Chapitre 37
« Je sais que Votre Altesse est venue ici en vacances pour apaiser votre corps et votre âme malades, mais veuillez le faire avec modération. »
« Mais regardez. J’ai gagné beaucoup d’argent… »
« Ce n’est pas quelque chose dont se vanter. »
Lapis me lança un regard noir. Je me tenais involontairement au garde-à-vous.
« Comment un Seigneur Démon peut-il traîner avec une bande de joueurs et prendre leur argent ? Cela ne fera qu’être problématique pour la réputation de Votre Altesse. Cela ne pourrait en aucun cas être bénéfique. »
Je n’avais pas d’excuse. Lapis ne me critiquait pas dans le contexte que le jeu lui-même était mauvais, mais elle m’avertissait plutôt de l’influence négative que cela aurait sur mon nom. Elle a raison.
« Imaginons que Sir Dantalian se retrouve dans une mauvaise situation à l’avenir. À ce moment-là, les gens critiqueront Votre Altesse en disant que vous êtes tombé dans un tel état parce que vous êtes devenu accro au jeu. La même chose se produira même si vous réussissez. Les gens parleront mal de vous en disant que vous avez juste eu un peu de chance en jouant. »
« Uugh. »
Elle avait complètement raison.
« Combien avez-vous gagné ? »
« E-Environ quatre mille pièces d’or. »
« …… Vous avez beaucoup gagné, hein. »
Lapis avait l’air un peu fatiguée.
Elle me conseilla de faire un don de 3 000 pièces d’or aux gens. Comment pourrais-je refuser ? Je l’écoutai et donnai généreusement 3 000 pièces d’or à un orphelinat. Étonnamment, je ne me sentais pas réticent à donner mon argent. Peut-être parce que je pensais aussi qu’il était mesquin de ma part d’utiliser les fenêtres de statut pour prendre l’argent de ces joueurs. Les gens de Niflheim ont commencé à m’apprécier encore plus grâce à mon don.
Après avoir échappé au casino, je commençai à errer à nouveau dans Niflheim. J’ai même visité le quartier rouge des démons que Vuffoet m’avait montré la dernière fois.
Il y avait de nombreuses prostituées de différentes races se tenant sur des terrasses et faisant signe aux piétons, mais quand une prostituée gobeline a dit : « Oh cher, Votre Altesse Seigneur Démon ! Venez vous reposer ici ! » d’une voix aiguë… Je vais omettre l’explication. J’ai appris qu’il y avait des Seigneurs Démon pervertis qui ne faisaient pas de discrimination et prenaient plaisir aux plaisirs charnels avec toutes les races. Par exemple, le Seigneur Démon de rang 12 Sitri est célèbre pour ses préférences sexuelles uniques et aime avoir des relations sexuelles avec des personnes de diverses races en même temps.
Ainsi, mon temps de repos s’est écoulé. Le jour où les Seigneurs Démon se sont réunis était arrivé.
« Je ne peux faire aucune exception aujourd’hui. Vous devez porter ces vêtements. »
« Non, je ne veux pas. Porter ces vêtements ? Je préfère me mordre la langue et mourir. »
« Cette couleur est à la mode récemment dans le monde des démons. En général, Sir Dantalian est trop distant en ce qui concerne votre tenue. Bien qu’il soit conseillé de ne pas être trop attaché à son apparence extérieure, il y a un minimum d’étiquette que l’on doit maintenir lors d’une occasion comme celle-ci. »
Lapis et moi étions dans une boutique où de nombreux articles de vêtements étaient exposés devant nous. Parmi toutes les tenues devant nous, Lapis s’est donné la peine de choisir un manteau ivoire. Elle me disait de le mettre par-dessus un gilet rose.
Un manteau ivoire et un gilet rose ! Quelqu’un doit sérieusement vérifier le sens de la beauté de Lapis. Il n’y a pas moyen que cela soit à la mode à cette époque. N’était-ce pas une tenue que l’on verrait normalement portée par un aristocrate excentrique dans une œuvre d’art de l’époque Rococo ?
« Je préfère porter un costume propre comme le vôtre. »
« Le costume noir que je porte est pour les roturiers. Ce n’est pas quelque chose qu’un Seigneur Démon devrait porter. »
Lapis parla avec fermeté. C’était la première fois que je la voyais aussi têtue. Même en tant que personne qui portait régulièrement des vêtements hippies dans mon monde d’origine, je déteste absolument les vêtements multicolores qui sont inutilement fantaisistes. Ils me donnent presque la nausée.
