Chapitre 23
Je sortis lentement mon doigt. Mon sang et la salive de la fille étaient mélangés dessus. Je m’essuyai le doigt sur ma manche. Je le fis de manière désinvolte, comme si cette blessure ne me dérangeait pas du tout.
Il semble que le mot « démon » l’ait perplexe, car Laura me regardait d’un air vide. Bien que je ressentisse clairement son regard sur moi, je fis semblant de ne pas le remarquer en baissant calmement les yeux sur mon doigt. Je fis cela pour permettre à l’autre partie de me regarder sans réserve.
« Ai-je été trop silencieux ? J’ai demandé si tu avais une rancune personnelle ou de la haine contre les démons. Je ne demande pas cela pour rire, Laura. S’il te plaît, réponds-moi sérieusement. »
« Je… ne le fais pas. »
« Fantastique. »
Je levai les yeux et la regardai. Elle tressaillit.
« Je peux voir ta fierté. La fierté des forts. Ne sens-tu pas une odeur de pourriture venant de quelque part ? C’est étonnamment similaire à des flatulences. Après avoir établi arbitrairement ta philosophie, tu as probablement eu tellement de temps libre que tu pouvais juger les autres en utilisant cette philosophie. Je le sens… Pour toi, le monde lui-même est comme une pièce de théâtre, donc tous ceux qui apparaissent devant toi sont des acteurs et des actrices qui montent sur scène selon les rôles que tu leur as donnés avant qu’ils ne quittent finalement la scène. En d’autres termes, tu te considères comme la dramaturge. Comme c’est enviable ! »
Même moi, je pouvais dire que ma voix était imbibée d’hostilité. Je ne pouvais pas vivre correctement dans mon monde d’origine, mais je suis soudainement mort à cause du caprice d’un être transcendant. Même dans ce monde, le rôle de Seigneur Démon que je n’ai jamais voulu m’a été imposé. Je suis devenu une existence qui n’a d’autre choix que de tuer des humains pour survivre. Bien que je ne sache pas quand ce monde atteindra sa fin, au moins, je dois vivre en tant que Seigneur Démon jusqu’à ce moment-là. Mon apparence et mon départ ne sont rien de plus qu’un amusement pour quelqu’un.
Laura a déclaré qu’au moins sa mort lui appartenait. Je me demande si cette petite dame a déjà imaginé la possibilité qu’il puisse y avoir quelqu’un qui ne pourrait même pas profiter d’un tel luxe.
« Je n’ai jamais pu me considérer comme la dramaturge. Je n’avais pas la détermination. J’ai peut-être eu l’occasion de le faire, mais je l’ai stupidement manquée. C’est le prix que j’ai payé. »
Je dénouai le turban qui était enroulé autour de ma tête. Le tissu tomba au sol. Une fois que j’ai légèrement tourné la tête, j’ai entendu Laura pousser un soupir. Elle a probablement vu la petite corne qui sortait de l’arrière de ma tête.
« L-La preuve d’un Seigneur Démon… »
« Quelqu’un pourrait t’entendre. »
Je pressai avec espièglerie mon index sur ses lèvres.
Je me sentis satisfait. Ma tête et mon cœur devinrent clairs comme si je venais de fumer une cigarette après avoir arrêté pendant plusieurs années. Je réalisai que je m’étais excessivement emporté et que je déversais ma colère sur Laura. Quoi qu’il en soit, je ne voulais pas me bâillonner. Je devais briser son esprit maintenant. J’avais ce sentiment pour une raison quelconque. C’était comme si une autre version de moi-même me murmurait ce conseil.
