Chapitre 36
« Je me demande quelle était sa dernière raison. »
Ivar murmura. Il faisait les cent pas dans sa chambre. C’était une habitude chez lui qui se manifestait chaque fois qu’il réfléchissait à quelque chose, quelque chose de plaisant, en l’occurrence. Chaque fois qu’il était plongé dans des pensées désagréables, il se contentait de s’asseoir sur sa chaise et de regarder par la fenêtre. Cela faisait longtemps que le cerveau d’Ivar n’avait pas été stimulé, alors il était un peu excité en ce moment.
Il se remémora les mots que Dantalian avait dit en se moquant.
– Il est bon pour moi de te dire cela. Tu es un complice, après tout.
Ivar éclata de rire.
« Comment ose-t-il menacer la société Keuncuska. »
Il savait immédiatement ce que signifiait en réalité le « Tu es un complice » de Dantalian. Si Ivar ne faisait pas semblant d’être un jeune homme innocent, il n’aurait pas donné une réponse aussi peu réfléchie. Même en criant à Dantalian dans la panique, la tête d’Ivar évaluait rapidement la situation. Il en tira une conclusion sur le champ.
C’est définitivement plus que suffisant pour être utilisé comme matériel de chantage contre nous.
Un employé est resté là, inactif, alors qu’il aurait pu sauver un Seigneur Démon ? De plus, c’était un employé de la société Keuncuska, réputée pour son accueil des Seigneurs Démon. Bien que la société Keuncuska soit la meilleure entreprise du continent démoniaque, il existe de nombreuses entreprises qui pourraient les remplacer. Si la fiabilité de Keuncuska diminue, alors les Seigneurs Démon changeront immédiatement de partenariat pour une autre entreprise. Qui voudrait commercer avec une société qui pourrait potentiellement les tuer ?
Pour les marchands, la confiance est plus précieuse que la vie.
Dès que Vuffoet, non, Ivar réalisa que l’autre partie avait mis la main sur la ligne de vie de l’entreprise, une sueur froide coula dans son dos. De plus, l’autre partie est un Seigneur Démon qu’ils ne peuvent pas confronter de la manière habituelle. Quoi qu’il en soit, il déclara avec désinvolture que c’était une blague.
« Par conséquent, plutôt que de nous menacer… le Seigneur Démon Dantalian veut établir une relation mutuelle étroite avec nous. »
Ivar interpréta les mots de Dantalian ainsi : Je vais ignorer cette erreur ; cependant, montre-moi ta sincérité à ta manière en retour.
Ivar réalisa quelque chose d’autre en même temps. Le Seigneur Démon Dantalian n’avait pas dit à Vuffoet, son faux personnage, de parler à l’entreprise de sa menace. Tout ce qu’il avait fait, c’était de donner une allusion vague. Que pouvait signifier cela ?
« Il testait la capacité de notre entreprise. »
Dantalian testait… si l’individu envoyé par l’entreprise avait remarqué sa menace ou non, pour évaluer si l’employé était compétent ou non. Il balaya ensuite cela d’un rire et dit que c’était une blague.
Mais pourquoi ? Les choses auraient été plus simples pour lui s’il avait simplement fait passer sa menace, alors pourquoi a-t-il pris la peine de se compliquer la vie ? Les Seigneurs Démon ont le pouvoir de régner sur les démons. Il aurait pu utiliser ce pouvoir pour renforcer sa menace, et pourtant, il choisit un chemin plus compliqué.
Le vampire qui avait vécu plus de 2000 ans pouvait dire qu’il y avait un autre véritable motif derrière les actions de Dantalian.
« Si nous ne répondons pas à ses attentes, alors il a l’intention de commercer avec une autre entreprise que Keuncuska… »
Ivar sourit. C’était un sourire de force. Ivar avait plus que suffisamment confiance en lui pour afficher un sourire lorsqu’il était défié par quelqu’un.