« Franchement, Sir Dantalian a un terrible goût en matière de vêtements. »
« …… »
Pas question ! Ce n’est pas moi qui ai un mauvais goût, c’est cette époque !
« Quoi qu’il en soit, laissez-moi m’occuper de la coordination. Pour commencer, je vais choisir la couleur de vos vêtements et ensuite envoyer une lettre à la demoiselle qui sera votre partenaire pour la soirée. Normalement, les hommes assortissent leurs tenues avec celles des femmes, mais les Seigneurs Démon sont une exception. »
« Hein ? Une partenaire ? »
« Il y a un bal le premier jour de la réunion. Naturellement, Votre Altesse Seigneur Démon doit escorter une demoiselle. »
C’était la première fois que j’entendais cela.
« Hé, hé. Je suis terrible en danse. Et que voulez-vous dire par partenaire ? Comment pourrais-je même en acquérir une ? »
« Vous n’avez pas à vous inquiéter pour cela. Le bal n’est rien de plus qu’une formalité et ressemble en réalité plus à un banquet. La danse est volontaire dans une certaine mesure. Ne vous inquiétez pas non plus pour votre partenaire. La société Keuncuska a déjà rassemblé un assortiment de dames convenables pour Votre Altesse. »
Lapis sortit alors un rouleau comme si elle l’avait préparé pour ce moment. Les informations personnelles de diverses femmes y étaient écrites. Elle parcourut ensuite les noms et donna une brève explication pour chacune d’elles.
« Je recommande cette personne. Elle est la fille de l’archiduc Venin Hell. Bien que Sir Dantalian manque un peu de statut pour être le partenaire de la fille d’un archiduc, mes supérieurs de la société Keuncuska ont activement fait des efforts pour organiser ce partenariat pour une raison quelconque. C’est une opportunité de nouer des relations personnelles. »
« Uh-huh. »
« Cette personne est également bien. Comme elle est la fille d’un comte qui est le subordonné de l’archiduc du Vide Hell, non seulement sa beauté est remarquable, mais elle a aussi une influence sur la haute société. Je peux vous assurer que si vous prenez cette dame comme maîtresse, cela sera incroyablement bénéfique pour vous à l’avenir. »
J’étais abasourdi.
« Quoi ? Comme ma maîtresse ? »
« Il n’est pas scandaleux pour un Seigneur Démon d’avoir plusieurs maîtresses. Si quoi que ce soit, cela peut être une source de fierté. Le prochain candidat est… »
Une introduction verbeuse de toutes les femmes continua. J’étais complètement dans le flou. Un bal soudain. C’est quelque chose qui n’a aucune connexion avec ma vie. De plus, je dois faire de quelqu’un que je n’ai jamais rencontré auparavant ma partenaire et passer toute une journée avec elle ? Maîtresse ? Qu’est-ce que c’est censé être ?
« Attendez, attendez ! Lapis, arrête de parler un instant. Je suis submergé. Mettons de côté toute l’affaire de la maîtresse pour un moment. Disons que je participe à ce bal. Je comprends la raison pour laquelle je devrais choisir une partenaire. Cependant, pourquoi la société Keuncuska choisit-elle ma partenaire ? »
Lapis était sur le point de dire quelque chose, mais je levai la main pour la couper. Je pouvais deviner pourquoi ils faisaient cela. Les supérieurs de Keuncuska avaient probablement été informés que j’utilisais l’affaire concernant Andromalius pour les menacer. Ils voulaient probablement que je tourne un œil aveugle à la question en me connectant à quelqu’un d’influent.
Cela peut sembler un prix pour d’autres personnes, mais, malheureusement, je ne suis pas du tout heureux à ce sujet. Il est clair que même ces filles de personnes influentes sont des alliées proches de la société Keuncuska. Elles feront tout ce qu’elles peuvent pour me restreindre en m’attachant une maîtresse. En d’autres termes, elles ne sont rien d’autre que des pommes empoisonnées qui n’avaient l’air attrayantes qu’à l’extérieur.
« ……Mais Sir Dantalian. »
Malgré mon raisonnement, Lapis insistait toujours pour que je choisisse un partenaire.
« Il est également vrai qu’à travers cela, vous ne pourrez pas seulement gagner naturellement une personne influente de votre côté, mais vous mettrez également la société Keuncuska complètement du côté de Sir Dantalian. Sir Dantalian a peut-être gagné beaucoup d’argent grâce aux herbes noires, mais votre faction est encore faible. Si vous parvenez à obtenir habilement la protection d’une personne influente, alors personne ne pourra vous mépriser. »
« Hm. »
Sa suggestion avait également du sens. Je tombai dans une profonde réflexion.
