Chapitre 32
« Ehem, ehem. Je viens de me rappeler de certaines affaires urgentes auxquelles je dois m’occuper. C’est malheureux, mais rencontrons-nous à nouveau si l’occasion se présente, jeune homme. »
Après avoir dit ces mots, l’homme-loup s’est rapidement éloigné. Il a juré bruyamment contre l’homme-lézard en partant. Je ne pouvais pas l’entendre clairement, mais c’était surtout à propos de la façon dont il avait perdu une occasion de profiter d’un imbécile à cause de lui. Ils ont bientôt disparu dans la foule.
Des centaines de monstres se dirigeaient vers la ville sur cette large route. De grands et petits incidents se produisaient ici et là.
« Espèce de bâtard ! Pourquoi tu m’as bousculé ! ? »
« Ne cherche pas la bagarre sans raison. J’aimerais savoir si les intestins d’un homme-grenouille sentent vraiment le porc. »
« Haah ? Toi, renarde prostituée. Je vais te mettre dans un seau à fumier et frotter ton visage dedans. »
« Quel non-sens, comme une maladie contagieuse se transformant en lèpre. Hé, Monsieur Reptilien qui n’est pas seulement un idiot absolu mais qui dégage aussi une odeur putride semblable à celle qui vient des porcheries, veux-tu que je te casse le crâne ? Qui sait ? Peut-être que si ce cerveau idiot obtient un peu d’air frais, il pourrait devenir un peu utile. »
« Cette pute doit avoir la tête trempée dans l’alcool puisqu’elle est folle. Tu veux que je te coupe avec un couteau émoussé ? Hein ? »
Deux monstres ayant respectivement la tête d’un renard et d’une grenouille se heurtaient en grognant l’un contre l’autre. Les autres monstres autour d’eux passaient nonchalamment comme si c’était une occurrence courante. Des individus qui semblaient être les amis des deux monstres pariaient simplement à côté pour voir qui gagnerait.
D’accord.
J’ai maintenant une idée générale du monde des démons.
Si je devais le comparer à autre chose, ce serait similaire aux villes notoires de mon monde comme Libertalia, les villes anglo-birmanes, LA et Johannesburg, les lois de cette région étaient créées par des hors-la-loi et c’était un endroit où des hors-la-loi compétents pouvaient devenir des leaders.
Des escroqueries et des bagarres se produisaient publiquement même en plein jour. Il n’est pas difficile d’imaginer à quel point ces gens deviendraient cruels et rusés une fois le soleil couché. Un individualisme horrible et des disputes de factions qui donnent envie de vomir se produisent probablement si souvent ici que c’est ainsi que cet endroit respire.
« Hah. Cet attendant gobelin m’a vraiment donné une bonne leçon. »
L’excitation initiale que j’avais à l’idée de venir ici pour prendre un bol d’air frais avait déjà disparu depuis longtemps. Je savais déjà par plusieurs moyens que plus une ville est sans loi, plus la quête du luxe et du plaisir devient extrême. Lapis m’aidera sûrement à me reposer. Cependant, jusqu’à ce que je rencontre Lapis, jusqu’à ce que je sois en compagnie de quelqu’un en qui j’ai confiance, je ne peux pas baisser ma garde.
J’ai ajusté mon chapeau. Le chapeau que je portais pour cacher ma corne de Seigneur Démon. Avec un esprit frais, je me suis dirigé vers le point de contrôle.
« Votre regard s’est amélioré. »
L’employée au point de contrôle a commenté en prenant mon péage. C’était une personne tanuki qui ressemblait à un raton laveur amical.
« Plus tôt, tu étais comme un nourrisson incertain, mais maintenant tu as presque l’air d’un vétéran des racailles. Oh, je devrais mentionner que c’est un compliment. Je ne sais pas si tu le sais, mais ici à Niflheim, la plupart des racailles riches sont supérieures aux démons de rang moyen. »
Elle m’a ensuite remis un morceau de papier avec une adresse écrite dessus.
« C’est une adresse d’une auberge gérée par la société à laquelle je suis affiliée. Ce n’est pas un endroit où des morceaux de déchets peuvent toucher. C’est deux fois plus cher que les auberges normales, mais au moins, tu n’auras pas à t’inquiéter de te réveiller avec des organes internes manquants. »
« Je vous remercie. »
La fille tanuki a cligné de l’œil.