Il est évident que l’information sur la façon dont la société Keuncuska a regardé sans rien faire alors qu’un Seigneur Démon mourait pourrait être vendue à un prix élevé. Les entreprises concurrentes se disputeraient probablement pour accueillir Dantalian comme leur client. Contrairement à la façon dont il est traité comme un client normal dans la société Keuncuska, il serait traité comme un client VIP dans ces entreprises concurrentes.
« Cela, c’est la troisième raison du Seigneur Démon. »
C’est assez élaboré. Ce qui est encore plus intéressant, c’est le fait que l’autre partie a géré cette élaboration avec désinvolture. Comme Dantalian l’avait dit, menacer la société Keuncuska n’était pas sa première ou sa deuxième raison. Ce n’était rien de plus que la dernière raison. Cela signifiait qu’il nous menaçait comme une pensée secondaire.
Il maintient son autorité en se vengeant de l’individu qui l’insulte.
Il obtient la renommée et l’honneur en s’occupant de l’individu qui a été un véritable tracas pour la ville.
De plus, il tire un bénéfice en menaçant également son partenaire qui a commis une erreur.
« Fufu. »
Ivar rit. Il ne pouvait pas contenir son rire. Il ressentait un sentiment de sublimité comme s’il regardait la peinture d’un grand artiste. D’un seul coup, en tuant Andromalius, il obtint autorité, renommée et même profit. Le Seigneur Démon Dantalian avait calculé tout cela en un bref instant.
Très bien, alors. Je vais plus que volontiers accepter ta menace.
Ivar sourit. Le fait qu’un Seigneur Démon n’ait pas utilisé une tactique hautaine mais se soit plutôt fié à une pure stratégie l’intriguait. Un Seigneur Démon qui n’est pas comme un Seigneur Démon.
« La dernière fois, c’était la pire épidémie de l’histoire, et maintenant… »
Ivar murmura pour lui-même en regardant devant lui. La pièce était sombre. Pour un vampire comme lui, l’obscurité était incroyablement réconfortante. Pour une raison quelconque, il ne ressentait pas seulement du réconfort dans l’obscurité aujourd’hui, mais aussi un vague sentiment d’espoir. Bien sûr, ce n’était que son imagination. Une agréable imagination.
« Pour quelle raison va-t-il si loin pour obtenir notre soutien, je me demande. »
Naturellement, il ne reçut aucune réponse. Et pourtant, Ivar hocha la tête comme s’il avait reçu une réponse tout en réfléchissant à plusieurs méthodes différentes pour faire de Dantalian un allié absolu.
Au même moment, dans les quartiers de Dantalian⎯⎯.
« Pourquoi as-tu tué un Seigneur Démon ? Es-tu fou ? »
« N-Non. Lapis ! Comme je l’ai dit, écoute-moi. »
« Les Seigneurs Démon doivent être des êtres de sacralité. Il m’est incompréhensible que tu brises cette inviolabilité toi-même. Es-tu peut-être un pervers qui aime recevoir de la douleur intentionnellement ? Est-ce comme ça ? C’est honnêtement dégoûtant. Je suis déçu. Tu es désespéré. »
« Uu… Je suis désolé… »
Si Ivar savait que Dantalian était actuellement réprimandé sérieusement par Lapis, il secouerait probablement la tête au lieu de hocher la tête.
Ce bâtard d’Andromalius avait suscité tant de haine dans toute la ville que des démons aléatoires s’approchaient de moi pour me remercier. De toute ma vie, je ne m’étais jamais attendu à être remercié par un voyou. De plus, c’était un voyou avec une tête de loup.
J’aimais particulièrement fréquenter le casino.
Le monde des démons était également brûlant sous la chaleur estivale, mais l’air à l’intérieur du casino était toujours rafraîchissant. J’ai entendu dire que des mages engagés par le casino travaillaient en rotation pour lancer de la magie de glace, mais je crois personnellement qu’il n’y a pas de plus grand gaspillage d’argent que cela. Mais qui s’en soucie ? Je peux éviter la chaleur de l’été grâce à cela.
