Chapitre 368
« Nous allons gagner contre le Duc de Milan mais perdre contre le Grand Duc de Florence. »
C’était le plan que Laura avait conçu.
Nous traitions le Duc de Milan et le Grand Duc de Florence de manières opposées.
Les deux hauts nobles traversaient un conflit interne. Cependant, ils n’étaient probablement pas si fous qu’ils se divisent complètement avec un ennemi devant eux. Nous devions manigancer plus méticuleusement pour approfondir leur division.
D’abord, le Duc de Milan.
Cet ancien aristocrate a laissé échapper des unités détachées de temps en temps. Il essayait probablement de nous tenir en échec après avoir entendu que le Grand Duc de Florence avançait vers le nord.
Nous avons écrasé ces unités détachées.
Chaque fois qu’une unité détachée de cent cinquante ou trois cents sortait, nous les écrasions sous nos pieds sans aucune hésitation. Nous frappions leurs unités détachées comme un chat attrapant des souris.
Une fois que cet événement malheureux s’est produit environ cinq fois, le Duc de Milan a levé les mains. Il a carrément verrouillé ses portes et a refusé de sortir. Il a probablement estimé que les cavaliers qui avaient à peine survécu à la bataille de Ticinus finiraient simplement par mourir ici s’il continuait à les envoyer.
Comme c’est malheureux, Duc.
Perdre vos cavaliers dès le départ était une perte trop grande. Vous n’auriez pas dû offrir vos cavaliers comme renfort pour le Comte de Pavie. Il aurait été préférable de faire sortir environ cinq mille soldats civils.
Bien sûr, ces civils auraient été anéantis, mais ce n’est pas grave. Les utiliser comme cartes jetables aurait été acceptable.
Vous perdriez cinq mille soldats civils, mais vous auriez toujours toutes vos troupes d’élite. Cela aurait été plus que suffisant pour protéger votre ville.
Votre situation aurait été bien meilleure que celle dans laquelle vous vous trouvez maintenant. Si vous aviez utilisé cinq mille cavaliers avec quelques chevaliers mélangés comme votre unité détachée, alors ils n’auraient pas été écrasés par nous comme des insectes. Ils auraient pu nous harceler en effectuant des tactiques de guérilla comme des frappes et des retraits…….
Non seulement cela.
Cela aurait fait en sorte que le Duc de Milan offre des soldats civils pour sauver une ville voisine. Cela aurait certainement affaibli les plaintes dirigées contre lui. Si quelque chose, la responsabilité serait tombée davantage sur le Comte de Pavie pour avoir forcé le Duc à prendre une décision aussi hâtive.
Il aurait gagné à la fois un avantage militaire et politique. Cela aurait énormément aidé sa situation……. En fin de compte, cela aurait mis notre armée impériale dans une position difficile.
Cependant, le Duc a envoyé ses cavaliers d’élite au lieu de soldats civils. C’était une erreur indéniable.
Il n’a probablement jamais imaginé qu’une unité de cavalerie d’environ 5 000 hommes serait anéantie par une seule embuscade. En d’autres termes, il a sous-estimé Laura en tant que commandante.
Pensait-il que Laura avait vaincu la Bretagne par pure chance ? Pensait-il à elle comme à rien de plus qu’une fille dans la vingtaine…… ? Quel imbécile. Tout au long de l’histoire, il n’y a pas eu tant d’humains dans leur adolescence qui ont fait de grandes contributions aux guerres, mais cela ne signifie pas qu’ils n’existent pas. Laura était plus que digne d’être traitée comme une exception et d’être rappelée à travers l’histoire.
À partir de maintenant, le continent sera divisé entre ceux qui comprennent cela et ceux qui ne le font pas. Malheureusement, vous appartenez à ce dernier groupe, Duc. Le nom de Ludovico de Sforza sera retenu par les générations futures comme un exemple de ceux qui ne tiennent pas compte de ces signes d’avertissement.
Le Duc n’a plus de moyen de nous tenir en échec maintenant. Il n’est pas de taille face à nous en termes de mobilité. À ce stade, la région nord de Novara, Milan et Pavie était maintenant sous le contrôle de l’armée impériale, et non de la Sardaigne.
À cette époque, avoir un avantage absolu en termes de mobilité signifiait que vous aviez également un avantage clair dans la guerre de l’information.