« Je vais te dire comment tu vas vivre ta vie à partir de maintenant. Tu seras vendue à la Maison de Wittelsbach, à un Comte Palatin du Royaume de Bretagne. Le chef de cette famille a pour hobby d’organiser des fêtes de viols lents après avoir rassemblé des nobles déchues comme toi. Tu es belle et jeune. De plus, tu étais aussi l’héritière d’une famille noble de haut rang. Vraiment, n’es-tu pas une proie digne de salivation ? Permets-moi de te féliciter d’avance ! Tu seras sûrement vendue à un prix élevé. »
« Uu… »
« Le domaine du Comte Palatin a plusieurs chambres dans le sous-sol. Tu seras emprisonnée dans l’une d’elles. Tu ne pourras pas sortir pendant 3 ans. Une vie quotidienne où tu seras tournée par le Comte Palatin et ses subordonnés continuera. Attends un moment. Laura, pourquoi tournes-tu la tête ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Elle essayait de tourner la tête. Je tenais le menton de la fille.
« T-Ton regard… »
« Y a-t-il un problème avec mon regard ? Dis-moi. »
« Ton regard est… trop… »
Il semble qu’elle soit extrêmement sensible aux regards des autres. Elle était sur le point de dire quelque chose, mais elle ne put pas finir sa phrase. Même si je tenais son menton, elle refusait de me regarder. Je me sentis soudainement comme si j’avais peut-être agi un peu trop drastiquement. J’avais intentionnellement rendu mes émotions vicieuses pour augmenter le dynamisme de ma performance, mais il semble que l’effet ait été trop fort.
Je commençai progressivement à croire que ma compétence n’était pas complètement inutile. C’est peut-être grâce à cette compétence que je peux même parler autant.
« S’il te plaît, ne détourne pas le regard. Ne serait-il pas triste que je te prenne pour une si faible personne ? »
« …… »
Laura lutta pour tourner ses yeux gracieux vers moi. Il y avait de la peur cachée là-dedans. Je sentis mon côté sadique se renforcer. Avais-je toujours eu ce genre de personnalité ? Cela pourrait être l’essence d’un Seigneur Démon d’accueillir la peur des autres. Quoi qu’il en soit, ce n’était pas quelque chose que je devais comprendre maintenant.
« Quels beaux yeux. Alors, mes mots sonnaient-ils comme un mensonge ? »
« ……Non. »
« Alors permets-moi de demander. Veux-tu être vendue à un aristocrate pervers et pédophile qui a pour hobby la torture ? Ou veux-tu être vendue à quelqu’un qui peut être d’une race différente, mais qui est mentalement sain et souhaite te traiter comme sa subordonnée et non comme une esclave ? »
« Je ne comprends pas. P-Pourquoi un Seigneur Démon a-t-il besoin de moi ? »
La voix de la fille tremblait. Bien qu’elle excelle considérablement par rapport à ses pairs, elle est toujours une adolescente. Il est très peu probable qu’elle ait déjà rencontré un Seigneur Démon ou même un démon de rang moyen auparavant.
« L-Les droits de succession… de la Maison de Farnese et mon apparence… ces deux choses sont tout ce que je possède. As-tu l’intention de voler mon âme ? »
« Je n’ai aucun intérêt pour une famille déjà tombée, ton apparence ou ton âme. J’ai un immense intérêt pour ta débrouillardise. »
« Ma débrouillardise…? »
La fille murmura faiblement.
« Ne souhaites-tu pas te venger de ceux qui ont causé la chute de ta maison ? Ne souhaites-tu pas te venger de tes proches qui t’ont vendue comme une esclave si facilement ? Ou peut-être, ne veux-tu pas te venger du monde entier pour avoir ruiné ta vie en premier lieu ? »
« …… »
« Je sais que tu peux accomplir tout cela. Oh, nous réaliserons de grandes choses. Montrons au monde que c’est le résultat de nous avoir jetés ! »
Je tendis ma main droite. Laura me regarda avec un regard qui semblait comme si elle était envoûtée. Elle leva sa main comme si elle était attirée par un aimant. Cependant, c’était tout. Il semble qu’elle soit encore indécise, car sa main s’arrêta dans les airs. Ce n’est pas comme si je ne pouvais pas comprendre son sentiment. Je souris doucement comme si je comprenais complètement ses circonstances.
