Chapitre 369
Les cavaliers ont exécuté l’ordre qui leur avait été donné fidèlement tout en poursuivant les évadés à moitié.
Bien sûr, c’était à moitié fait de notre point de vue, mais les prisonniers devaient courir pieds nus. Pour eux, même des cavaliers qui approchaient lentement étaient comme l’incarnation de la peur elle-même. Selon le rapport du capitaine de cavalerie, les prisonniers couraient comme des fous.
« Votre Altesse, nous avons confirmé que les prisonniers entraient à Piacenza. »
Le rapport a été donné par la baronne Juliana de Blanc. Son teint semblait épuisé puisqu’elle venait de revenir de la poursuite des prisonniers toute la nuit.
« Nous leur avons tiré des flèches pour donner l’impression que nous les poursuivions vraiment. Les malchanceux ont été touchés et se sont effondrés. Les gardes de Piacenza ont clairement vu cela aussi, donc il est peu probable qu’ils soient soupçonnés d’être des espions.
« Bon travail, baronne. Vous pouvez vous reposer. »
La baronne a exprimé sa gratitude avant de quitter le bureau.
J’ai posé une question une fois que la baronne était partie.
« Laura, pourquoi avez-vous intentionnellement donné les prisonniers au Grand-Duc ? Les prisonniers connaissent l’état réel de notre armée. Ce n’est pas différent que de lui donner des informations gratuites. »
« C’est pour attirer le Grand-Duc de Florence. »
L’attirer ?
Laura a hoché la tête.
« Le Grand-Duc a probablement gardé ses soupçons sur notre stratégie jusqu’à présent. »
« ……Je ne comprends rien à cela. »
Le Grand-Duc de Florence fronça son front pâle. Son visage froncé était d’une certaine manière élégant aussi. Les commandants de régiment qui étaient rassemblés autour regardaient silencieusement leur commandant suprême.
« Pourquoi insistent-ils pour envoyer leurs éclaireurs ? Au maximum, ils n’envoient que des groupes de cent. À ce stade, c’est comme s’ils nous lançaient un approvisionnement infini d’amuse-gueules. »
Les commandants de régiment se tournèrent et échangèrent des regards troublés.
Actuellement, leur armée avait des victoires consécutives. Cependant, la raison pour laquelle ils ne pouvaient pas se réjouir de leurs victoires était due au fait que l’ennemi continuait d’envoyer un petit nombre de troupes.
Le nombre de troupes variait de cinquante au minimum à deux cents au maximum. De plus, après avoir échangé seulement quelques coups de lame, ils s’enfuyaient rapidement. Ces affrontements ressemblaient plus à des rencontres qu’à de véritables batailles. C’est pourquoi il serait embarrassant de dire qu’ils avaient gagné.
« Je crois qu’ils essaient de nous faire baisser notre garde en nous laissant obtenir des victoires continues, mais…… »
« Mais c’est trop évident pour être considéré comme une stratégie…… »
« Oui, c’est exact. »
Les commandants de régiment avaient également l’air troublés.
Accorder continuellement de petites victoires à l’opposition les amène à croire que leur adversaire est en réalité faible. Cela les rend complaisants, et ils sont attaqués à ce moment-là.
C’était une tactique basique et typique.
La seule façon pour cette tactique de fonctionner est que les ‘petites victoires’ soient d’au moins une certaine taille. Aucun d’eux n’était assez idiot pour baisser sa garde après avoir vaincu une centaine d’éclaireurs. Au minimum, le Grand-Duc Cosimo de Medici n’était pas si fou.
L’un des commandants de régiment prit la parole.
« L’ennemi a peur que nous nous unissions à Milan. L’ennemi n’est pas assez puissant pour que nous fassions des efforts pour nous unir, je crois que c’est l’impression qu’ils essaient de nous faire avoir. »
« Hommes, alors cela signifie qu’ils nous prennent pour des imbéciles. »
« …… »
C’était ce qui les dérangeait.
Le Grand-Duc de Florence n’avait pas une haute opinion de Laura de Farnese. Néanmoins, il n’en allait pas de même pour ceux qui l’entouraient. Elle avait les célèbres mercenaires d’Helvetica alignés à ses côtés. L’un de ces régiments avait une histoire de plus de 200 ans.
Il n’y a aucune chance que les capitaines de ce groupe légendaire n’aient pas donné de conseils à Laura de Farnese. Ils lui auraient dit qu’un tour de ce degré ne serait pas efficace.
