était décorée de manière élaborée. Un drapeau avec un aigle noir qui représentait la famille Médicis flottait au vent.
« Comte Palatin, comment devrions-nous traiter cela ? »
« Les capturer comme prisonniers serait en fait problématique, alors faisons-les couler également… c’est ce que j’aimerais dire. »
Je me suis caressé le menton.
« Le drapeau de la famille Médicis est un trésor très attrayant. Il a plus de valeur historique que toute valeur monétaire. Ce serait un gâchis d’offrir un tel trésor à Poséidon. »
« Mm. Je suis d’accord, mais il ne serait pas sage de les engager au corps à corps. Je suis sûr que ce vaisseau transporte au moins une centaine de guerriers. »
J’ai incliné la tête.
« Mais cela a plus de valeur qu’un millier de vies. Duchesse Farnese, vous êtes consciente que l’actuelle impératrice de Francie vient de la famille Médicis, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr, mais j’ai entendu dire qu’elle vient d’une branche collatérale. »
« Je me demande à ce sujet. Si la lignée directe meurt, cela ne ferait-il pas de la lignée collatérale la lignée directe ? »
Les yeux de Laura s’agrandirent.
Un léger sourire se dessina bientôt sur ses lèvres.
« Je vois. Avez-vous l’intention de transformer le duché de Florence en un régime fantoche de Francie ? »
« Si notre Empire prend le contrôle même du duché de Florence, cela ne plaira pas aux pays environnants. Cependant, ce serait aussi un gâchis d’ignorer une cuisine parfaitement bonne qui a été placée devant nous. Je suis sûr que nous pourrons négocier quelque chose de bon à partir de cela. »
« Vous êtes vraiment le diable, Comte Palatin. »
Laura a ri.
« Il semble que nous devons capturer ce drapeau quoi qu’il arrive. »
« Le capturer si possible est mon désir sincère. »
« Mon devoir est de remplir fidèlement les désirs du Comte Palatin. Cependant, il n’est pas nécessaire de s’engager au corps à corps. Troupes, avancez jusqu’à ce que l’ennemi soit juste à portée de nos flèches. »
Oh là là. Elle m’a appelé le diable, mais le véritable diable est ici.
Notre flotte de trente-cinq vaisseaux a avancé lentement. Une fois que nous avons atteint une certaine distance, nous avons tiré des flèches sur le navire ennemi. Mille flèches sont tombées sur eux.
« Guahh ! Ahhh ! »
« P-Pitié ! S’il vous plaît, épargnez nos vies ! »
Les soldats ennemis ne pouvaient pas résister alors qu’ils tombaient un par un. Ce n’était pas une bataille, c’était un massacre.
Certains des troupes ennemies ont dû réaliser qu’elles n’avaient aucune chance de gagner et ont choisi de sauter dans l’océan à la place. Il pourrait y avoir une mince possibilité qu’environ quinze d’entre eux survivent heureusement et atteignent le rivage.
— S’il n’y avait pas de monstres attendant sous l’eau, bien sûr.
Comme je l’ai mentionné précédemment, ce serait un problème pour nous si l’une des troupes ennemies survivait à cette bataille. Il était crucial d’éliminer chacun d’eux. Y compris le Grand-Duc de Florence lui-même, les quinze mille troupes du royaume couleront ici aujourd’hui.
Peu après, il n’y avait aucun signe de mouvement sur le navire.
Nous avons tranquillement amené notre vaisseau à côté du leur et avons abordé leur navire entourés de gardes. J’ai pointé le drapeau et ordonné.
« C’est le trésor le plus important. Traitez-le avec soin. »
« Oui, Votre Excellence. »
Nos soldats se sont rapidement approchés du drapeau et l’ont descendu. J’ai également ordonné que le vaisseau soit fouillé au cas où il y aurait d’autres choses de valeur. Je voulais au moins gagner assez pour compenser les flèches qui avaient été dépensées.
« Votre Excellence, le corps du Grand-Duc Médicis a été trouvé. »
Un officier est arrivé avec une bonne nouvelle.
« Splendide. Allons voir son visage ! »
« …… Êtes-vous sûr d’avoir eu le mal de mer plus tôt ? »
Quelle chose stupide à dire. Ma chose préférée à faire au monde est d’observer l’expression de quelqu’un juste avant qu’il ne meure, et ma deuxième chose préférée à faire est d’observer l’expression de quelqu’un après qu’il soit mort. Il y a tant de choses contenues dans ces moments.
« …… »
Le Grand-Duc était effondré, adossé au mât.
Il y avait des flèches dans son cou, sa poitrine, sa hanche et sa cuisse. Ses yeux restaient ouverts même dans son dernier moment. Il tenait encore son bâton de commandement fermement dans sa main droite. Le visage qu’il faisait… était-ce du regret ? Cela ressemblait à un mélange entre la réalisation et le regret.
« Pas un visage particulièrement intéressant. »
J’ai haussé les épaules.