« Je veillerai sur vous à partir de maintenant. Si vous avez besoin de mon aide, n’hésitez pas à m’appeler. Mon nom est Dantalian. »
Je retins le turban autour de ma tête avant de sortir de la voiture. J’étais certain que la fille avait besoin de moi. Bien que j’avais l’intention de convoquer mon unité de monstres et d’anéantir tout ce qui nous entourait si elle prenait ma main… il n’y a pas de raison de se précipiter. Je n’avais pas mis en place seulement un ou deux pièges pour obtenir Laura.
J’entendais un hibou au loin. Jack était allongé sur le sol. Les soldats engagés jouaient aux cartes indifféremment. Une fois qu’ils m’aperçurent sortir, la couleur revint sur leurs visages. Je me demandais ce qui se passait, mais ils entrèrent dans la voiture comme s’ils tournaient avec moi. Peu après, la voiture commença à trembler. Les voix grossières des mercenaires engagés s’échappèrent de la voiture.
« Éducation des esclaves sexuels, hein. »
Il était facile de deviner pourquoi ils ne semblaient pas contents de la visite de Jack. Plus important encore, n’est-elle pas incroyable ? Elle a probablement été violée sous prétexte d’éducation chaque nuit. Ce ridicule et cette tyrannie devraient être insupportables pour une noble dame, non, pour une fille. Malgré cette occurrence quotidienne, elle n’a toujours pas perdu son arrogance. Même si elle n’est qu’une fille de 16 ans.
Je me grattai l’arrière de la tête en retournant dans mes quartiers. J’entendais la voiture trembler derrière moi. Plus je marchais, moins j’entendais de la voiture avant de finalement n’entendre rien. Seul le son d’un hibou hululant remplissait l’air vide.
La journée d’un marchand commence tôt.
La lumière de l’aube couvrait les plaines. Les marchands avaient déjà terminé leurs préparatifs pour partir. Les gens discutaient joyeusement de pouvoir arriver en ville aujourd’hui. Même les colporteurs trouvaient difficile de dormir dehors. La compagnie de marchands avançait rapidement. Il semble que la pensée de pouvoir s’allonger confortablement sur un lit de paille une fois arrivés en ville avait restauré la force dans leurs jambes.
« Je suis désolé pour hier, Lolita ! »
Jack parlait agréablement. Nous avancions côte à côte. Pendant que Jack montait lentement à cheval, j’étais sur ma charrette. Il semble qu’il m’ait vraiment pris en affection car il a demandé si je pouvais être son amie ce matin. Je n’avais aucune raison de refuser.
« Je ne suis pas toujours faible à l’alcool, mais je suis devenu comme ça hier soir. »
« Tu marchais toute la journée, donc c’est naturel que tu sois épuisée. Ne t’inquiète pas pour ça. »
Alors que j’avais des conversations triviales avec Jack, je jetai un coup d’œil derrière nous. Une voiture noire nous suivait juste derrière.
Nous atteignîmes la ville après une demi-journée. Les gardes commencèrent à sortir pour nous fouiller. Je devins nerveux à cause du nombre excessif de gardes, mais je me sentis soulagé lorsque Jack prit la parole.
« Ils font ça pour recevoir un peu plus d’argent de pot-de-vin. Les gardes qui traînent habituellement toute la journée sur le rempart ne descendent et n’agissent comme des gardes que lorsqu’un marchand arrive. Ils veulent essentiellement que nous payions si nous voulons passer la porte plus rapidement… tsk tsk. »
Jack fronça les sourcils. Il n’y a pas moyen qu’une personne de haute moralité comme lui soit contente de voir les gardes se comporter ainsi. Les marchands eurent une guerre de nerfs contre les gardes pendant un moment avant de parvenir à un compromis. Tout était déjà prédéterminé de toute façon. Les gardes agitaient les mains en nous laissant entrer.