« Pourrait-il être que le commandant suprême de l’armée impériale soit encore plus fou que nous l’avions anticipé ? Est-elle vraiment quelqu’un qui méprise les conseils de ses subordonnés…… ? »
« Haha. »
Les commandants de régiment rirent. Si elle était aussi irrémédiablement stupide, elle n’aurait pas pu vaincre la Bretagne. Par conséquent, l’ennemi a probablement un autre motif. Le Grand-Duc haussait les épaules. Ce qu’il avait dit plus tôt était une blague.
« Il semble que l’armée impériale souhaite que nous agissions de manière imprudente. Cependant, nous ne devons pas tomber dans leur piège. Fortifions notre défense à Piacenza en élevant des clôtures en bois. »
« Oui, Votre Altesse ! »
Deux jours passèrent.
Les soldats ont eu beaucoup de repos. Le Grand-Duc de Florence pensait à attaquer Pavie bientôt. À ce moment-là, l’attaché du Grand-Duc entra dans son bureau.
« Loyauté jusqu’à la gloire éternelle. J’ai un rapport. »
« Mm. »
Le Grand-Duc s’assit à sa table et hocha la tête.
Une personne de rang inférieur parlant à une personne de rang supérieur en premier et le fait qu’elle soit entrée sans frapper allait à l’encontre de l’étiquette ; cependant, le Grand-Duc avait interdit toute la décoration encombrante dans son armée.
« Nous avons reçu un rapport qu’une révolte a commencé à Pavie, Votre Altesse. »
« Une révolte ? »
La plume du Grand-Duc s’arrêta. Il était en train d’écrire un rapport à envoyer à la famille royale, mais il pouvait instinctivement dire que la nouvelle qu’il venait de recevoir était bien plus importante que ses rapports habituels.
« Donnez un rapport détaillé. »
« Les civils qui avaient été capturés comme prisonniers à Pavie ont effectué une évasion à grande échelle. Il y a cinq minutes, sept civils sont arrivés dans notre camp. »
« Je vais entendre le reste du rapport en nous déplaçant. Emmenez-moi à eux. »
Le Grand-Duc de Florence se leva d’un bond. Il mit son manteau sur lui-même tout en se déplaçant d’un pas pressé. Son manteau était rouge, couleur qui représentait la famille Médicis.
« Êtes-vous certain qu’il s’agit de civils ? Il y a de fortes chances qu’il s’agisse d’espions. »
« Les gardes impériaux les ont poursuivis jusqu’ici. »
« Hm. Quelles sont les chances que la poursuite elle-même ait été mise en scène ? »
« Ils ont tiré des flèches. Il y avait à l’origine neuf civils essayant de s’échapper, mais deux d’entre eux ont été abattus. Nous avons rapidement envoyé des soldats de notre côté pour chasser les soldats impériaux qui poursuivaient. »
Le Grand-Duc hocha la tête.
Les soldats et les serviteurs qui avaient été en train de marcher dans les couloirs s’écartèrent courtoisement dès qu’ils virent le Grand-Duc approcher. Un chemin s’ouvrit alors que les individus qui s’étaient mis sur le côté baissèrent la tête poliment. Le manteau rouge du Grand-Duc flottait alors qu’il balayait le sol. Il avait porté ce manteau si longtemps que le bord était sale et effiloché.
« Appelez Sir Durres. Qu’il utilise un sort de détection de mensonge pour vérifier leurs identités. »
« Sir Durres a déjà été informé et est en route. »
« Très bien. »
Les deux individus sortirent dans le jardin avant. Il y avait des civils rassemblés ici qui avaient l’air absolument terribles. Ils étaient assis sur les chaises que les serviteurs avaient apportées et pleuraient. Les soldats autour d’eux avaient des expressions compliquées sur leurs visages.
Ils se levèrent tous dès qu’ils virent le Grand-Duc. Parmi eux, un mage portant une robe bleu marine s’avança avec des pas courts et rapides.
« Loyauté jusqu’à la gloire éternelle. »
« Il semble que vous ayez travaillé dur depuis l’aube. Avez-vous terminé de les vérifier ? »
« Oui, Votre Altesse. Ce sont, sans aucun doute, des citoyens de Pavie. »
Le vieux mage se pencha pour chuchoter.
« On dit qu’environ trois cents civils ont tenté de s’échapper. »
« Il n’y en a que sept devant moi. »
« …… Ce qui signifie qu’ils ont été poursuivis avec une telle intensité. Votre Altesse, je vous demande de réconforter ces pauvres âmes. Pavie est devenue un enfer et les mercenaires sont aussi cruels que des démons. Ils ont tous perdu leurs femmes et leurs filles. »
Le Grand Duc posa sa main sur son front.
« …… Nous les interrogerons plus tard ce soir. Pour l’instant, donnez à mes invités des repas chauds et des endroits confortables pour se reposer. »
« Ô bienveillant Médicis. »
Le mage secoua la tête.
