Chapitre 35
J’ai parlé avec la plus grande sincérité.
« Je suis très heureux que vous ayez répondu honnêtement. »
« Épargne-moi… kuh, ne me tue pas… »
« Bien sûr. Quelle raison ai-je d’aller jusqu’à te tuer ? »
« Potion, une potion de guérison… »
Je forçai Andromalius à se lever.
« Malheureusement, je n’ai pas de potion sur moi. Demande à quelqu’un d’autre. Mais d’abord, tu dois te lever et t’excuser auprès du propriétaire du bar ! Tu devrais respecter tes aînés. »
Andromalius grogna bruyamment en se levant à cause de la blessure à sa cuisse. Je demandai d’un ton inquiet s’il allait bien. Malgré mes paroles, je ne ralentis pas mon pas et je n’avais naturellement jamais eu l’intention de le faire non plus. L’autre partie devait probablement jurer à mon égard dans sa tête.
« C’est tout ce que je veux de toi maintenant. »
« D-D’accord. »
Je le soutins alors que nous sortions du bar. Les démons étaient toujours en formation, mais après avoir réalisé quel était mon objectif, ils n’étaient plus trop méfiants à l’égard de mes golems. Nous marchâmes vers le vieux homme-chat qui était mélangé à l’arrière de la formation.
« Barman ! Cet homme dit qu’il a quelque chose à s’excuser auprès de vous. »
L’homme-chat était visiblement perplexe. Les autres démons murmuraient entre eux en regardant dans notre direction. Avant que je ne m’en rende compte, le nombre de spectateurs avait augmenté et il y avait maintenant deux fois plus de personnes qu’avant notre entrée dans le bar.
« O-Oui. »
« Il semble qu’il ait fait une erreur parce qu’il n’a pas encore beaucoup expérimenté le monde. Ne serez-vous pas généreux et ne lui pardonnerez-vous pas ? Alors, que fais-tu ? Dépêche-toi de t’excuser. »
Sans avertir, je retirai le bras que j’utilisais pour le soutenir. Une fois que je le fis, Andromalius ne put pas résister à la douleur dans sa cuisse et tomba. Il retint son grognement alors qu’il se mettait lentement en position de soumission.
« Je suis désolé… J’ai fait une erreur. »
« Hah ! »
Je marchai sur le dos de la main d’Andromalius.
« Guh, guuuuah ! »
« Quel genre d’excuse est-ce !? Mets-y plus de sincérité ! »
« Kuh, j-je m’excuse… ! »
« C’est ça. Appuie ton front sur le sol. Comme ça. »
« Je m’excuse, hic, je m’excuse… »
Son excuse continua. Andromalius frappa sa tête contre le sol si fort que son front était couvert d’un mélange de cheveux, de sang et de gravier. Il devait y avoir beaucoup de gens qui nourrissaient de la haine à son égard, car les démons venus pour regarder se moquaient de lui.
La tête d’Andromalius se redressa instantanément lorsqu’il entendit le son des rires. Ses yeux enflammés fixèrent les démons. Ils tressaillirent. Cependant, une fois que je marchai à nouveau sur sa main, Andromalius n’eut d’autre choix que de laisser échapper un autre cri et de baisser à nouveau son corps. L’excuse continua jusqu’à ce que le vieux homme-chat ne puisse plus supporter de regarder et nous dise que c’était suffisant.
« Remercie le barman d’avoir accepté tes excuses. »
« Merci. Hicc, merci beaucoup… »
Le vieux homme-chat hocha la tête. Lorsque je vérifiai ses émotions, bien que son hostilité envers l’autre partie n’ait pas complètement disparu, il était plus embarrassé d’être le centre d’attention maintenant. Il semblait vouloir sortir de cette situation le plus rapidement possible.
« Huuk, kuh… hicc. »
Une vague de tristesse devait l’avoir submergé alors qu’Andromalius commençait à pleurer. Il n’était pas différent d’un enfant. Se sentir frustré d’être puni même si l’on a fait quelque chose de mal est une caractéristique primordiale des enfants. Je n’ai aucune idée de comment un enfant comme ça a pu devenir un Seigneur Démon et être une véritable nuisance pour les gens qui l’entourent.
Je vérifiai son statut.
Il ne lui restait qu’1 d’endurance. Il continuait à saigner de sa cuisse, donc il allait probablement manquer de sang bientôt. Je le saisis à nouveau et le tirai vers le haut. Il tituba car il ne pouvait pas se tenir en équilibre.