« Serveur. »
« Oui, Votre Altesse. »
« Donnez-moi un verre de bière rafraîchissant. »
« Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. »
Un gobelin serveur au look soigné s’inclina courtoisement devant moi. À titre de référence, les boissons étaient gratuites dans le casino. Vous n’aviez pas à vous donner la peine d’aller chercher quelque chose vous-même non plus. Tout ce que vous aviez à faire était d’appeler l’un des serveurs qui erraient dans le casino et de dire ‘un verre de bière’ avec un accent mauvais. La partie importante ici était le regard. L’autre partie peut être un gobelin, mais même eux ne peuvent s’empêcher d’être charmés par moi si je leur fais un léger sourire.
« Voici, Votre Altesse. »
Je reçus la chope de bière avec élégance. Une gorgée rafraîchissante de hefeweizen coula dans ma gorge. J’ai failli laisser échapper un soupir de soulagement. Malheureusement, comme j’étais devant les yeux de nombreuses personnes autour de moi, je devais maintenir un minimum de prestige.
C’est cool, je peux m’amuser et gagner de l’argent.
Est-ce peut-être… le paradis ?
Pourquoi ai-je mené une vie soi-disant exemplaire dans mon monde d’origine et construit un mur mental contre les casinos ?
« Heh. »
J’ai ri de mon ancien moi insensé. Même le stress extrême que j’avais ressenti en tant que Seigneur Démon avait disparu depuis longtemps. Je peux dire avec certitude que je n’ai jamais été aussi heureux que je le suis maintenant. Bonjour, mon ancien moi. Bonjour, ma vie d’enfer dans le donjon. Et bienvenue, mes jours célestes.
« Votre Altesse. Il semble que vous soyez presque à court de coups. »
Un homme-lézard assis de l’autre côté de la table a ri. Il avait deux cartes face cachée sur la table et faisait habilement rouler un jeton de pari entre ses doigts de la main droite. La façon dont il jouait avec le jeton était similaire à mes années d’école primaire où mes amis rivalisaient pour voir qui pouvait faire les meilleurs tours de crayon.
Je lui ai donné un sourire décontracté en répondant.
« Je me demande. Je peux être à court de coups, ou je peux être débordant de coups. Sur une note similaire, il semble que deux paires soient le seul coup que vous ayez maintenant. »
« Il est trop tôt pour faire des appels. »
« Hm. Comme je le pensais, visez-vous une quinte ? »
Le teint de l’homme-lézard a changé pendant un très bref instant. Le coin de son œil gauche a légèrement tressailli. Quelqu’un devrait probablement lui parler de cette habitude.
« Ai-je raison ? Je devrais vous conseiller de ne pas essayer de me battre dans un duel de mots si possible. »
« Hehe, je ne sais pas de quoi vous parlez. »
L’homme-lézard a souri sournoisement. Comme je m’y attendais, j’étais dans le vrai. J’ai ensuite jeté mes cartes au centre de la table.
« Je me couche. »
« Fuuuuuck ! »
L’homme-lézard s’est levé brusquement.
« Quinte ! Je n’ai gagné que 5 pièces d’or quand j’ai enfin eu une quinte ! Une simple pièce d’or ! Ça fait si longtemps que je n’ai pas eu de quinte, aussi ! »
L’homme-lézard a fait un vacarme. Les autres joueurs autour de nous ont ricané. Comme nous étions tous des clients réguliers du casino, nous étions tous devenus proches comme de vieux amis. Naturellement, aucun d’entre nous n’était de la même race et les gens ici allaient d’un grand-père à un enfant, mais nous étions tous similaires dans le sens où nous étions des joueurs.
« Abandonne. Tu ne peux pas tromper Son Altesse. »
« Ouais, si Son Altesse n’était pas un Seigneur Démon, il serait probablement né comme un escroc. »
Je jouais actuellement au poker avec ces individus. En vérité, je passais la majorité de mon temps à jouer au poker dans le casino. Plutôt que les jeux qui reposent uniquement sur la chance, le poker dépendait davantage des compétences des autres. Bien que, étant donné que c’est toujours un type de jeu d’argent, le résultat d’une partie de poker est également déterminé par la chance.
J’étais une exception.