Mon premier objectif est la survie. Mon deuxième objectif est de ‘nettoyer’ ce monde……en d’autres termes, si je me fie à ce que VenusPanties a impliqué, je dois conquérir ce monde. Si je considère ces deux objectifs, alors recevoir la forte protection de quelqu’un semble être une décision sage.
En faisant de la fille d’une personne influente ma maîtresse, je peux l’utiliser et finalement la trahir plus tard pour mettre de côté une faction encore plus grande……Ce n’est définitivement pas une mauvaise idée non plus. L’autre partie s’approche très probablement de moi pour m’utiliser aussi. Ils ne peuvent pas se plaindre d’une relation où nous nous utilisons mutuellement.
Cependant.
« Lapis. Laisse-moi te dire ce que je ressens sincèrement en ce moment. »
« J’écoute. »
« Je ne suis honnêtement pas sûr de pouvoir faire cela. »
Lapis inclina la tête.
« Pardon ? »
« Si c’est toi qui m’as observé plus que quiconque, tu devrais savoir que je suis fondamentalement une personne instable. Je n’ai pas toujours été comme ça. Tu l’as appelé le syndrome du Seigneur Démon ? C’est ça. Je suis devenu comme ça parce que j’ai pu ressentir les émotions des autres en tant que Seigneur Démon. Ma colère et la joie d’une autre personne sont rassemblées au même endroit à l’intérieur de moi. C’est un véritable désordre. »
L’expression de Lapis devint un peu plus sombre.
« Mais……n’as-tu pas pu trouver la stabilité après être venu à Niflheim ? »
« C’est seulement une mesure temporaire. D’après ce que je peux dire, ce n’est rien de plus que le début de ma dépression maniaque. Qui sait combien de temps mon esprit peut supporter ces émotions chaotiques. »
Je confessai avec des sentiments mitigés. Les émotions inquiètes de Lapis me parvenaient alors que je le faisais. Y a-t-il vraiment une différence entre des sentiments mitigés et l’inquiétude ? Les deux émotions sont presque les mêmes. Il n’y a pas beaucoup d’écart. Il était difficile de distinguer combien de l’émotion que je ressentais maintenant était la mienne ou celle de Lapis.
« Je ne sais pas ce qui va se passer non plus. Tout ce dont je suis certain, c’est que l’équilibre est nécessaire. »
« L’équilibre, n’est-ce pas ? »
« J’ai besoin de temps de pause. À l’extérieur, je dois soit mener des batailles tout en lisant activement les émotions des autres, soit aller à la guerre. C’est une évidence. Cependant, je dois aussi pouvoir me reposer paisiblement dans ma chambre de Seigneur Démon et ne pas avoir à m’inquiéter des émotions des autres. Un endroit pour reposer mon esprit trop épuisé. »
À cet égard, le casino était plutôt génial. Chaque fois que je gagnais, j’étais heureux et les autres parties étaient tristes. Il y a toujours une distinction claire entre les émotions résultant d’une victoire ou d’une défaite. Je n’avais pas à lutter pour distinguer la frontière entre moi et les autres. Bien sûr, être dans mes quartiers tout seul est le meilleur, mais c’est incroyablement ennuyeux.
« Et pourtant, je dois faire de quelqu’un dont je ne connais pas les intentions ma maîtresse ? Je n’ai aucun moyen de savoir si elle travaille pour le bien de son foyer ou de Keuncuska. Ainsi, je devrais à nouveau investir tout mon être à me soucier des émotions d’une autre personne. »
« Sir Dantalian. »
Lapis m’arrêta tout à coup. C’était quelque chose qu’elle ferait incroyablement rarement.
« Hein ? »
« Quand tu es avec moi……ressens-tu cela aussi ? »
Anxieuse. Je ressentis ce genre d’émotion de sa part.
J’avais déjà découvert il y a longtemps que Lapis avait toutes sortes d’émotions derrière son visage habituellement impassible. Bien qu’elle passe la plupart de son temps en tant que femme froide, elle me montrerait parfois son côté humain.
C’est agréable d’être autour d’elle puisqu’elle est toujours calme. Puisque d’autres émotions particulières sont rarement transmises à moi. De plus, comme elle n’est pas complètement terne comme une poupée, nous nous comprenons parfois. Elle maintenait la distance parfaite avec moi.
