Chapitre 25

Laura avait toujours été enseignée à protéger sa fierté. Même si sa famille était tombée, qu’elle était devenue esclave, et que toutes sortes d’actes vulgaires lui étaient imposés pour que son corps s’y habitue, sa fierté était la seule chose qu’elle n’avait jamais perdue. À son avis, la vie n’était de toute façon pas si longue.

Il y avait un temps où elle se perdait dans ses pensées en se promenant dans le jardin de sa maison. Elle pouvait sentir que les serviteurs la regardaient en chuchotant les uns aux autres. Chaque fois qu’ils croisaient son regard, ils balayaient énergiquement avec leurs balais pour donner l’impression qu’ils se concentraient sur le nettoyage, mais Laura pouvait le dire. Elle pouvait dire que ces regards contenaient du ridicule.

C’était comme ça depuis qu’elle était petite. Elle pouvait deviner ce que les gens pensaient rien qu’à travers leurs yeux. En ce qui concerne la rumeur selon laquelle elle était la « fille estimée excentrique de la famille Farnese » qui ne participait pas aux bals ou aux rassemblements sociaux, mais qui se renfermait dans sa chambre pour lire des livres sur l’art de la guerre, c’était quelque chose que même Laura, qui était sourde au monde extérieur, savait très bien. Malgré son titre de deuxième héritière, ce titre n’était rien d’autre qu’une coquille.

‘La réputation est une chose complètement inutile.’

Laura regardait une chrysanthème bleu qui se trouvait dans le jardin. La chrysanthème se balançait légèrement à cause d’une brise.

‘Tout coule.’

Il y a quelques jours, un mage envoyé à l’Académie des Saints Pierre tenait une conférence plutôt intrigante. Le titre de la conférence était ‘Quelle est la bonne façon de juger la nature avec la vie ?’. En fin de compte, ils critiquaient que le concept de ‘quiescence’ était erroné. Tout coule. Si un humain a l’impression que quelque chose dans la nature vivante s’est arrêté, alors c’est simplement un malentendu de l’humain.

‘Le sens et le mouvement, en d’autres termes, la façon dont nous percevons la vitesse des choses dépend entièrement du rythme de notre pouls. Plus notre pouls est rapide, plus nous percevons le monde rapidement. Par exemple, le pouls d’un lapin domestique est 4 fois plus rapide que celui d’une vache, ce qui signifie qu’ils perçoivent une heure 4 fois plus vite qu’eux. Comme ils peuvent agir 4 fois plus vite, ils ont 4 fois plus d’expérience. Par conséquent, les lapins domestiques ont 4 fois plus d’expérience que les vaches… De l’humain aux diverses autres sous-espèces et animaux, tout coule à sa propre vitesse respective dans leur vie intérieure même s’ils existent dans le même cadre de temps. Supposons que le flux du pouls de l’humanité, de la perception et de la capacité mentale ralentisse ou s’accélère énormément ! Si nous combinons l’enfance, l’âge d’apogée et la vieillesse et que nous le réduisons à un millième de sa longueur originale, en d’autres termes, tout cela est réduit à un seul mois, alors notre pouls est 1 000 fois plus rapide⎯⎯⎯alors les gens pourraient probablement être capables de spectater une flèche volée avec aisance !’

Le vieux mage sautillait autour du podium comme un enfant.

‘Que se passera-t-il si nous condensons la vie par un autre millième de fraction, donc, en d’autres termes, dans la courte durée de 40 minutes ? Les brins d’herbe et les fleurs sembleraient aussi invariables et inflexibles que des montagnes. Tout au long de nos vies, nous percevrions la seule floraison d’une fleur autant que nous percevons actuellement le déplacement géologique du continent. Nous ne pourrions pas voir le mouvement d’un lapin, le trot d’un cerf ou le saut d’une grenouille parce qu’ils seraient trop lents ! Au maximum, de la même manière que nous faisons des inférences sur les mouvements de ces planètes lointaines, nous n’aurions d’autre choix que de faire des déductions sur les pas d’un cerf également. Et si la vie devenait encore plus lente que cela ? … Nous pourrions même entendre le son de la lumière du soleil. Maintenant, supposons l’autre extrémité. Par exemple, que se passerait-il si notre pouls devenait mille fois plus lent ? Nos durées de vie dureraient environ 80 000 ans et les 8 à 9 heures que nous expérimentons maintenant s’étendraient sur une année entière.’

