Chapitre 33
Il y avait une certaine fierté dans la voix de Vuffoet alors qu’il parlait. On aurait presque dit qu’il croyait être celui qui avait fait prospérer la ville.
C’était le genre de personne qui projetait son identité sur l’entreprise pour laquelle il travaillait. Bien qu’il soit quelque peu ridicule pour un simple employé d’être si fier alors qu’il n’était même pas un cadre, je l’ignorais. Actuellement, le paysage urbain était beaucoup plus intéressant que la structure mentale de l’autre partie.
Des villas blanches étaient alignées côte à côte de chaque côté de l’allée. Il y avait plusieurs cordes à linge qui reliaient les villas comme une toile d’araignée à cause de la largeur étroite de l’allée. Des vêtements et des couvertures flottaient dans le vent, donnant l’impression qu’ils s’étaient accidentellement retrouvés ici après avoir volé sur une longue distance. Alors que nous marchions dans ces ruelles labyrinthiques, nous finissions parfois dans des places plutôt spacieuses. Dans la plupart de ces places, il y avait généralement de vieux démons ayant des conversations oisives sur les bancs.
« Hé ! Quel genre d’accueil terrible est-ce ! ? »
J’ai entendu une voix forte venir d’un coin de la place. Il y avait un petit bar miteux là-bas. C’était un bar qui avait également une activité secondaire en tant que café ouvert, donc je pouvais voir un vieux homme-chat à genoux devant un jeune homme.
« Je m’excuse. Notre établissement est incroyablement déficient… »
« Ce maudit chat. Il est naturel que ce bar de campagne soit peu attrayant. Vous savez, j’ai honoré cet endroit de ma présence parce que j’avais un peu de nostalgie pour cette atmosphère rustique. Ouais ? Mais qu’est-ce que c’est ? Le service ici est un désastre, l’alcool est tiède et les tables sont sales. Mon humeur a sérieusement été gâchée. »
Bien que le service désordonné, l’alcool tiède et les tables sales soient précisément les choses qui dégagent une atmosphère rustique, je rétorquais dans ma tête. Le vieil homme pense probablement exactement la même chose. Je pouvais sentir une hostilité et une haine féroces de la part du vieux homme qui était le propriétaire du bar.
Vuffoet baissa la voix et parla dans mon oreille.
« … Je vous ai guidé sur le mauvais chemin. Je m’excuse de vous avoir montré une vue désagréable. Il vaudrait mieux que vous ne vous impliquiez pas avec cette personne. »
« Il n’est pas nécessaire de s’excuser. C’est moi qui ai suggéré que nous venions ici. Mais pourquoi ? Cette personne est-elle un homme d’autorité ? »
« Plutôt qu’une personne d’autorité, eh bien, regardez de plus près sa tête. »
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé. Même si je pouvais sentir les émotions du vieux homme-chat, je ne pouvais rien ressentir de la part du débauché. J’ai fait comme Vuffoet a suggéré et j’ai remarqué une petite corne sortant de la tête de la personne une fois que je l’ai examinée attentivement.
‘Aha. Je vois.’
Je comprenais maintenant. Je ne peux pas lire les émotions des humains. Cependant, à l’exception des humains, il y a une autre race dont je ne peux pas lire les émotions.
« Cet individu est Son Altesse, le 72ème Rang, le Seigneur Démon Andromalius. »
Wow, c’est la première fois que je rencontre un autre Seigneur Démon.
Mais.
« Ne vous excusez pas seulement par des mots, montrez également votre sincérité. Votre sincérité ! Comme on pouvait s’y attendre d’un homme-chat, vous ne savez que crier bruyamment comme un chat en chaleur la nuit, hein ? »
Andromalius a donné un coup de pied au flanc du vieux homme-chat.
… Son comportement n’était pas différent de celui d’un petit voyou de quartier. Je manque également de dignité et de prestige à un degré embarrassant, mais j’étais tout de même bien meilleur que ce type Andromeda ou Andromalius. Il semble que je n’étais pas le seul à ressentir cela, car j’ai vu Vuffoet secouer la tête.
« Même les bars modestes comme celui-là ont au moins une ou deux organisations qui les soutiennent. Normalement, si vous persécutez un propriétaire de bar comme ça, alors ses soutiens viendront se venger. »
« Mais ils ne peuvent rien faire puisqu’il est un Seigneur Démon ? »
« C’est exact. »
Vuffoet secoua la tête avec déception.