« Bien, bien fait. Cela devrait être plus que suffisant. Tu peux maintenant partir. »
« …Merci beaucoup… »
Je utilisai mes mains pour enlever la saleté de ses épaules et de ses genoux. Le teint d’Andromalius était d’une pâleur mortelle à cause de la perte de sang. Il me fit une révérence avant de finalement se tourner vers tous les démons qui s’étaient rassemblés ici. Il demanda de l’aide d’une voix faible.
« Q-Quelqu’un aurait peut-être une potion… ? »
Il y avait facilement plus de 30 démons présents, mais ils gardèrent tous le silence. Je pouvais dire qu’ils restaient tous délibérément silencieux. Il n’y avait aucune chance que tous ces démons ici n’aient pas une seule potion alors que les conflits et la violence sont des occurrences naturelles ici à Niflheim. Malgré cela, ils restèrent silencieux.
« S’il vous plaît, une potion… Je vous rembourserai en entier plus tard. Même un sort de guérison ferait l’affaire… quelqu’un… ? »
De nombreux regards froids étaient fixés sur lui. Je n’entendais que des murmures. Je ne pouvais pas entendre ce qu’ils disaient, mais ce n’était probablement rien de bon.
Des larmes coulèrent sur les joues d’Andromalius. Une fois qu’il réalisa que demander de l’aide était sans espoir, il traîna sa jambe blessée en trébuchant à travers la place. Il tomba sans pouvoir faire plus que quelques pas. Andromalius rampait en hoquetant et en gémissant. Le sang de sa cuisse traçait une longue ligne rouge sur le sol.
« Hkkuck… khk… hicc… »
J’avais envie de fumer une cigarette ou quelque chose comme ça. Ce n’était pas parce que je ressentais des regrets ou que je le plaignais, je pensais juste qu’une cigarette serait parfaite pour un moment comme celui-ci. C’est dommage que je ne puisse pas lire les émotions des autres Seigneurs Démons. Que pense cet homme en ce moment ? Le désir désespéré de ne pas mourir était-il la seule chose qui lui traversait l’esprit en ce moment ?
« Votre Altesse. »
Vuffoet s’approcha de moi et murmura.
« Je possède une potion. »
« Ne lui donne pas. »
« Mais cette sorte de mort est bien trop solitaire. »
« Alors tu es devenu un philanthrope pendant notre brève séparation. »
Je ris.
« Je crois personnellement que la mort est une chose solitaire par essence. »
« …… »
« Regarde en silence. »
Andromalius rampait encore un peu avant de finalement s’arrêter. Devrais-je le féliciter d’avoir atteint le bord de la place ? Son dos bougeait encore légèrement, donc il semblait que sa respiration n’avait pas encore cessé. Cependant, même cela ne dura pas longtemps. Tout signe de mouvement cessa.
‘Statut.’
Une fenêtre n’apparut pas. Cela signifiait qu’il était mort.
Je me retournai. Je pris un chemin au hasard qui menait hors de la place et marchai vers celui-ci. Vuffoet me suivit sans un mot. Une fois que nous fûmes sortis de la foule, les démons commencèrent à s’agiter bruyamment. « Andromalius est mort » et « comme c’est approprié », c’étaient les types de mots qui étaient prononcés.
Nous déambulâmes dans une ruelle étroite. Il n’y avait pas de mots entre nous pendant un moment.
Vuffoet prit la parole prudemment.
« Euh, puis-je demander pourquoi vous vous êtes donné la peine de le tuer ? »
Je n’avais pas envie de rester silencieux, alors je lui ai répondu avec joie.
« Il y a trois raisons. Premièrement, il m’a moqué devant beaucoup d’autres. Bien que je le supporterais si une personne d’autorité me moquait, je ne resterai pas assis tranquillement et laisserai quelqu’un de moindre autorité faire de même. De plus, il m’a également traité comme quelqu’un de inférieur à lui. Je ne peux pas permettre que le nom de Dantalian soit pris à la légère parmi les masses. »
Quelques enfants démons devaient déjà avoir entendu la nouvelle car ils couraient vers nous de l’autre bout de l’allée. Les enfants criaient qu’un Seigneur Démon était mort en courant rapidement à côté de nous. Un enfant disait à l’autre de se dépêcher et un enfant disait à l’autre de ralentir, courant en séquence.