« Ce fut un bon voyage ! »
« J’ai pu voyager confortablement grâce à toi. »
« Que les bénédictions d’Hermès soient sur vous ! »
Après avoir franchi le rempart, les marchands se dirent au revoir avant de se séparer. Les soldats engagés reçurent leur forte paie pour avoir accompli leurs tâches avec succès avant de se disperser. Comparés à eux, Jack et moi restâmes ensemble un peu plus longtemps. Cependant, une fois arrivés au centre de la ville, nous devions également prendre des chemins séparés. Jack et moi nous étreignîmes.
« Lolita, c’est un peu embarrassant, mais… si tu as peut-être le temps, pourrais-tu venir au marché auquel je participe ? »
« Bien sûr. Je ne doute pas que tu deviendras un excellent marchand. Bien que nous puissions être traités comme des mouches accrochées à de l’or, qu’importe si nous pouvons faire face au ciel sans honte ? »
Jack avait l’air incroyablement ému.
「L’affection du marchand de classe inférieure Jack a augmenté de 11 ! L’autre partie vous fait maintenant ‘confiance’.」
「L’affection de l’autre partie a atteint 50. Vous pouvez maintenant les persuader de devenir votre allié.」
Il me regarda avec des yeux humides.
« Vraiment… Tu as raison ! Les intentions de mon père ne sont pas importantes. Ce qui est important, c’est à quel point je suis honorable envers moi-même. Comment ai-je pu vivre ma vie en oubliant un fait si simple ?! »
Nous nous étreignîmes à nouveau. Jack tenait mes épaules fermement avec ses bras délicats. Il est naïf, mais c’était la plus grande affection qu’il pouvait montrer à une autre personne en tant qu’individu pur. Je n’avais pas exactement une opinion favorable de Jack, mais je ne pouvais m’empêcher d’être émue. Même les personnes les plus lentes ont des moments dans leur vie où elles montrent leur sincérité, et c’était ce moment pour Jack. C’était quelque chose d’incroyable qui ne peut pas être rencontré souvent dans la vie. Nous prîmes à contrecœur des chemins séparés.
Alors que le sentiment persistant d’émerveillement envers les humains que je n’avais pas ressenti depuis un moment remplissait ma tête, je me dirigeai vers la porte nord de la ville. À la porte nord, du côté d’une écurie, une silhouette encapuchonnée se tenait là comme promis. La silhouette s’approcha de moi lorsqu’elle remarqua mon arrivée.
« Merci pour votre travail acharné, Votre Altesse Dantalian. »
Une voix claire, fraîche et posée. C’était Lapis.
« Il semble que vous ayez choisi le deuxième plan. »
« Ça s’est passé comme ça. Eh bien, peu importe vraiment quel plan nous utilisons. »
Il y a au total 2 endroits dans cette ville avec une barrière contre la magie de Grande Invocation. L’un est à la résidence officielle du seigneur de la ville et l’autre est au temple. L’enchère où le marché aux esclaves se tiendra est située à la périphérie de la ville, donc même si une crise devait survenir, les gardes ne pourraient pas réagir immédiatement. »
Comme prévu de Lapis. Elle me donna exactement les informations que je voulais. J’étais satisfait.
« Un endroit exceptionnel pour jouer avec le feu. J’ajouterai 10 pièces d’or supplémentaires pour les frais de commission. »
« Merci d’utiliser à nouveau les services de la société Keuncuska. »
Je souris.
« Il y a aussi une chose que je veux ajouter à la commission. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Il est plutôt difficile de traduire les mauvaises choses qui arrivent à certains personnages, mais le fait que Laura soit agressée a toujours été un fait établi même dans les premières phases du LN. Je dois juste espérer que Dant fasse un bon travail pour l’élever dans le WN aussi, car les choses ont vraiment changé énormément.
Ne vous attendez pas à une sortie pendant le week-end car je vais être plutôt occupé avec un emploi du temps presque complet. C’est en quelque sorte pourquoi j’ai traduit ces deux derniers chapitres rapidement.