« Prenez sa tête et rangez-la quelque part. Je suis sûr que nous pourrons l’utiliser quelque part. »
« Comme vous l’ordonnez. »
L’officier a sorti sa hache et s’est approché du corps du Grand-Duc. Il a laissé échapper un grognement en balançant sa hache. Deux coups suffisaient à faire tomber la tête du Grand-Duc.
« Votre Altesse, s’il vous plaît, échappez-vous ! »
« Espèces de salauds… ne sont-ils même pas prêts à accepter notre reddition ! ? »
C’était le pandémonium.
Les gardes royaux faisaient tout ce qu’ils pouvaient pour protéger le Grand-Duc des flèches. Cependant, il y avait une limite au corps humain. Personne n’était capable de dévier des milliers de flèches tombant par minute. Un par un, les gens s’effondraient sur le pont en succession rapide.
‘Que diriez-vous de faire un pari ?’
À ce moment-là, le Grand-Duc se remémora les mots qui lui avaient été prononcés par une certaine femme.
‘Comme vous l’avez jugé, vous pouvez continuer à résider à Gênes. Cependant, par mesure de précaution, je vais me diriger vers le sud vers Florence. Dans le cas où l’Empire lancerait effectivement une attaque sur Gênes, je modifierai rapidement ma trajectoire en conséquence. Une fois cela fait, je soutiendrai de tout cœur vos plans sans aucune objection supplémentaire.’
Une flèche a glissé à travers les gardes royaux et a percé l’épaule du Grand-Duc. Le Grand-Duc a froncé les sourcils mais n’a pas laissé échapper un cri de douleur.
‘Et si l’Empire se dirigeait vers le sud comme vous l’avez suggéré ?’
‘Ce sera ma victoire.’
‘N’y a-t-il rien d’autre que vous voulez ?’
‘C’est tout.’
Je vois.
Le Grand-Duc a profondément lamenté dans son esprit.
Comment n’a-t-il pas remarqué ?
‘C’est bien, Duc. Ce pari bénéficiera au royaume, peu importe qui sort victorieux.’
‘Si je gagne, alors l’armée du Consul peut avancer depuis le sud, nous permettant d’entourer l’armée impériale des deux côtés. De même, la même stratégie peut encore être appliquée si je devais perdre ce pari. N’est-ce pas vrai, Consul ?’
Le Grand-Duc a réalisé pourquoi le Consul Elizabeth ne s’était pas donné la peine de répondre.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle elle n’a rien demandé d’autre.
C’était parce qu’elle savait que le Grand-Duc mourrait.
— Si le Grand-Duc meurt, tout contrôle sur l’armée du Royaume de Sardaigne tomberait sous le Consul.
‘Ce n’est pas une guerre entre le Royaume et l’Empire. C’était une bataille entre l’Empire et le Consul Elizabeth.’
Une flèche s’est bientôt enfoncée dans la cuisse du Grand-Duc.
La vision du Grand-Duc devenait de plus en plus floue. Il ne pouvait même plus entendre les voix de ses subordonnés maintenant. Tout semblait vide, et tout s’évanouissait rapidement dans l’oubli.
‘Je suis désolé, Marquis. Veuillez accepter ma mort comme un apolog—’
Avec un bruit sourd, une flèche pénétra le cou du Grand Duc.
Le son de quelque chose d’immense s’effondrant résonna. Les flammes dans le cœur du Grand Duc, qui brillaient intensément, flamboyaient maintenant plus que jamais. À ce moment-là, cela révélait tout ce que le Grand Duc avait remis en question, les choses qu’il détestait et aimait, et les choses qu’il n’avait pas encore réalisées.
Cependant, ce ne fut que pour un bref instant. Les flammes grandirent en un instant, pour disparaître tout aussi rapidement, laissant le Grand Duc de nouveau seul. Une fois la flamme disparue, l’obscurité l’enveloppa. Le Grand Duc sentit le crépuscule envelopper progressivement sa chair – avant qu’il ne s’en rende compte, tout son corps était couvert d’ombres.
Et puis, tout devint silencieux.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Cela devait sortir hier, mais oui. Mon entraînement militaire de réserviste était hier et j’étais absolument épuisé à la fin. Il faisait un soleil de plomb toute la journée sans nuages, donc j’ai subi beaucoup de stress thermique. J’ai encore mal à la tête à cause de ça. Ils ont récemment construit ce nouveau terrain d’entraînement pour améliorer les choses pour nous, mais la disposition de cet endroit est nulle. C’est juste en ligne droite avec l’entrée à une extrémité de la ligne et la cafétéria + la salle d’assemblée à l’autre extrémité. Il nous a fallu 15 minutes pour atteindre la cafétéria. C’était une telle perte de temps de devoir marcher en haut et en bas de cette route en pente sous la chaleur.
Ugh, de toute façon. Yadda yadda, je suis en train de mourir. Je vous verrai dans le prochain chapitre.