« Deuxièmement, c’était une bonne occasion de gagner une bonne réputation ici à Niflheim. Une fois que les gens découvriront que j’ai coupé les liens avec l’individu qui était un nuisible fréquent, il y aura sûrement des individus qui auront une bonne opinion de moi. Il pourrait même y avoir quelqu’un parmi eux qui pourrait m’aider de manière substantielle. En référence, les impressions sont importantes pour un roi. »
« ……C’est exact. Cependant, est-il correct que vous disiez ces mots vous-même ? »
Vuffoet me regarda avec un regard légèrement dubitatif.
« Il est acceptable que je vous dise cela. Vous êtes un complice, après tout. »
« U-Un complice ? »
« Vous ne l’avez pas sauvé même si vous aviez une potion, n’est-ce pas ? »
Il fut pris au dépourvu.
« Mais c’est parce que Votre Altesse avait- ! »
« N’importe quoi. Êtes-vous mon vassal ? Que vous sauviez ou non la personne mourante devant vous est uniquement de votre ressort. Par conséquent, le laisser mourir est finalement votre responsabilité. Je me demande ce qui se passerait si une rumeur commençait à circuler sur le fait que la société Keuncuska avait laissé mourir un Seigneur Démon. »
La bouche de Vuffoet tomba à l’open. Peu après, il reprit ses esprits en criant.
« C-C’est de la sophistique ! »
« C’était une blague. »
« …… »
Heureusement, une brise froide souffla entre nous. Je pouvais sentir un dense sentiment de dégoût de la part de l’autre partie.
Mm, je me demande s’il a remarqué que j’avais menacé indirectement la société Keuncuska. Ce serait génial s’il le faisait. Sinon, je n’aurais d’autre choix que de transmettre la menace par l’intermédiaire de Lapis. Je ne veux pas lui imposer une affaire aussi troublante.
« Et la troisième raison. »
Je souris.
« Est un secret. »
« Pardon ? »
« J’ai dit que c’est un secret. Pourquoi devrais-je élaborer sur chacune de mes actions ? Utilisez votre propre discernement et jetez un œil. »
Je marchai en avant en fredonnant. Je pouvais sentir du ressentiment derrière moi, mais je m’en fichais. Même si je lui disais que j’avais tué Andromalius pour tuer le héros ou pour au moins empêcher le futur héros de s’éveiller, il ne me croirait pas. J’espère qu’il se creusera la tête pour trouver une bonne raison.
Il est tout à fait naturel qu’un homme ait au moins un ou deux secrets pour être charmant.
Le soir, Vuffoet arriva au siège de la société Keuncuska. Il venait de revenir d’un dîner dans un restaurant traditionnel de Niflheim avec Dantalian. Bien que les plats de fruits de mer présentés au restaurant étaient délicieux, Vuffoet n’avait honnêtement pas le loisir de savourer tous leurs goûts.
« Bonjour, M. Vuffoet. »
Un employé à la réception du siège l’accueillit. C’était une femme tigre avec de magnifiques cheveux blonds. Comme elle était assez belle pour être la fille de l’affiche de la société et capable de se battre en cas d’urgence, c’était quelqu’un qu’il avait personnellement engagé.
Vuffoet lui sourit instinctivement avec douceur.
« Merci de travailler si tard le soir. »
« Ne vous en faites pas, c’est mon travail, après tout. »
La femme tigre rougit. Vuffoet savait déjà que la fille avait un intérêt pour lui. Cependant, il devait être propre en ce qui concerne les relations avec les femmes. C’était parce qu’il savait que la société Keuncuska avait besoin d’une personne comme ça. Non, pour être exact, ce genre d’individu était nécessaire pour le propriétaire de la société.
« Je dois faire un rapport au chef. »
« Ah. Je vois. »
Le visage de la fille se teinta d’envie.
Le chef de l’entreprise, Ivar Lodbrok.
Ce légendaire Seigneur Vampire se tenait au sommet même parmi les 7 dirigeants de la société Keuncuska. Nominalement, les dirigeants agissaient comme 7 présidents égaux lors des réunions, mais même cette femme tigre savait que c’était vraiment juste en nom seulement. Il y avait des individus qui s’opposaient au chef Lodbrok ; cependant, ils étaient en minorité.
L’homme devant elle était un individu suffisamment prometteur pour faire personnellement un rapport au chef. Bien qu’elle se sente déçue par la brièveté de sa rencontre avec Vuffoet, elle le conduisit au dispositif de téléportation. Une fois que Vuffoet sortit un collier, le dispositif de téléportation commença à émettre une lueur rouge. Cela signifiait que sa téléportation était approuvée.