Le mage murmura quelque chose sous son souffle. Une fois qu’il le fit, un feu apparut dans sa main droite. C’était un simple sort de boule de feu.

‘Alors, dans l’espace de 4 heures, nous serions témoins de la neige d’hiver fondre, de l’herbe et des fleurs pousser sur la terre, des feuilles croître avec éclat et porter des fruits avant que tout ne se fane à nouveau. … Le jour et la nuit se succéderaient chaque minute et la lumière du soleil traverserait le ciel comme une flèche. Et que se passerait-il si nous rendions cette vie déjà mille fois plus lente encore plus lente par un autre mille fois ? … La différence entre la nuit et le jour disparaîtrait complètement ! Le soleil apparaîtrait comme une simple braise vacillante et nous le verrions réellement se déplacer à travers le ciel. Chers étudiants de Lombardia, c’est une ‘perspective de mage’. Tout ce qui continue d’exister devant nos yeux est complètement fondu dans le temps. Tout est englouti par le flux de la création. L’existence, la quiescence et l’incessance sont des malentendus créés par les limitations de l’humanité. Une parfaite et irréprochable méprise… une belle apparition.’

La conférence a laissé une profonde impression sur Laura. Tout coule. Cette façon de penser qui a été expliquée à travers une thèse concise correspondait à la vie de Laura. La réputation d’une personne, la haine envers les autres, le ressentiment, l’esprit de revanche et l’amour, toutes ces choses n’étaient rien de plus que de brèves instances de la vie qui se forment et s’estompent. La fierté d’un noble envers les esclaves, le système connu sous le nom de nations, et même l’influence du temple. Les humains qui marcheront sur terre dans cent ans seront complètement différents de ceux qui marchent aujourd’hui.

Si le seul fait certain est le flux de toutes choses, alors la seule chose que je peux faire est d’attendre et d’affronter courageusement ma mort éventuelle.

C’est ce que croyait Laura.

‘Ha, putain. Regarde comme sa peau est douce et délicate. Renifler. Je m’excite rien qu’à l’odeur.’

‘Mademoiselle, vos yeux ne sont pas à prendre à la légère, hein ? Nous sommes aussi assez curieux de savoir combien de temps vous pouvez rester hautaine. Notre employeur nous a ordonné de rester modérés, mais, hé, nous sommes des bâtards qui ne savent pas ce que signifie modéré. Nous sommes peu éduqués, après tout.’

‘Bien qu’il y ait une chose que nous savons faire. Haha. Nous allons vous l’enseigner à partir de maintenant. Nous prions pour que vous soyez une bonne élève.’

Après avoir été remise à un marchand d’esclaves, elle était violée sous le prétexte de l’éducation chaque nuit. Sa virginité n’était pas prise pour maintenir sa valeur en tant que marchandise. Quoi qu’il en soit, à part cela, chaque autre partie de son corps était souillée. Elle était étonnée que vraiment n’importe quelle partie du corps puisse être utilisée à cette fin.

Les yeux qui brillaient dans l’obscurité.

La cupidité qui teintait ces yeux semblait quelque peu drôle à Laura. En vérité, elle a ri plusieurs fois pendant certaines de ces sessions ‘d’éducation’. Chaque fois qu’elle le faisait, les soldats engagés pensaient qu’elle les méprisait, alors ils se comportaient plus durement. Il y avait une occasion où c’était si amusant qu’elle ne pouvait pas rester silencieuse.