Nous avons envoyé des éclaireurs dans toutes les directions comme si nous déployions une toile d’araignée. Les éclaireurs ont rassemblé des informations sans aucune interférence. Grâce à cela, nous avons pu apprendre exactement d’où venait l’armée du Grand Duc de Florence, quand elle arriverait et où elle se dirigeait.
Le Grand Duc de Florence avançait rapidement vers le nord.
Il n’était pas seulement rapide. Le Grand Duc s’est assuré d’acquérir des ports comme bases d’approvisionnement avant d’avancer plus loin. Il a recruté des soldats civils et les a utilisés comme marine. Il les a chargés des navires de ravitaillement. Il a laissé le combat aux mercenaires et ses fournitures aux soldats civils habitués à la navigation.
Laura était impressionnée par ses actions rapides et organisées.
« Il est rapide, mais ne se précipite pas. Ses décisions sont également rationnelles. J’ai entendu dire que le Grand Duc de Florence appartenait à une branche subsidiaire de la famille Médicis, mais je vois qu’il y a une raison pour laquelle il a pu vaincre ses concurrents et devenir le chef de la famille…….
Il n’y avait aucune inutilité dans ses actions. Cela résumait parfaitement le Grand Duc de Florence.
De plus, le Grand Duc ne se concentrait pas seulement sur ses fournitures et sa vitesse. Tout comme nous avons envoyé nos éclaireurs, le Grand Duc a également dépêché ses propres éclaireurs. Grâce à cela, il y avait une guerre de nerfs entre les éclaireurs.
« Cela devient une nuisance. Les personnes avec cette personnalité sont simples et honnêtes, mais elles sont aussi prudentes. Je pensais que le Grand Duc serait un peu plus impatient puisque j’ai entendu qu’il avait 26 ans, mais il semble qu’un individu complètement opposé se soit manifesté. »
« Mon dieu. Il semble que la Sardaigne ait un bon nombre de nobles compétents. »
Je regardai Laura. Laura venait aussi de Sardaigne, donc je lançais une blague.
Laura a ri amèrement une fois qu’elle a compris ma blague.
« Malgré tout, ils étaient en guerre civile pendant presque 30 ans, après tout. Seules les personnes compétentes ont probablement pu survivre…….
En effet. Lorsque la peste noire a balayé le continent, la Sardaigne était la seule nation à avoir subi peu de pertes. Même si la Sardaigne était aussi l’endroit où la peste noire s’est d’abord produite. La compétence de leur classe dirigeante a été prouvée à cet égard.
En regardant cela sous un autre angle, cela signifiait que la Maison de Farnèse était plus incompétente qu’eux. Non seulement ils n’ont pas réalisé le potentiel de leur fille, mais ils sont également tombés complètement en ruine à cause de la guerre civile. Il y eut un moment de silence. Laura regardait la carte d’un air impassible. Pensait-elle à ses parents…… ?
Je fis semblant de ne pas remarquer l’ambiance en parlant d’un ton enjoué.
« Que devrions-nous faire ? Il n’est pas nécessaire de gaspiller nos cavaliers inutilement quand il s’agit d’une bataille de nerfs. Je recommande personnellement de rappeler nos éclaireurs. »
« Je dis que nous ne pouvons pas faire cela, Monseigneur. »
L’air impassible sur le visage de Laura avait disparu alors qu’elle laissait échapper un rire. Heureux de voir cela, je contorsionnai mon expression. Bien sûr, c’était une performance. Cependant, cela cesse d’être une simple performance une fois que l’autre partie sait que c’est une performance.
« Je crois que mon idée est plutôt rationnelle. »
« Haha, ne fais pas la tête, Monseigneur. Je pourrais finir par te prendre pour quelqu’un de mignon. »
« Je suis mignon, pourtant. »
Je m’approchai alors de Laura et mordis son lobe d’oreille. Laura poussa un cri avant de parler d’un ton agréablement agacé. Les gens sont capables d’être agréablement agacés.
«Nous sommes dans une base militaire ! Tu es vraiment comme un chien qui est constamment en chaleur ! »
« Je crois que je cesserai d’être en chaleur si tu reconnais que je suis l’homme le plus mignon du monde. »
« Quel genre de non-sens est-ce !? Un vampire frotterait de l’ail sur ses yeux s’il t’entendait… ! Ahh !? Très bien, très bien, je comprends ! Tu es l’homme le plus doux et le plus mignon du monde ! Maintenant, s’il te plaît, arrête d’utiliser ta langue ! »
« S’il te plaît, ajoute aussi que je suis l’homme le plus beau du monde. »
« N’as-tu même pas la moindre honte… !? »
Nous avons joué comme ça pendant un moment.