« Son Altesse Andromalius vit ici à Niflheim. Il cause généralement des problèmes comme ça. »
« Il vit ici ? Qu’en est-il de son château de Seigneur Démon ? »
« Il l’a laissé à son subordonné et passe tout son temps à s’amuser ici à la place. Selon les rumeurs, le château de Seigneur Démon d’Andromalius est comme une grande mine de charbon. Des gobelins rassemblent des minerais magiques sans relâche et il dépense l’argent qu’il en tire pour des luxes et des plaisirs ici à Niflheim. »
Mon Dieu. Un vice typique. Donc il y a des Seigneurs Démon comme lui.
« Il aime particulièrement les casinos, mais on dit qu’il a perdu 10 000 pièces d’or il y a quelques jours dans l’un d’eux. Naturellement, les gobelins de son donjon ont dû miner jour et nuit pour gagner ces 10 000 pièces d’or. »
« Un déchet à tous les niveaux. »
« Une expression appropriée. »
Dans le jeu , Andromalius apparaît dans le tutoriel. Il a le rôle d’être abattu par l’épée du protagoniste. Il n’a que quelques gobelins faibles comme subordonnés, donc il se fait battre par un héros de niveau 1, mais apparemment, il a aussi ce genre d’histoire. Je pensais être le Seigneur Démon le plus faible jusqu’à présent, mais il semble que je sois en réalité un noble.
S’il vit, alors il donnera juste des points d’expérience gratuits au héros, donc ne serait-il pas mieux que je le tue ici ? L’événement avec Andromalius est aussi la principale chose qui réveille le potentiel du protagoniste en tant que héros.
‘Statut.’
J’ai décidé de vérifier son statut juste au cas où.
‘Puha !’
Il est stupide faible !
Mon Seigneur. Les statistiques d’un golem de niveau 1 de bas niveau sont de 7/5/5 (endurance/attaque/défense). Pour le dire simplement, Andromalius possède des statistiques bien inférieures à celles d’un golem de bas niveau. Même s’il est un Seigneur Démon, je ne comprenais pas pourquoi les citoyens de Niflheim laissaient un tel faible se comporter comme bon lui semble.
« Pourquoi laissez-vous ce genre de cafard tranquille ? »
« Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais Son Altesse Andromalius est aussi un Seigneur Démon. »
« Tout ce que je peux dire, c’est qu’il est insensé de le mettre sur un piédestal simplement parce qu’il est un Seigneur Démon. Qu’il s’agisse d’un roi ou d’un civil, tous doivent prouver leur propre valeur. Cet homme n’est rien de plus qu’un porc qui ne mérite pas le titre de Seigneur Démon. »
Vuffoet ouvrit grand les yeux, surpris.
« … Vous avez raison. Néanmoins, par nature, nous démons ne pouvons pas riposter contre les Seigneurs Démon. »
« Par nature ? »
« Je vois que vous n’étiez pas au courant. L’instant où un démon essaie de devenir hostile envers un Seigneur Démon, il ressentira une douleur intense. La douleur est si extrême qu’il ne peut même pas bouger un doigt. »
Quoi ?
C’était un choc. Cela ne signifie-t-il pas que les Seigneurs Démon ne seront jamais rassemblés dans le monde des démons ? Non seulement les humains n’envahiraient jamais le monde des démons, mais même s’ils le faisaient, il est très peu probable qu’ils aillent aussi loin et capturent Niflheim.
En d’autres termes, les Seigneurs Démon sont littéralement des monarques dans le monde des démons. Est-ce que avait ce genre de cadre ? Même en tant que grand fan du jeu, je ne savais pas du tout cela.
‘Euh……attends. Je me souviens de quelque chose.’
Vers la fin de , il y a un événement où un certain officier d’un Seigneur Démon rejoint le groupe du personnage principal. C’est un événement très cliché où un officier finit par tomber amoureux du protagoniste tout en luttant contre lui. L’officier étant une beauté, c’est une évidence.
Il y a une scène où l’officier crie de manière pathétique et affirme que, ‘je possède un corps qui ne peut pas se défendre contre les Seigneurs Démon’. Ainsi, le héros utilise un emblème d’esclave particulièrement puissant pour faire en sorte que l’officier n’écoute que ses ordres. Par la suite, l’officier devient, eh bien, un type de personne qui offre parfois son corps au héros pour des relations sexuelles……mais dans tous les cas.
‘Alors c’est pourquoi elle ne pouvait pas résister.’