‘Vous attendez-vous à ce que je tremble comme un chaton ? Vos efforts sont vains, paysan. Rangez vos espoirs inutiles et cherchez seulement les choses que vous pouvez poursuivre dans votre vie.’

Cette nuit-là, elle fut harcelée du crépuscule à l’aube. Naturellement, Laura resta imperturbable. Les soldats engagés réalisèrent également qu’elle n’était pas une noble dame ordinaire. Ils s’excitèrent tellement qu’ils firent tout pour engager une prostituée lesbienne afin de harceler Laura. Ils la firent délibérément s’associer à une lesbienne. Parfois, ils invitaient leurs compagnons à regarder. Dans le monde des mercenaires, ‘à quel point vous pouvez être terrible’ était un sujet qui attirait toujours l’attention, donc la situation d’une dame d’une famille royale étant violée par une lesbienne reçut de grands éloges.

Malgré tout cela, Laura resta ferme.

‘Pff, cette froide garce…….’

‘Tous les nobles supérieurs sont-ils comme ça ? Putain.’

Même s’ils appelaient une prostituée, cela ne serait excitant que si elle montrait une réaction. Les soldats engagés se ratatinèrent devant le mur inébranlable et impénétrable. Ils ne firent que le strict minimum d’éducation par pure formalité. La vue d’un homme au-dessus d’elle, balançant ses hanches, semblait lointaine pour Laura.

Tout coule.

‘Elle est d’une lignée noble. Laura De Farnese ! La fille estimée d’un duc.’

Lorsque le propriétaire temporaire de Laura vint lui rendre visite, elle maintenait son calme comme d’habitude. Cependant, la personne qui entra dans la voiture avec son propriétaire l’ennuyait. C’était à cause de son regard intrigant. C’était la première fois qu’elle recevait un tel regard. On aurait dit qu’il la regardait, mais en même temps, on aurait dit qu’il ne le faisait pas. Elle avait tendance à apaiser sa curiosité immédiatement.

‘Quel est le sens de votre regard ?’

‘Pardon ?’

‘Je vous demande ce que signifie votre regard. C’est la première fois que je reçois un tel regard.’

Elle croyait que l’autre partie avait également un intérêt pour elle comme elle en avait pour lui. Après tout, il avait demandé à son propriétaire de partir un moment pour que tous les deux puissent parler seuls. Il avait ensuite exprimé indirectement son désir de la posséder.

‘Alors que peut-on faire pour devenir votre maître ?’

Jusqu’à ce point, Laura n’avait jamais dit à personne sa philosophie personnelle. C’était parce que c’était ennuyeux et elle croyait aussi que cela donnerait l’impression qu’elle se faisait de la publicité si elle le faisait. Cela lui semblait un peu bâclé. Néanmoins, lorsque l’autre partie l’interrogea, elle avait étrangement envie de lui répondre. Émerveillée par cette nouvelle émotion, elle parla un peu avec excitation. Elle s’amusait peut-être parce que cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas eu quelqu’un avec qui parler.

C’est à ce moment-là que l’aura de l’homme changea rapidement.

‘Fille, c’est une mentalité tout à fait respectable que tu as là. Si tu le dis ainsi, alors personne n’a de maître. Des nobles aux paysans, les humains sont tous destinés à périr, n’est-ce pas ?’

Il avait soudainement commencé à parler de manière informelle, mais Laura ne s’en souciait pas. En premier lieu, parler à une esclave en utilisant un langage formel est plus étrange. Il essayait probablement habilement de la mettre sous pression en changeant brusquement de ton. Il y avait aussi une chance qu’il agisse devant son propriétaire temporaire pour une raison inconnue. Peu importe. Il n’y avait aucune raison pour elle de se laisser entraîner dans un combat d’esprit. Laura hocha la tête sans hésitation comme si elle trouvait cela amusant.

‘Correct.’