Une fois que j’ai quitté le point de contrôle, je pouvais voir une ville à l’horizon. C’était une immense ville portuaire. De nombreux navires naviguaient sans relâche à travers l’océan et des dizaines de routes étaient connectées à la ville. La route sur laquelle j’étais n’était rien de plus qu’une de ces routes. Même maintenant, des milliers de monstres circulaient sur chaque route individuelle.
Riiiip.
J’ai déchiré le morceau de papier que la fille tanuki m’avait remis en morceaux. Je pouvais lire ses émotions pendant que nous parlions. C’était de la cupidité.
Présenter des voyageurs à une auberge avec laquelle elle avait des connexions était probablement quelque chose qu’elle faisait en plus de son travail d’attendant. Recevant un frais de recommandation fixe en retour. Quelle certitude y avait-il que ce frais de recommandation fixe n’était pas un rein ou deux d’un client ? Personne ne viendrait chercher un étranger, donc ils étaient la cible parfaite à enterrer.
J’ai emprunté la route nord que Lapis avait promis d’envoyer quelqu’un pour m’accueillir.
Peu de temps après, j’ai rencontré l’individu qui avait été dépêché par la société Keuncuska. De l’extérieur, il ne ressemblait pas à un humain, mais il s’est présenté comme un vampire. Il n’était pas difficile de le trouver car il tenait une pancarte avec le nom « Dantalian » écrit dessus à l’entrée de la ville.
« Enchanté de vous rencontrer, Votre Altesse. Je m’appelle Vuffoet, un démon de rang 3 qui a été chargé de guider Votre Altesse vers l’hébergement qui a été préparé pour vous par notre société. Tout d’abord, je promets à Votre Altesse que pendant votre séjour à Niflheim, vous ne rencontrerez jamais de situation mettant votre vie en danger. »
J’ai partagé une poignée de main amicale avec lui. Je pouvais aussi sentir une véritable amitié de sa part, donc j’ai pu lui serrer la main avec plaisir sans réserve. Je me demande si c’est parce qu’il est un vampire ? Sa main était aussi froide que la glace. Cela ne me dérangeait pas particulièrement, cependant.
« Je suis Dantalian, 71ème rang. »
Bien que j’aie caché mon identité par peur de provoquer une commotion, puisque Lapis m’avait dit à plusieurs reprises qu’un Seigneur Démon devait toujours maintenir au moins le minimum de dignité, j’ai décidé de parler de manière informelle. Il n’y avait aucune raison de cacher mon identité à cette personne.
Néanmoins, il n’y avait également aucune raison d’affirmer mon autorité en tant que Seigneur Démon.
« Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas car c’est ma première visite à Niflheim. En comparaison, vous êtes probablement un expert en ce qui concerne cette ville. Je compte sur vous. »
« Bien sûr. »
Les yeux du jeune homme se sont légèrement agrandis avant qu’il ne se mette à sourire. Une notification m’indiquant que son affection avait augmenté de 1 est apparue. Cela avait probablement augmenté parce qu’à l’encontre de ses attentes, je me comportais modestement malgré le fait d’être un Seigneur Démon.
« Parmi les éminents Seigneurs Démon qui assisteront à la Nuit de Walpurgis, Votre Altesse Dantalian est le premier à arriver. Il reste encore environ une semaine avant que la fonction ne se tienne. D’ici là, si Votre Altesse se sent mal à l’aise ou a besoin de quoi que ce soit, veuillez m’en informer. La société Keuncuska fera de son mieux pour fournir à Votre Altesse Dantalian. »
« Merci. Au fait, où est Lapis Lazuli ? »
« Elle est près du logement où Votre Altesse séjournerez. Normalement, il serait tout à fait naturel que Mademoiselle Lazuli, le personnel en charge de Votre Altesse, vous aide, mais… »
Vuffoet sourit de manière espiègle.
« Divers inconvénients sont inévitables si une femme devait guider un homme. Comme Niflheim est l’une des plus grandes villes du monde des démons, c’est aussi le plus grand lieu de vacances. Comme il en va généralement des lieux de vacances, Niflheim ne manque pas de zones interdites aux femmes. »
Bien que cela soit embarrassant car mon visage n’était pas habitué à parler si directement, je ne laissai pas mes émotions transparaître.