« Bien qu’ils ne soient pas très puissants, je leur ai fourni des potions qui devraient aider à récupérer leur vitalité. J’ose dire. Tant qu’ils sont conscients de la puissance militaire actuelle de l’ennemi et de son équipement, je suggère que nous obtenions immédiatement ces informations et que nous préparions des mesures. »
Le Grand Duc murmura d’un ton impassible.
« Voulez-vous dire que nous devrions immédiatement interroger les individus qui ont échappé à Pavie ? »
« Si les informations qu’ils fournissent signifient que nous pouvons vaincre notre ennemi, Votre Altesse. Cela les réconfortera grandement, mais ils seront également vengés. »
« …… »
Le Grand Duc hocha lentement la tête. C’était presque comme s’il hochait la tête pour se convaincre lui-même.
L’interrogatoire se déroula avec soin en présence du jeune Grand Duc. Ce n’était pas un interrogatoire de prisonniers, mais un questionnement de compatriotes après avoir reçu leur consentement. Les civils répondaient avec des larmes après que l’agent leur posait respectueusement une question.
« Il y avait trois soldats chez moi. Ils ont violé ma fille depuis la première nuit…… Mon fils et moi avons essayé de les arrêter, mais c’était inutile……. Ils sont même allés inviter les soldats résidant à côté…… avec même la fille du voisin…… »
« Salauds ! »
Les officiers commandants qui s’étaient rassemblés au fil du temps ne purent contenir leur colère en criant.
Le Grand Duc et les soldats sardes devenaient progressivement plus à court de mots en écoutant ce que les soldats impériaux avaient fait pour « s’amuser ». Pavie était littéralement un enfer. Meurtres, viols et incendies étaient commis sur un coup de tête.
« Ces fous ont commencé à détruire la ville la nuit dernière ! Ils se moquaient de savoir si c’était une maison ou le rempart de la ville, ils—. »
« Attendez. »
Le Grand Duc de Florence leva sa main droite.
« L’ennemi a détruit les remparts ? »
« O-Oui. Ils ont brûlé et détruit tout ce qui était à leur portée. »
« …… »
Le Grand Duc fronça les sourcils comme si quelque chose le dérangeait. Il murmura pour lui-même peu après.
« …… Je vois. Cela explique donc tout. »
« Votre Altesse ? »
« Prenez poliment ces hommes vers les chambres d’invités. »
Le Grand Duc rassembla ensuite les commandants de régiment.
Une fois qu’ils furent tous arrivés, le Grand Duc leur donna rapidement un ordre.
« Messieurs, nous marcherons immédiatement vers Pavie ! »
Les commandants de régiment furent surpris par cet ordre soudain.
« Votre Altesse, ne nous avez-vous pas dit de renforcer nos défenses il n’y a pas longtemps ? Nous souhaitons connaître la raison de votre changement d’avis soudain. »
« J’ai compris pourquoi l’ennemi envoie de petites patrouilles d’exploration. »
Le Grand Duc était rempli de certitude en parlant.
Un sourire sombre se dessina sur son visage.
« L’ennemi essaie de fuir l’encerclement ! »
« Pourquoi détruisons-nous la ville que nous avons tant travaillé à capturer ? Le Grand Duc remettra probablement cela en question le plus. »
Laura leva les coins de ses lèvres.
« Pavie est entourée de murs assez solides. Si nous défendons contre un siège derrière eux, alors nous pourrions facilement repousser une grande armée de trente ou même cinquante mille soldats, les faisant se demander pourquoi nous choisirions de détruire ces murs mêmes…… »
Laura tapa sur le côté de sa tête.
« À ce moment-là, le Grand Duc se rappellera quelque chose. Il se souviendra que nous lui avons envoyé des éclaireurs en continu. Pourquoi avons-nous envoyé de petits groupes d’éclaireurs contre son armée alors qu’ils ne peuvent manifestement pas faire de mal ? Et pourquoi détruisons-nous les murs maintenant ? La réponse à ces questions est…… »
« Votre Altesse, que voulez-vous dire par être encerclé ? »
« Nous avons mal compris la situation. Nous n’avons pensé qu’aux choses de notre propre perspective et jamais à celle de nos ennemis. »
Le Grand Duc pointa la carte.