Je pensais simplement que l’officier avait une sorte de malédiction sur elle. Il ne semble pas farfelu qu’il y ait une malédiction qui empêche les gens d’être hostiles envers les Seigneurs Démon. Elle n’était qu’une héroïne secondaire, donc je ne lui prêtais pas beaucoup d’attention, mais en y repensant maintenant, il semble qu’il y avait un point de l’intrigue important caché dans son événement.
‘Donc il y avait une autre raison pour laquelle ces tribus gobelines ne pouvaient pas se défendre correctement contre moi !’
Lorsque j’ai soumis les tribus gobelines autour des villages de déforestation, les gobelins tombaient simplement faiblement. Je pensais que c’était parce que mon unité de golems était puissante, mais en réalité, c’était parce qu’ils ne pouvaient pas lutter contre moi correctement puisque je suis un Seigneur Démon.
C’était une information incroyable.
J’ai rapidement fait tourner les boulons dans ma tête. Le nombre de stratégies que je pouvais utiliser avait augmenté en un instant. Par exemple, réfléchissons aux tribus gobelines. Je pourrais menacer les gobelins et les faire attaquer des villages spécifiques. Plus ils résistent à mon ordre, plus ils seront enveloppés de douleur, donc ils n’auront d’autre choix que de m’écouter à cause de la douleur.
Hah, je suis venu dans cette ville pour me reposer, mais j’ai réussi à obtenir un élément d’information vital.
“Même ce homme-chat, le propriétaire du bar, dépasse de loin Son Altesse Andromalius en termes de force. Cependant, comme ça, il n’a d’autre choix que de s’agenouiller et de demander pardon. Les Seigneurs Démon sont une existence qui pourrait devenir aussi cruelle.”
Je pouvais sentir la haine de Vuffoet.
J’étais pareil. Plus l’hostilité du vieux homme-chat devenait forte, plus je ressentais de la haine envers Andromalius aussi. Normalement, j’attendrais et observerais pour me calmer, mais puisque l’opposition était un petit poisson parmi les petits poissons, je ne ressentais pas le besoin de réprimer mes émotions.
“Je suis curieux. N’y a-t-il aucun moyen pour les démons de se défendre contre les Seigneurs Démon ?”
“En général, c’est le cas. Les seuls qui peuvent être hostiles envers les Seigneurs Démon sont d’autres Seigneurs Démon. Oh, ces humains bas peuvent également être hostiles envers Votre Altesse.”
Vuffoet a ri. C’était proche d’un sourire.
“…….”
Je suis tombé dans une profonde réflexion pendant un moment.
Le Seigneur Démon Andromalius est un mob de déchets qui apparaît dans le tutoriel de . Il dirige une armée de gobelins et attaque sans peur le village du protagoniste, ce qui entraîne le massacre de ses parents et de sa petite sœur ainsi que du reste de son village. C’était simplement malheureux que le village du personnage principal soit situé près du donjon d’Andromalius.
C’était définitivement un événement qui se produit 7 ans avant le début du jeu. En d’autres termes, quelque chose qui se produira dans environ 3 ans. Après avoir perdu sa famille et son village de manière abrupte, le protagoniste est par coïncidence recueilli par un groupe d’aventuriers de rang A appelé 『Ailes Blanches』 et il améliore ses capacités en tant que plus jeune membre du groupe et gagne des compagnons. 7 ans plus tard, il envahit le donjon du Seigneur Démon Andromalius. Naturellement, comme Andromalius n’est rien de plus qu’un mob de déchets, il est balayé comme ça.
“Vuffoet. Le Seigneur Démon Andromalius est-il sous la protection d’une faction ?”
“Non, il ne l’est pas. De la même manière que la société Keuncuska soutient Votre Altesse Dantalian, Son Altesse Andromalius avait également des sociétés qui le soutenaient ; cependant, elles ont toutes retiré leur soutien maintenant.”
Hm.
“Y a-t-il des Seigneurs Démon qui aiment ou sont proches d’Andromalius ?”
“Non. Même parmi les Seigneurs Démon, Andromalius a une mauvaise réputation. C’est juste comme Votre Altesse Dantalian l’a commenté plus tôt, il est similaire à un morceau de déchets. Mais Votre Altesse,”
Vuffoet inclina la tête.
“Si cela ne vous dérange pas de demander, puis-je savoir pourquoi Votre Altesse pose ces questions ?”
“Ce n’est rien de spécial.”
J’ai ri.