« J’ai hâte de le découvrir. »
« Nous y arriverons bientôt. Pour commencer, que diriez-vous d’aller d’abord à l’hébergement de Votre Altesse ? Après que Votre Altesse ait déchargé vos bagages, je vous guiderai vers un bon restaurant. Maintenant, voyageons en carrosse vers… »
Juste au moment où le jeune vampire nommé Vuffoet s’apprêtait à commencer à montrer le chemin, je secouai la tête.
« Pas besoin. Je ne monterai pas dans un carrosse. »
« Pardon ? »
« De plus, je n’ai rien apporté avec moi qui pourrait être appelé des bagages, donc il n’est pas nécessaire d’aller d’abord à mon logement. »
Je fis brièvement le tour de mes environs. Nous étions dans un simple marché qui avait été installé à l’entrée de la ville. Des monstres essayant d’acheter des courses, des monstres essayant de vendre leurs produits, des monstres riant et discutant avec leurs amis en allant prendre un verre en plein milieu de la journée, etc. C’était agressif, mais ils débordaient de vitalité.
« Je souhaite me promener dans la ville. À pied, c’est-à-dire. »
« Je comprends. Je vais immédiatement conduire Votre Altesse vers un quartier de divertissement. »
« Non. »
Je secouai encore une fois la tête.
« Je veux voir comment les monstres ici vivent leur vie. Il y a de nombreuses émotions qui me sont transmises en ce moment. Bonheur, excitation, lassitude, épuisement, dégoût, tant d’émotions. Je peux dire qu’ils ne sont pas différents de moi, un être vivant. Je veux voir en détail comment ces gens vivent vraiment et à quoi ressemble la vie ici. »
C’est toujours ma philosophie lorsque je pars en vacances.
Concentrer mon voyage autour de sites pittoresques et historiques est également bien. Il y a beaucoup de divertissement et de valeur sentimentale là-dedans aussi. Cependant, par-dessus tout, apprendre personnellement comment les gens vivent leur vie a la priorité. Il y a une chance qu’un site historique que je vénérais comme étant incroyable et beau soit ennuyeux et dégoûtant pour la population de cette région. Un endroit ennuyeux pour moi pourrait être un lieu sacré pour les gens là-bas. Non seulement profiter de l’apparence extérieure d’un endroit, mais aussi apprendre sur les gens qui y vivent, n’est-ce pas le charme de voyager ?
« Surtout, je suis curieux de savoir comment les monstres gèrent une ville. »
La plupart des monstres ici semblaient avoir un niveau d’intelligence élevé. Je voulais savoir quels types de conversations ils avaient dans les bars, comment ils sortaient ensemble, et à quoi ressemblaient leurs espaces résidentiels.
« … Je pense comprendre l’intention de Votre Altesse. Il semble que je vais devoir changer le programme d’aujourd’hui. »
Vuffoet dit, un peu surpris.
« Nous visiterons les 2ème et 4ème districts alors. Ce sont les deux plus anciennes zones de Niflheim. Votre Altesse pourra vraiment ressentir les caractéristiques régionales de Niflheim car les résidences là-bas sont principalement habitées par des natifs. Cependant, il n’y a que des restaurants traditionnels là-bas, donc ils pourraient ne pas convenir au goût de Votre Altesse. »
« Mon corps n’a de toute façon pas besoin de nutriments. »
C’est vrai. Je n’avais plus besoin de manger depuis que je suis devenu un Seigneur Démon. Essentiellement, dans , les Seigneurs Démons étaient à la fois des êtres vivants et des esprits en même temps. Leurs corps sont créés et maintenus par la magie dans le sol.
« Si quelque chose, je me sens excité à l’idée de mon premier repas ici. Maintenant, guidez-moi. »
« … »
Vuffoet me lança un regard étrange. À ce moment-là, une étrange combinaison d’émotions m’a été transmise.
« Hm ? Qu’est-ce que c’est ? »
Affection et nostalgie ? Et un peu de colère ? C’était une émotion qui n’avait pas de sens pour l’autre partie de ressentir envers moi dans cette situation actuelle. Je fronçai un peu les sourcils.