« Eh bien. Passez une bonne soirée. »
« Euh, M. Vuffoet. Si vous avez peut-être un peu de temps libre plus tard, alors…… euh. »
La femme parla hésitamment.
« Puis-je vous proposer de vous inviter à dîner un jour ? »
« Dîner, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Je vous suis très reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi, et, euh…… eh bien, je voulais aussi vous remercier personnellement…… »
Oh là là, Vuffoet murmura dans sa tête. La situation qu’il craignait était arrivée. Ce n’était pas la première fois qu’une jeune femme lui faisait une déclaration. Dans une certaine mesure, Vuffoet devait rester un jeune homme brillant, courtois et talentueux.
« Bien que je sache que ce genre de rôle est nécessaire, c’est un peu ennuyeux. »
Vuffoet répondit aussi amicalement que possible.
« Je suis désolé. Je souhaite encore me consacrer à mon travail. »
« Ah…… »
Le visage de la femme devint rapidement rouge. Les gens tigres sont réputés pour avoir un fort sens de la fierté. Vuffoet pouvait deviner qu’elle était extrêmement embarrassée d’avoir été rejetée. Pour alléger sa honte même légèrement, Vuffoet lui donna rapidement une excuse raisonnable.
« Mademoiselle Andelina est beaucoup trop belle pour une personne comme moi. De plus, comme le chef montre actuellement de l’intérêt pour moi, je ne souhaite pas perdre cette opportunité. Je suis désolé. »
« Je-Je vois. Vous avez raison. »
Elle retrouva une bonne partie de son calme. Elle envisageait l’avenir du jeune homme qu’elle aimait. Certes, recevoir l’intérêt du chef de la société Keuncuska était une gloire et une opportunité. Une fois qu’elle réalisa qu’elle avait entravé son opportunité, elle se sentit coupable même si ce n’était que légèrement.
Vuffoet sourit légèrement.
« Je vais donc prendre congé. Je suis préoccupé par les ennuis que je pourrais potentiellement rencontrer si je fais attendre le chef plus longtemps que cela. »
« Ah, oui ! Bien sûr ! Je suis désolé, j’ai pris trop de votre temps…… »
« Nonsense. Je suis également ravi d’avoir pu converser avec Mademoiselle Andelina. »
Vuffoet répondit en entrant dans le dispositif de téléportation. C’était un dispositif destiné à une seule personne. Bien que la jeune femme semblait troublée par le commentaire de Vuffoet, ce dernier lui offrit un autre sourire avant d’activer sa magie sans hésitation. Une fois qu’il le fit, sa vision fut remplie d’une lumière rouge.
Le dernier étage du siège de l’entreprise. C’était un endroit auquel une très petite minorité de personnes pouvait accéder par le biais du dispositif de téléportation. Vuffoet marcha dans le couloir totalement silencieux. Une porte en bois se tenait au bout du couloir. Elle était luxueuse et avait des symboles quelque peu étranges gravés dessus selon les préférences d’un vampire.
-Creeeaaak.
Il n’y avait personne dans la pièce. Vuffoet continua d’avancer sans hésitation comme s’il était habitué à cela. Une fois qu’il traversa la pièce et arriva à la fenêtre, il y avait plus d’une douzaine de cercueils de vampires alignés les uns à côté des autres à proximité. Ce étaient des cercueils que même les vampires de nos jours qualifiaient de démodés et refusaient d’utiliser comme lits. Cependant, Vuffoet aimait dormir dans un cercueil. Même jusqu’à ce jour.
Même il y a mille ans.
Vuffoet entra dans l’un des cercueils. Le couvercle du cercueil s’ouvrit et se ferma sans un bruit. Peu après, un cercueil différent de celui dans lequel Vuffoet venait d’entrer s’ouvrit. Un homme âgé se leva. Il se frotta le visage plusieurs fois comme s’il se lavait le visage.
Il regarda par la fenêtre. Le soir écarlate de Niflheim se répandait à travers les ruelles.
« Seigneur Démon Dantalian……un personnage intéressant. »
L’homme âgé avait le visage d’Ivar Lodbrok.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. La semaine prochaine devrait être la dernière semaine de mes examens, donc je vais probablement me concentrer davantage là-dessus pendant les prochains jours. C’est aussi la fin de cet arc, donc je suppose que je vais revenir à Handholding pour un chapitre.
Mon emploi du temps pourrait être un peu chargé maintenant que le semestre se termine et que je dois également préparer mes plans pour mon voyage le mois prochain, mais je ne laisserai pas cela m’empêcher de traduire trop.
Je vous verrai dans la prochaine publication.