‘N’as-tu pas réalisé que tes mots sont contradictoires ? Tu as clairement fait savoir que tu es une maîtresse digne. Cependant, si nous suivons ta logique, alors personne ne devrait être capable de devenir son propre maître. Ne comprends-tu toujours pas, fille ? J’ai une question à laquelle je trouve difficile de répondre, alors réponds-y si tu peux.’

L’homme avait une expression de pitié sur son visage.

‘Pourquoi n’as-tu pas commis suicide à cet instant même ?’

‘……!’

La fille avait l’impression que sa tête avait reçu un coup. Son esprit devint vide. Les mots qu’elle s’attendait à entendre de la bouche de l’homme, le contre-argument à cela, et le contre-argument à son contre-argument, tous ses plans s’étaient évaporés.

Une fois son esprit devenu vide, la vue devant elle entra dans ses yeux. L’homme la regardait. Son regard semblait comme s’il fixait quelque chose de vraiment pitoyable. La fille se sentit humiliée. Le moment où elle fut vendue comme esclave n’était pas du tout aussi honteux que cela. Non, cela ne pouvait même pas se comparer à cela !

Plutôt que de reconnaître les mots de cet homme, elle décida d’atteindre la victoire par la mort. Elle avait besoin d’un léger moment de temps avant de pouvoir mordre ; cependant, ce n’est qu’après que l’homme eut déjà enfoncé son doigt dans la bouche de la fille qu’elle mordit avec l’intention de se couper la langue.

L’homme se moqua d’elle.

‘Alors tu as dû réfléchir, hein, fille ?’

‘……! Ub !’

‘Enfant qui était convaincue que la mort seule était sous ton contrôle, en vérité, tu as eu besoin de plusieurs minutes de délibération avant de pouvoir te débarrasser de quelque chose qui était censé t’appartenir. Ai-je tort ?’

Le goût du sang remplit sa bouche. C’était le sang du doigt de l’homme. Son doigt avait définitivement été gravement blessé, mais il continua à la fixer sans cligner des yeux.

‘C’est vrai. Ta soi-disant grande philosophie n’a même pas réussi à durer quelques minutes ! Je fais référence à cette chose, que tu n’as finalement pas pu renverser, la volonté de vivre. Il y a beaucoup plus dans le monde que ta philosophie. As-tu l’intention de mourir sans connaître toutes ces choses ? Simplement parce que tu ne souhaites pas perdre face à quelqu’un ? Laura, je vais te montrer le reste du monde !’

Ses yeux brillaient intensément. C’était complètement différent de l’éclat dans les yeux des soldats engagés.

‘Tu n’es pas la maîtresse de ta vie. Tu n’es rien de plus qu’un prêtre qui présente la mort à Dieu. Jusqu’à présent, tu n’es devenue qu’une esclave volontairement. Tu considérais cela comme ta fierté et tu as banalisé le monde entier, donc tout a été bouleversé ! Comme c’est amusant. Cela ne te fait-il pas rire ?! Un clown fait un poirier devant moi.’

La voix de l’homme était calme, mais elle résonnait clairement. La fille avait l’impression que les mots de l’homme remplissaient son esprit vide à ras bord. Un pouvoir irrésistible derrière ses mots la coinçait.

‘Écoute mes mots. À un moment donné, la conscience est passée d’un Dieu à un humain, avant de devenir finalement un paysan. Le moyen le plus rapide de traverser une chaîne de montagnes est de voyager de sommet en sommet. Pour ce faire, tu dois avoir de grandes enjambées. Cependant, n’y a-t-il pas un moyen plus rapide ? La bonne réponse serait de ne pas grimper la montagne en premier lieu, n’est-ce pas ? Les maîtres et les esclaves sont aux extrémités opposées d’un pôle, donc même les esclaves pourraient en venir à la méprise que tout ce qui est au-dessus de leur tête est en dessous de leurs pieds.’