« Y a-t-il un problème ? »
« Je m’excuse, Votre Altesse. J’ai juste eu l’impression que Votre Altesse est différente du Seigneur Démon moyen. »
Vuffoet s’inclina. Eh bien, d’après tout ce que j’ai entendu jusqu’à présent, il semble que les autres Seigneurs Démons fassent principalement ce qu’ils veulent, aient des troubles de la personnalité et soient des totalitaristes. C’est pourquoi j’ai surpris Lapis. Bien que je ne me soucie pas de la façon dont se comportent les autres Seigneurs Démons.
« Il a ressenti de l’affection pour moi parce que je suis différent des autres Seigneurs Démons. »
La colère était probablement dirigée vers ces autres Seigneurs Démons. Je pouvais facilement saisir les raisons derrière ses émotions. Je souris et lui demandai de me guider. Je commençai à ressentir de l’affection de la part de Vuffoet à nouveau comme si ces précédentes émotions étranges n’avaient jamais eu lieu. Il me sourit en retour et marcha à mes côtés en montrant le chemin.
« Je me demande ce que la nostalgie était ? »
Cette question me traversa soudain l’esprit. Néanmoins, cela n’avait pas vraiment d’importance. L’esprit des gens est profond et mystérieux, donc ils sont susceptibles de réagir avec leur propre variété d’émotions en fonction des vies qu’ils ont vécues.
« Oh, au fait. Votre Altesse, il est incroyablement impoli de désigner les citoyens ici comme des monstres. Les citoyens ici se réfèrent aux gens de leur espèce qui vivent en dehors de la civilisation et ne vivent que de leurs instincts comme des monstres. En revanche, les gens ici se désignent eux-mêmes comme des démons ou des démons. »
« Démons ? Alors, n’y a-t-il pas de différence raciale entre les monstres et les démons ? »
« C’est exact. En vérité, le critère de distinction entre monstres et démons est extrêmement subjectif… »
Je visitai Niflheim tout en écoutant les explications détaillées et intelligentes de Vuffoet.
Les rues devenaient de plus en plus étroites. C’était la preuve que nous nous éloignions de la rue principale.
« Comparé à d’autres endroits, Niflheim est une ville plus récemment établie. Il y a peu de temps, Niflheim n’était rien de plus qu’un village de pêcheurs éloigné. Il n’y a que 300 ans qu’un simple village de pêcheurs qui pourrissait a été transformé en une ville de vice. »
En effet, je commençai à voir des habitations. C’étaient principalement des maisons en pierre de 2 étages. C’était un choc rafraîchissant de voir un monstre, non, un démon sortir tranquillement sur son toit pour plier son linge. Ils étaient essentiellement comme une tante sud-coréenne.
« La raison pour laquelle cette ville rugueuse et sans loi n’a pas été occupée par les nobles puissants du monde des démons… était parce que les démons qui s’étaient rassemblés ici avaient combiné leurs pensées et désirs pendant les 300 dernières années. Pour le bien de nos intérêts mutuels, nous avons combiné nos forces pour créer en toute sécurité notre ’emploi’ professionnel. »
Vuffoet expliqua que Niflheim était une sorte de ville république. Il y avait 5 grandes entreprises rassemblées ici et elles se disaient les leaders de cette ville. La société Keuncuska était l’une de ces cinq entreprises.
« Bien sûr, nous sommes toujours hostiles les uns envers les autres et nous nous affrontons constamment. Les grands conflits entre organisations ne sont pas rares. Néanmoins, nous travaillons ensemble avec détermination lorsqu’il s’agit de menaces extérieures. Par conséquent, le jeu, les escroqueries et la violence sont ce qui crée Niflheim. »
Vuffoet sourit.
« C’est parce que nous avons surmonté nos conflits internes et travaillé ensemble que nous avons pu atteindre 300 ans de prospérité. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre ! Pas assez de temps s’est écoulé depuis que j’ai publié le dernier chapitre, donc il n’y a pas grand-chose à dire. Euh… J’ai un Patreon ? Je ne sais pas. Offrez-moi un café alors que je commence à me préparer pour mes examens la semaine prochaine. Aaaah.
Je vous verrai dans la prochaine publication.