“Je pensais simplement qu’il était amusant de savoir qu’il est un individu dont personne ne se soucierait s’il disparaissait ou non.”
“……Votre Altesse.”
La voix de Vuffoet a monté d’une octave en surprise.
“Ne me dites pas…… ?”
“Regardez ça ! Si ce n’est pas le sous-fifre du grand ancien chef de la société Keuncuska.”
À ce moment-là, la voix d’Andromalius était dirigée vers nous. Le fait que nous chuchotions à son sujet à distance l’a probablement dérangé. Andromalius a donné un coup de pied à la tête du vieux homme-chat avec son pied droit avant de cracher par terre et de marcher vers nous.
Vuffoet s’est incliné.
“Salutations, Votre Altesse Andromalius.”
“Tu es drôlement formel, n’est-ce pas ? Hein ? Ça doit être difficile de se déplacer comme les mains et les pieds d’un bâtard de chauve-souris jour et nuit. En y repensant, tu es aussi un bâtard de chauve-souris, n’est-ce pas ?! Mon Dieu, j’ai oublié. Désolé. Se référer aux vampires comme des bâtards de chauve-souris est devenu une telle habitude que j’ai fini par le dire accidentellement. Vas-tu pardonner ma petite erreur ? Hein ?”
Wow. Je pouvais sentir une émotion bouillonnante à côté de moi. Vuffoet bouillonnait actuellement comme de l’eau laissée sur le feu pendant une heure entière.
“……Bien sûr, Votre Altesse. Comment pourrais-je débattre de la question de savoir si Votre Altesse a fait une erreur ou non.”
Malgré cela, il n’y avait pas de changement particulier dans son expression faciale. Comme prévu d’un marchand. Lapis est le même, mais il semble que les employés de Keuncuska soient tous doués pour gérer leurs expressions. Non, attendez, Lapis n’a pas d’expressions pour commencer.
Les émotions de Vuffoet ont évolué d’un pot d’eau à un chaudron.
« Mais qui est cet homme à côté de vous ? Il est construit comme un haricot et il a un air maussade. Ses entrailles sont aussi vides. Hein ? Je pensais regarder un sage. »
« C’est Son Altesse Dantalian. Il a voyagé ici pour participer à la Nuit de Walpurgis qui aura bientôt lieu. »
« Quoi ? Son Altesse ? »
La prudence remplissait le regard d’Andromalius. Il a tourné complètement son corps vers moi. Il m’a ensuite offert une poignée de main avec précaution.
« Ehem, je m’excuse. J’ai fini par être impoli. »
Sa façon de parler a changé en un instant. Je ne pouvais pas lire ses émotions, mais je pouvais deviner ce qu’il avait en tête comme le dos de ma main. Andromalius est le démon seigneur de rang le plus bas. Il craignait de s’embarrasser en s’attaquant à un démon seigneur de rang bien supérieur au sien.
J’ai souri en lui rendant sa poignée de main.
« Ne vous en faites pas. J’ai toujours voulu vous rencontrer, Monsieur Andromalius, car j’ai souvent entendu parler de votre réputation, donc je suis heureux d’avoir pu vous rencontrer ainsi. »
« Quelle réputation y a-t-il à mentionner ? Euh, excusez-moi, mais… puis-je vous demander quel est votre rang, Monsieur Dantalian ? Comme je n’ai jamais eu beaucoup d’intérêt pour les affaires de nos semblables, je ne semble pas me souvenir de vous, Monsieur Dantalian. »
Vraiment ? Il semble qu’il ne connaisse pas les noms de ses proches alors qu’il n’y en a que 71. C’est impressionnant qu’il ait réussi à rester en vie si longtemps. Eh bien, il doit probablement se relâcher ici à Niflheim et non pas dans le monde humain parce qu’il le sait.
« À ma honte, ma prestige se situe au rang 71. »
« Quoi ? Rang 71 ? »
Le visage d’Andromalius s’est contorsionné. Était-ce parce qu’il réalisait que j’étais un démon seigneur qui n’était qu’un rang au-dessus de lui ? Son comportement a de nouveau changé instantanément.
« Ha, tu n’es qu’un morceau de déchets ! »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Les publications vont ralentir légèrement car mes examens finaux sont plus tard cette semaine et la semaine prochaine. J’ai encore 2 présentations et un devoir à faire, donc je vais devoir m’en occuper dans les prochains jours. Quoi qu’il en soit, j’essaierai de traduire autant que je peux pendant mes temps libres.