Chapitre 22
« Ooh, j’ai hâte de le faire. »
Je me suis retrouvé à me lécher les lèvres. J’ai réagi aux mots de Jack de manière appropriée tout en étant prudent de ne pas laisser mes émotions transparaître. Il était complètement ivre maintenant. Il répétait sans cesse les mêmes mots, donc jouer le jeu n’était pas difficile.
« Nous y sommes ! L’endroit où une fée dort. Il ne semble pas approprié de l’appeler esclave. Hé ! Vous avez bien protégé le bijou, n’est-ce pas ? »
Jack m’avait emmené à un endroit où une carriole considérablement massive était garée. Deux soldats engagés jouaient aux cartes devant elle. Ils n’ont donné à Jack qu’un hochement de tête bref. Ils semblaient agacés par sa présence puisqu’ils veillaient déjà toute la nuit. Ils n’ont même pas levé les yeux de leurs cartes.
« Oui, nous l’avons fait. Bon sang. Une paire. »
« Deux paires. Tu as perdu, imbécile. Paye. »
J’ai failli rire à voix haute. Bon sang et paye, ce sont des termes qu’ils disaient indirectement à Jack. Comme prévu d’un ivrogne, Jack ne réalisait pas qu’il était insulté.
« Elle pourrait être endormie. Haha. Je vais l’ouvrir doucement. »
Il a ouvert la porte de la carriole.
Il y avait une fille assise dans le coin de la carriole. Il faisait sombre, donc je ne pouvais pas voir son visage. Zut, murmura Jack alors qu’il sortait rapidement une torche. La torche illuminait l’intérieur de la carriole d’une lueur ambrée. La fille devait s’être réveillée au bruit de la porte qui s’ouvrait alors qu’elle nous fixait droit dans les yeux.
Elle avait une mâchoire fine. Avait-elle environ dix-sept ans maintenant ? Elle a examiné Jack un moment avant de le dépasser du regard et de me fixer. Le terme « fixer » était très précis.
Il y a généralement une intention derrière le regard d’une personne. Plus tôt dans la journée, lorsque ce marchand m’a regardé, c’était pour se moquer de moi. Quand Jack a croisé mon regard, c’était avec l’intention de susciter de l’affection. Tout bien considéré, le nombre de fois où j’ai regardé quelque chose pour savoir ce qui s’était passé ou pour voir ce qui était entré dans mon champ de vision était étonnamment faible. Je me demande si les regards des félins sauvages étaient comme ça.
Il est tout à fait naturel que les regards des gens contiennent le désir de rire de quelqu’un, de susciter de l’affection et d’autres désirs similaires. Il n’y a que 2 occasions où l’on pourrait simplement fixer quelqu’un. Soit vous êtes semblable à une bête qui n’a aucun désir de ridiculiser ou de susciter de l’affection, soit vous êtes si parfait que vous n’avez pas besoin de montrer vos désirs aux autres. Le regard de cette fille m’a laissé une grande impression.
« Elle est d’une lignée noble. Laura De Farnese ! La fille estimée d’un duc. Pour être exact, elle était autrefois la fille estimée. Savez-vous quelque chose sur la Guerre de la Fleur Nationale ? Elle est la 2ème héritière du duché de Farnese qui a dirigé la faction Hortensia. Haha. Un individu de véritable haute stature. Non, un individu qui était autrefois de haute stature… »
Jack continua de bavarder à côté de moi. La fille et moi nous regardions pendant qu’il continuait à parler. Je ressentais étrangement que je perdrais si je détournai le regard ici. C’est vrai. Cette fille, bien que je ne sache pas pourquoi elle faisait cela, me testait.
‘Quelle effronterie.’
Je n’avais aucune raison de refuser son test. Je ne sais pas à quel point vos critères sont élevés, mais allez-y, évaluez-moi. Je vais également déterminer si vous êtes un héros ou non selon mes critères.
‘Statut.’
Ding, un hologramme simple est apparu. Son affection était faible, donc seules les informations minimales étaient affichées.
Mm…
C’était honnêtement décevant. Elle était beaucoup plus forte qu’un aventurier de rang F, mais c’était tout. Si je devais la classer, elle était probablement entre les aventuriers de rang E et D. Bien que ce soit impressionnant pour une fille dans son adolescence d’avoir une telle puissance de combat, elle est une personne de talent qui allait devenir un anti-héros à l’avenir. Serait-il avare d’espérer que tous ses stats liés au combat soient au moins dans les chiffres à deux chiffres ?
‘Etait-elle peut-être un individu qui grandit après avoir traversé des difficultés et des épreuves et non quelqu’un qui commence supérieur… ?’