« Haa. Votre Altesse, êtes-vous sûr de ne pas avoir appris à lire dans les pensées des autres ou quelque chose comme ça ? Comment parvenez-vous à voir à travers les gens à chaque fois ? »
« N’accusez pas un homme innocent. »
J’ai affiché un sourire amical en parlant.
« Il n’existe pas de lecture d’esprit. Ce n’est rien d’autre qu’une superstition. »
« Vous avez raison, mais… mince ! C’est vraiment bizarre. »
L’homme-lézard grogna en se rasseyant. Ce n’est pas comme si je ne me sentais pas désolé ou quoi que ce soit. Je lisais en fait leurs pensées, après tout.
C’était affiché très clairement devant moi.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Riker Race : Homme-lézard Faction : – Attribut : Neutre(-15)
Niveau : 31 Infamie : 72 Métier : Joueur(B+)
Leadership : 7 Force : 25 Intelligence : 24 Politique : 11 Charme : 10 Technique : 47
Affection : 32 Pensée actuelle : ‘Merde, je vais encore finir dans les négatifs aujourd’hui !’ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
L’acte de se débarrasser d’Andromalius a eu un impact positif sur mon image de base pour les gens ici. Même pour les joueurs. D’après ce qu’on m’a dit, il avait causé des problèmes dans le casino des centaines de fois. Même s’il perdait à un jeu, il utilisait son autorité en tant que Seigneur Démon pour prendre de force l’argent. Même si un casino est un endroit où des morceaux de déchets se rassemblent, c’était quelque chose qui dépassait les déchets. En d’autres termes, un méga morceau de déchets.
Grâce à cela, j’ai pu facilement augmenter leurs points d’affection à 20. Devrais-je appeler cela un effet domino ? Une fois que j’ai maintenu un comportement courtois pendant les parties de poker, l’affection de tout le monde envers moi a augmenté de manière exponentielle. C’était égal à combien d’image négative Andromalius avait accumulée jusqu’à présent, mais à l’envers. Ils ne découvriront probablement jamais que c’est à cause de cela qu’ils ont perdu, uhaha.
« Quoi qu’il en soit. Prochaine manche ! Commençons la prochaine manche ! »
« Essayer de bluffer quand tu n’as rien. Tsk tsk. C’est pourquoi ta chance te fuit. »
« Je vous assure qu’il va se coucher dès qu’il aura ses cartes. »
« Quelle coïncidence. Je pense la même chose aussi. »
« Vous, sales bâtards ! »
Des éclats de rire ont de nouveau éclaté. Ce n’était pas seulement notre table, mais les gens à la table à côté de la nôtre ont également ri. Le croupier vampire a fait de son mieux pour retenir son rire en nous distribuant nos cartes. J’ai continué à jouer tout en maintenant une attitude mature et humoristique appropriée.
Si je devais faire une comparaison, mon esprit était comme celui d’un lac infiniment pur et calme. La représentation même de la détente. Ces gens ne peuvent jamais gagner contre moi. Au moins, ils devaient me défier en étant libres de toutes idées et de leurs pensées s’ils voulaient avoir une chance. S’ils veulent encore parier après avoir atteint un tel état, c’est leur choix.
C’était au moment où le croupier s’apprêtait à retourner la première carte.
« Alors, la première…… »
« Votre Altesse ! Ils sont là ! ‘Cette personne’ est de retour ! »
Un gobelin serveur s’est approché de notre table et m’a parlé nerveusement. J’ai poussé un cri mental. Je devais sortir d’ici le plus vite possible. J’ai à peine réussi à maintenir mon calme à l’extérieur en me levant lentement.
Les autres joueurs me regardaient avec des regards partiellement tristes et partiellement heureux. La partie triste était parce qu’ils appréciaient ma compagnie, mais la partie heureuse venait naturellement du fait qu’un adversaire redoutable se retirait.
« Je m’excuse. Je vais prendre congé. Disons que ce match est ma perte. »
« Il n’y a rien à excuser ! »
Le lézard souriait largement. Mince, ses émotions étaient écrites sur son visage, je n’avais même pas besoin de regarder son statut. J’avais l’impression d’avoir réellement appris à lire dans les pensées des gens.