Nous avons repris notre réunion stratégique après cet échange agréable. Oh, j’ai oublié de mentionner que nous étions en pleine réunion stratégique. Bien que nos pitreries précédentes se produisent pendant trente minutes toutes les heures, c’était tout de même une réunion stratégique.
Je parlais avec arrogance en m’asseyant sur ma chaise et en croisant les jambes.
« Maintenant, Laura. Je te présente, Laura, l’opportunité d’expliquer ton raisonnement au plus grand homme du monde. Essaie de t’expliquer avec cette petite sagesse qui est la tienne. »
« …… J’ai un fort désir d’abandonner et de perdre cette guerre, mais je vais endurer car je suis plus mature que toi, Seigneur. »
« Haha, tu me flattes. »
« Ce n’était pas un compliment, idiot Seigneur ! »
On aurait presque dit qu’une veine allait éclater sur le front de Laura.
« Pff. Quoi qu’il en soit, nous ne devons pas rappeler nos cavaliers. »
« Pourquoi cela ? »
« Cela donnera l’impression que nous chérissons nos cavaliers. Ils interpréteront notre action comme une tentative de préserver nos troupes autant que possible avant la bataille décisive. Si cela se produit, alors le Grand Duc de Florence fera tout ce qu’il peut pour s’allier avec le Duc de Milan. »
Donc, nous ne pouvons pas faire en sorte qu’il semble que nous chérissons nos troupes. C’est ce qu’elle dit ?
Je pensais qu’avoir une grande et décisive bataille était quelque chose que nous voulions.
Ils ont déjà un avantage sur nous en termes de nombre. Chacun de nos soldats est précieux. Cela compliquerait simplement les choses si nous laissions nos éclaireurs périr inutilement alors que nous avons déjà une idée de la puissance militaire et de la localisation de l’ennemi.
« Ne te méprends pas, Seigneur. »
Laura parla d’un ton neutre comme si elle pouvait voir exactement ce qui se passait dans ma tête.
« Même si nous devions perdre cinq cents ou même mille de nos cavaliers, cela en vaudrait toujours la peine si cela signifie que nous pouvons garder le Grand Duc de Florence et le Duc de Milan complètement séparés. En revanche, cinq cents cavaliers ne signifieraient rien s’ils s’unissaient. »
« …… Je vois. Cinq cents troupes ne seraient pas le problème à ce moment-là. »
J’ai acquiescé.
« Que devrions-nous faire alors ? »
« Nous continuerons à envoyer des éclaireurs. Encore plus qu’avant. »
Laura parla comme si elle donnait une réponse évidente.
« Cependant, le but de l’éclairement ne sera pas leur objectif. Leur but sera de harceler le Grand Duc de Florence de manière persistante alors qu’il avance. Non, je suppose qu’il vaudrait mieux dire que leur objectif sera de faire en sorte qu’il semble qu’ils le harcèlent de manière persistante. »
« Hm. »
Je plaçai ma main contre mon menton.
« Nous aurons besoin d’une unité d’au moins mille troupes si nous voulons entraver leur avancée. »
« J’ai déjà dit que nous n’avons pas besoin de les entraver réellement. Il suffira de faire semblant que nous le faisons. »
Laura sourit.
« Nous enverrons continuellement une centaine d’éclaireurs. »
« Si nous faisons cela, alors ils seront facilement vaincus par les troupes de l’ennemi… Oh. Donc c’est ce que tu essaies de faire ? »
Je réalisai en plein milieu de ma phrase. J’avais compris l’intention de Laura.
Cependant, je soulignai un défaut potentiel par souci.
« Je comprends le principe de rendre le Grand Duc de Florence vaniteux en lui présentant des victoires, mais deviendrait-il vraiment vaniteux après avoir vaincu quelques éclaireurs ? Comme tu l’as dit plus tôt, le Grand Duc est simple et honnête. »
« C’est bon. »
Laura répondit avec confiance.
« J’ai un plan. »
Il n’y avait pas besoin de dire quoi que ce soit de plus si elle était si confiante.