L’homme a brusquement retiré son turban. Il y avait une corne à l’arrière de sa tête. Laura a été prise au dépourvu. C’était la corne d’un Seigneur Démon dont elle n’avait lu que dans des morceaux de littérature. La terreur a enveloppé la fille une fois qu’elle a réalisé à qui elle parlait. Cette personne ne pouvait même pas être comparée à un monarque dans le monde humain. L’homme devant elle était le roi des monstres ! Il était en train de tracer l’avenir de la fille comme s’il pouvait le voir lui-même.

Elle n’avait pas peur de cet avenir, mais le regard et la voix de l’homme commençaient progressivement à l’étouffer. Refuser de parler formellement jusqu’à la fin était sa dernière ligne de respect de soi. Quoi qu’il en soit, elle savait mieux que quiconque que seule la coquille de sa fierté restait.

‘Vas-tu te laisser mourir comme ça ? Ou vas-tu essayer de contrôler ta vie maintenant ? Tu dois choisir entre les deux. Ne prends pas à la légère la proposition d’un Seigneur Démon ! Tu dois décider si tu vas consacrer ton ingéniosité à moi !’

‘Ingéniosité…… ?’

La fille était à bout de souffle, elle ne pouvait donc que répéter ce mot. Une fois qu’elle l’a fait, l’autre partie a ri comme s’il était fier d’elle et a tendu sa main droite.

‘Tu m’as dit que la vie est difficile à gérer. Et pourtant, pourquoi portes-tu de la fierté le matin et te résignes-tu le soir ? La vie est difficile à gérer, mais ne montre pas une telle faiblesse devant moi ! Arrête de déguiser la défaite en victoire. Sois vaincue ! Subis des défaites répétées ! Tant que tu es encore debout sur tes deux pieds à la fin de tout cela, ce sera alors ta victoire !’

Tout semblait étouffé. Sa bouche est devenue sèche. Sa gorge s’est resserrée. Sa main droite s’est levée d’elle-même. Elle avait l’impression que des fils étaient attachés à elle depuis une source inconnue et la contrôlaient. Cependant, sa main droite ne bougeait plus car elle n’avait plus la force de le faire. L’autre partie a encore une fois ri en voyant cela.

La fille a compris deux phrases dans ce rire qui semblait éternel. Qu’il la surveillerait, et que son nom était Dantalian.

Note de l’auteur

La leçon du mage dans ce chapitre est quelque chose que j’ai copié à partir du contenu de la leçon que Karl Ernst von Baer, diplômé de l’Académie de Saint-Pétersbourg, a donnée en 1860. Friedrich Wilhelm Nietzsche mentionne cette leçon dans la section 10 de . C’est la page 313 de la version traduite appelée qui a été publiée en Corée. J’ai copié ce contenu presque exactement. De plus, quelques lignes de Dantalian ont été inspirées par les courts paragraphes dans de Nietzsche. Hehe. Ce sont mes lignes préférées.

Je me suis souvenu de ces lignes pour une raison quelconque, car les romans fantastiques font généralement référence au mana comme un cercle qui entoure le cœur. Si le mana est la base d’un monde fantastique, alors le monde autour du mage apparaîtrait plus lentement pour lui plus le cercle tourne vite, n’est-ce pas ? De même, lors du lancement d’une boule de feu, un mage avec 5 cercles peut lancer le sort plus rapidement qu’un mage avec 4 cercles. C’est le cadre.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ce chapitre a été assez difficile à traduire. La leçon au début était quelque peu pénible. Si vous avez remarqué, lorsque Dant active son skill , il sonne complètement différemment des autres personnes et dit même des choses qu’il n’a pas dites dans son point de vue. J’ai été tenté d’utiliser l’anglais ancien pour ces lignes, mais après avoir converti 3-4 d’entre elles en anglais ancien, cela semblait en fait trop excessif. Il y a seulement tant de ‘thou’ et ‘thee’ que vous pouvez lire avant de vous énerver. Je vais juste le garder comme d’habitude pour l’instant, à moins qu’il n’y ait beaucoup de demandes.

Quoi qu’il en soit, je vous verrai dans la prochaine publication.