« N’hésitez pas à revenir quand vous le souhaitez, Votre Altesse. Je serai ici tous les jours sauf le vendredi. »
« Au revoir ! »
« Achetez-nous aussi un tour de cocktails la prochaine fois. »
Je leur ai fait un signe de tête avant de suivre rapidement le serveur.
Nous sommes passés par une porte située dans un coin du casino. Un couloir étroit et sinueux s’étendait devant nous. Les pas du serveur étaient pressés, mais son ton restait confiant.
« La sortie de secours est par ici. Seuls les employés connaissent ce passage. »
« Oho. C’est un soulagement. »
« Même cette personne ne devrait pas connaître cet endroit. Maintenant, nous y sommes presque. Si nous tournons ce coin, alors la sortie…… »
Nous avons freiné brusquement.
Nos pieds se sont arrêtés au milieu du chemin déformé. Je pouvais sentir le choc du serveur ; cependant, je ne pouvais pas me soucier des émotions du serveur en ce moment. Une tempête massive d’émotions s’approchait de moi, après tout.
Là, devant nous, se tenait Lapis portant son habituel costume noir.
« Bonjour, Monsieur Dantalian. »
Lapis inclina poliment la tête. C’était d’autant plus terrifiant que c’était courtois. Surtout que je savais très bien quel était l’état de son esprit en ce moment. Un chaos incompréhensible occupait la poitrine de Lapis.
Hostilité, rage, haine, mépris, déception, regret, et toutes les autres émotions négatives étaient présentes.
De plus, Lapis avait l’air inexpressif.
Complètement impassible sans aucune faille.
Une impassibilité qui me rappelait une statue de marbre.
C’était super effrayant.
Je ne pouvais pas cacher le tremblement dans ma voix. Le visage de poker que je maintenais plus tôt avait disparu sans laisser de trace.
« A-Ah. Lapis. Bon travail ? »
« Oui. Je travaille assez bien. Je suis aussi plutôt curieuse de savoir qui est la raison pour laquelle je travaille autant. »
Lapis me regarda impassiblement. Les épaules du serveur tremblèrent au moment où il croisa son regard.
« V-Votre Altesse, je vais m’en aller alors…… »
« Non ! Essayes-tu de m’abandonner et de fuir !? »
Lapis parla froidement au moment où j’essayais de retenir le serveur.
« Fuir ? Que pourraient-ils bien fuir, Monsieur Dantalian ? »
« Eh ? Ah, je-je veux dire…… »
« Je crois que vous ne pouvez pas dire qu’ils fuient devant moi. »
« Bien sûr ! Naturellement ! N’est-ce pas évident ? Haha ! »
Alors que j’étais interrogé par Lapis, le serveur profita de cette occasion pour s’éclipser. Ce petit malin, il a probablement une colline d’or avec tous les pourboires que je lui ai donnés !
En fin de compte, il ne restait que Lapis et moi dans le couloir étroit.
« Haha, uhaha. »
« …… »
« Haha…… »
« …… »
Un silence tomba sur nous. Un moment de temps extrêmement douloureux qui ressemblait à l’anxiété que l’on ressent au moment où votre mère découvre que vous avez perdu tout votre argent en jouant s’écoula. En plus de cela, l’argent que vous aviez perdu était aussi celui que vos parents avaient préparé pour vous afin de payer vos frais de scolarité à l’université. Je ne pouvais pas supporter la douleur à la fin alors que je baissais la tête.
« Je suis désolé…… »
« Haaaa. »
Un soupir incroyablement long perça mes oreilles. Un sentiment de culpabilité s’enfonça profondément dans mon corps en même temps. C’était vraiment comme le soupir d’une mère.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’aurais dû le sortir plus tôt, mais j’ai eu beaucoup de bêtises de fin d’année avec mes amis et autres. J’espère que vous avez passé un bon Noël et que 2020 vous traitera bien. Mon voyage aux États-Unis est dans 15 jours, donc à ce stade, je compte juste les jours.
Je vous verrai lors de la prochaine publication.