Je ris légèrement.
« Non. Continue de rester à mes côtés. »
« Compris. »
Lapis répondit calmement. Mm, je pouvais clairement dire qu’elle se sentait soulagée à l’intérieur, mais il n’est pas nécessaire que je m’en fasse un devoir de le souligner et de l’embarrasser. Malgré mon apparence, je suis en réalité un homme très attentionné. Les gens ne semblent pas réaliser cela très bien, cependant.
Elle parla d’un ton troublé.
« Alors cela va rendre difficile le choix d’un partenaire pour le bal de demain. »
« C’est vrai. C’est aussi un problème……Mm, qui s’en soucie vraiment ? Tu peux être ma partenaire, Lapis. »
« …… »
Il y eut un moment de silence.
« Pardon ?…… »
« C’est décidé. Avec cela, ce problème a maintenant été résolu. »
Je n’avais pensé à cette idée qu’il y a une seconde, mais c’est tout de même une solution décente même si j’y réfléchis soigneusement. Pour une raison ou une autre, la société Keuncuska veut faire de moi leur allié. Refuser complètement tous les candidats ne serait pas sage. En faisant de Lapis, une employée de leur entreprise, ma partenaire, je peux leur faire passer le message que ‘je n’ai pas l’intention de vous faire mon ennemi’.
De plus, cela exprimera également le fait que je n’ai pas l’intention d’agir selon leurs plans. C’est bien parce que la société Keuncuska saura que j’ai l’intention de coopérer avec eux, je ne nuirai pas à ma position, et mon état mental sera bon puisque je n’aurai pas à traîner avec un parfait inconnu. C’est parfait.
« Tu as dit qu’il est d’usage que les hommes assortissent leur tenue à celle des femmes, n’est-ce pas ? Dépêche-toi de choisir une robe. Je vais généreusement assortir ma tenue à la tienne. »
« Votre Altesse. Je suis une demi-succube. Même si vous étiez accompagné d’une succube de sang pur, l’impact que cela aurait sur votre réputation en tant que Seigneur Démon est toujours préoccupant. Donc, si vous prenez quelqu’un comme moi…… »
« Oh là là. Tu reparles de sang pur et de sang mêlé. Je vais en avoir marre de ce sujet si tu le mentionnes à nouveau. Je dis cela avec un plan en tête, alors suis simplement mes ordres docilement. »
Je traversai la boutique et cherchais une robe qui conviendrait à Lapis. Lapis me suivit dans la panique. Elle ne cessait de parler de ma dignité en tant que Seigneur Démon et autres, mais je l’ignorai.
« Que diriez-vous de cela ? Une robe blanche pure. Elle est luxueuse et élégante, donc elle est parfaite. »
« ……C’est trop raffiné pour un bal. Non, plus important encore, Monsieur Dantalian, je n’ai toujours pas accepté cela. »
« Alors que diriez-vous de cette robe noire ? L’ornementation semble à la fois splendide et digne. Elle semble convenir à la partenaire d’un Seigneur Démon. »
« Votre Altesse. »
Le ton de Lapis était assez urgent. J’ai continué à faire l’ignorant.
Après environ 3 heures de ce combat, Lapis a levé un drapeau blanc. Une fois que j’ai menacé de partir sans partenaire si elle continuait à résister, elle a capitulé. En fin de compte, après que j’ai à moitié forcé Lapis à porter une robe noire, j’ai choisi de porter un manteau et un gilet noirs complètement simples sous prétexte de faire correspondre la tenue de ma partenaire.
« Haaa……pour qu’un rassemblement important devienne comme ça…… »
Lapis a poussé un soupir et a murmuré. Néanmoins, j’étais juste ravi de ne plus avoir à porter une tenue excentrique. Ne pas ruiner l’humeur d’un client est aussi un devoir important pour les commerçants, vous savez ?
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’espère que vous avez passé de bonnes vacances. Nous sommes en 2020 et ma vie est pratiquement la même. Parfait. J’attends avec impatience mon voyage aux États-Unis. Cela fait plus de 12 ans que je n’ai pas voyagé à l’étranger. J’emporte mon ordinateur portable en voyage, donc je vais probablement faire un peu de traduction la nuit. Cela me prendra certainement un certain temps pour publier des chapitres pendant que je suis là-bas, cependant.
Quoi qu’il en soit, je vous verrai lors de la prochaine publication.