« Actuellement, notre armée n’a pas rejoint les forces de Milan. C’est parce que le Duc de Milan et moi sommes en plein conflit. Cependant, il n’y a aucun moyen que l’ennemi puisse connaître notre situation turbulente. »
« …… »
« De leur point de vue, il doit sembler qu’ils subissent une pression de deux côtés. De Milan et de Piacenza. Nous ne sommes pas deux forces séparées pour eux. Par conséquent, ils doivent croire que nous travaillons ensemble pour les encercler ! De plus, notre effectif est également supérieur. Que pensez-vous que l’ennemi ferait face à cela ? »
« …… ! Ils essaieraient de retirer leurs forces, Votre Altesse ! »
Le Grand Duc hocha la tête. Ses yeux étaient remplis de certitude et de rage.
« Nous avions tort. Les soldats impériaux n’essayaient pas de nous empêcher de rejoindre les forces de Milan. De leur point de vue, nous avons déjà rejoint les forces. Par conséquent, le mieux qu’ils pouvaient faire était de nous retarder le plus longtemps possible. »
« Je vois. Donc c’est pourquoi ils ont envoyé de petites unités pour se mettre en travers de notre chemin. »
Les commandants de régiment avaient l’air de comprendre enfin.
« Puisqu’ils ont déjà décidé de se retirer, il serait inutile de nous laisser prendre Pavie dans toute sa splendeur. Ils essaieront de détruire et de brûler autant que possible pour que nous ne puissions pas l’utiliser. »
« Votre Altesse, cela signifie-t-il que l’ennemi est…… ? »
« Tout à fait. Ils se préparent à effectuer une retraite stratégique. »
Le Grand Duc serra le poing.
« L’ennemi a deux choix restants ! Ils peuvent soit emmener les quinze mille prisonniers avec eux en se retirant, soit les massacrer tous d’abord. »
« Iraient-ils si loin…… ? »
« Il est plus que possible que de tels hommes vils considèrent ces prisonniers comme un fardeau. »
Les commandants de régiment restèrent plongés dans leurs pensées pendant un moment.
« Votre Altesse, si c’est vrai, alors nous devons nous rendre à Pavie au plus vite. »
« En effet. S’ils se retirent avec les prisonniers, alors nous devons leur déchirer le dos. S’ils massacrent les prisonniers…… alors tuer quinze mille humains ne sera pas une tâche facile. Cela prendra au moins quelques jours. Face à la mort, les civils lutteront autant que possible. »
Le Grand Duc frappa du poing sur la table.
« Quoi qu’il en soit, les troupes ennemies seront dans un état de désordre. C’est notre plus grande opportunité ! Passez l’ordre à vos hommes ! Nous marcherons vers Pavie ! »
« Nous abandonnerons Pavie et nous retirerons. C’est la conclusion à laquelle le Grand Duc parviendra. Le Grand Duc envisagera alors trois cours d’action. »
Laura continua son explication d’un ton fantaisiste.
« Si nous nous retirons avec les prisonniers, alors ils profiteront de cette occasion pour nous attaquer pendant que nous sommes distraits à essayer de gérer les prisonniers. Si nous essayons d’exécuter tous les prisonniers avant de nous retirer, alors ils essaieront de nous en empêcher au préalable. Si nous partons sans les prisonniers, alors le Grand Duc deviendra un héros qui a libéré quinze mille civils innocents. Aucun de ces cas n’est mauvais pour le Grand Duc… »
Laura pointa un point spécifique sur la carte.
« Nous mettrons tout en œuvre pour intercepter le Grand Duc alors qu’il essaie de nous poursuivre ! Il n’y aura pas de seconde bataille ! L’armée dirigée par le Grand Duc de Florence sera anéantie d’ici demain ! »
Je regardai Laura et souris.
Laura avait déclaré qu’elle transformerait Pavie en un enfer, mais Pavie n’était pas le seul endroit qui allait être affecté. Tout le Royaume de Sardaigne allait vivre l’enfer.
Je prédisais que le peuple de Sardaigne en viendrait à mépriser le nom de Laura de Farnèse plus qu’il ne méprise n’importe lequel des Seigneurs Démon…
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis en train de mourir. Un jeu que notre entreprise traduit prépare une multitude d’événements et de personnages à venir et je dois essentiellement revoir presque tout moi-même. Nos traducteurs EN sont actuellement trop débordés avec tout le reste des traductions que nous faisons, donc je me suis retrouvé en charge du contenu narratif pour ce jeu. Il y a juste tellement de choses… J’ai dû travailler un peu le week-end dernier, mais je dois en fait travailler à plein ce week-end. Cette maudite entreprise d’antivirus a décidé de nous donner environ 150 000 caractères de texte à traduire dans un délai d’un mois. J’ai eu la chance d’être seulement assigné à la traduction du jeu jusqu’à présent, mais ils ont décidé de me donner 9 000 caractères à faire ce week-end… Le prochain chapitre sera certainement retardé…
Aaaah, je vous verrai dans le prochain chapitre. J’espère que je survivrai.