Le plan de Laura fut immédiatement mis en œuvre.
Alors que le Duc de Milan s’enfermait davantage dans sa ville, le Grand Duc de Florence continuait à connaître victoire après victoire.
« Nos éclaireurs ont été routés à Parme ! »
« Le détachement qui surveillait Crémone a reculé ! »
« Votre Altesse, l’ennemi a capturé Plaisance ! »
Les éclaireurs que nous avions dispersés pour leur mobilité supérieure furent vaincus un après l’autre.
Calendrier continental : Année 1512, Mois 6, Jour 25.
Le Grand Duc de Florence arriva enfin juste devant nos yeux.
Ils avaient environ plus de trente mille soldats. Je pensais qu’ils perdraient du temps à essayer de recruter des soldats, mais il réussit à mener une armée plutôt considérable ici.
L’armée de trente mille du royaume établit son camp sur une colline appelée Plaisance. C’était un nom qui, en plus de laisser une impression sur la façon dont les humains nomment tout dans le monde, n’évoquait aucune inspiration ou excitation particulière. Je n’ai aucune raison de gaspiller l’espace de stockage précieux dans ma tête pour mémoriser un nom insignifiant comme celui-ci.
Quoi qu’il en soit, cela s’appelait Plaisance. Cet endroit était également un emplacement supérieur.
À l’ouest, ils pouvaient viser Pavie qui était devenue un bastion pour nos forces, et au nord, ils pouvaient coopérer avec Milan. Ils pouvaient nous tenir en échec tout en coordonnant avec un allié.
Attaquer Milan révélerait notre dos au Grand Duc de Florence et attaquer le Grand Duc nous ouvrirait à Milan. Je suppose que l’on pourrait comparer cela à deux gars visant une fille. Comme on pouvait s’y attendre des Sardes. Je me suis retrouvé à admirer leur perversion de manière inattendue.
Le problème, cependant, est le fait que l’un des deux gars est un vieil homme avec une bite flasque. Le Duc de Milan. Ce vieil homme se méprend sur quelque chose en croyant que la fille viendrait à lui d’elle-même.
Quand un vieux riche tombe dans des illusions, il n’y a pas de fin à cela. Quelle âme pitoyable. Le temps n’est pas de ton côté. Personnellement, j’attends avec impatience le moment où tu réaliseras cela.
Laura donna un nouvel ordre à ce moment-là.
« Brûlez Pavie jusqu’au sol ! »
Le paysage urbain de Pavie qui avait été laissé seul jusqu’à présent fut détruit sans pitié.
Les civils sortirent en pleurant pour demander pardon. C’était la ville que leurs parents et grands-parents avaient construite, mais Laura resta ferme avec son ordre.
Une fois qu’ils réalisèrent cela, une partie des civils s’échappa de la ville.
Ils risquèrent leur vie pour sortir de la sécurité en fer. En vérité, environ deux cents civils étaient morts. Cependant, environ dix réussirent à s’échapper. Les échappés se dirigèrent vers l’est, en direction de Plaisance.
Ce n’était pas une coïncidence.
Les portes ouest, sud et nord étaient scellées à l’avance. Nous avions délibérément positionné moins de gardes à la porte est. S’assurer que les échappés ne réussissent qu’à aller vers l’est était prévu.
« Envoyons la cavalerie à leur poursuite. As-tu d’autres ordres à donner, commandant ? »
Laura rit.
Le commandement de trois mots qu’elle donna par la suite était une citation qui restera dans les livres d’histoire.
« Fais-le à moitié. »***
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Alors euh, j’ai été assez occupé depuis que je suis rentré du Japon. C’est un peu comme s’ils avaient accumulé un tas de travail juste pour juin spécifiquement. J’ai aussi dû faire beaucoup de démarches pour mon prêt bancaire, donc j’ai été occupé pendant mes pauses, ce qui m’a empêché de faire traduire DD. Je ne pouvais pas vraiment y faire grand-chose. Le prochain chapitre pourrait être retardé car j’ai encore beaucoup de travail à faire. Je vais peut-être devoir travailler un peu le week-end ou faire des heures supplémentaires la semaine prochaine. Pas vraiment hâte de ça… Puis-je retourner au Japon ?… S’il vous plaît ?…
…Je suppose que je suis coincé ici. Je vous verrai dans le prochain chapitre.