Laura était un PNJ célèbre pour son histoire tragique. Bien qu’elle soit née comme la fille estimée d’un noble élevé, elle était tombée et devenue esclave sexuelle. Après avoir été marquée par une décennie de viols, elle avait réussi à redresser sa vie grâce à ses stratagèmes démoniaques et à ses trahisons. Si elle n’est pas un génie et est le genre de personne à grandir par l’expérience, alors le besoin de la recruter diminuera considérablement. Je sentais l’espoir qui avait coulé dans ma poitrine jusqu’à présent s’évanouir rapidement.
C’est alors que la fille ouvrit la bouche.
« Quel est le sens de votre regard ? »
J’étais encore plongé dans mes pensées, donc je ne pouvais pas lui répondre immédiatement. Ce n’est qu’après quelques secondes qu’elle m’a posé cette question que je réalisai qu’elle me fixait silencieusement, attendant ma réponse.
« Pardon ? »
« Je te demande ce que signifie ton regard. C’est la première fois que je reçois un tel regard. »
La fille tordit sa frange avec sa main droite. Ah, c’était une habitude que Laura faisait toujours quand elle réfléchissait profondément à quelque chose. Elle faisait cela dans le jeu aussi. Alors que j’étais en admiration devant le degré de détail de ce monde, je lui répondis. C’était peut-être à cause de la façon dont elle utilisait naturellement le langage informel, car je me suis retrouvé à utiliser un langage formel en retour.
« Y a-t-il quelque chose de mal avec mon regard ? »
« Tu m’as d’abord regardée avec un regard plein d’espoir. Ce n’est pas particulièrement significatif. Il y a eu beaucoup de gens qui ont placé leurs espoirs en moi, après tout. Cependant, ton expression a immédiatement changé après. Comme si tes attentes avaient été trahies, comme si je ne répondais pas à tes attentes. »
« Oh ? »
Une légère lueur d’espoir a fleuri dans ma voix. C’était comme si la braise que je pensais éteinte avait d’une manière ou d’une autre survécu. J’ai demandé à Jack la permission de lui parler seul.
« Comme on peut s’y attendre de Sir Jack, elle est un prix dont il peut se vanter. »
« N’est-ce pas ? Haha. N’est-elle pas vraiment belle ? Même moi, je n’ai jamais rencontré une fille aussi jolie qu’elle. »
« Je suis d’accord. Puis-je demander à parler à votre esclave seul ? Juste un bref moment. Je souhaite sincèrement évaluer combien de valeur a la possession la plus précieuse de Sir Jack. Cela serait-il acceptable ? »
Jack a accepté ma demande avec plaisir. Je suis entré dans la carriole et j’ai fermé la porte. Pendant tout cet échange, la fille ne cessait de me fixer droit dans les yeux.
Je me suis assis en face d’elle.
« Votre Grâce Farnese, il semble que votre maître ne vous évalue que par votre apparence. »
« Réfère-toi à moi par mon nom. Ma maison est déjà tombée. »
Oh, elle ne s’obsède pas non plus sur son propre nom de famille. Bien qu’elle aurait dû vivre toute sa vie en tant que noble de haut rang fière. Au lieu de s’attarder sur la gloire du passé, elle regarde le présent, hein ? Mes espoirs montent progressivement.
« C’est vrai. Même si elle est du type à grandir, ils disent que le génie se manifeste même dans l’enfance. »
Tout d’abord, si son attitude mentale n’était pas exceptionnelle, elle n’aurait jamais obtenu le titre de Chancelier de Fer.
La fille continua.
« De plus, le titre de ‘maître’ n’est pas approprié pour cet homme. »
« Pourquoi cela ? Tu es une esclave et il est un marchand d’esclaves. »
« Son devoir est simplement de me transporter quelque part. Je serai probablement vendue à quelqu’un d’autre. »
« Cette logique est étrange. Peu importe ce qui se passe à l’avenir, tu es l’esclave de Jack en ce moment. Même si tu es vendue à quelqu’un d’autre, qui sait si tu ne seras pas revendue encore une fois. »
« Tu as raison. En fin de compte, la durée pendant laquelle on me possède ne détermine pas s’ils sont mon maître ou non. »
J’ai demandé d’un ton agréable.
« Alors que peut-on faire pour devenir ton maître ? »
« On ne peut pas. »
La fille parla d’un ton qui semblait indiquer qu’elle parlait de la froideur de la météo aujourd’hui.
« J’étais la fille estimée de la Maison Farnese pendant 15 ans. Cela signifie-t-il que ma vie est définie par le mot Farnese ? Non. J’ai été l’esclave de Jack pendant les 6 derniers mois. Cela signifie-t-il que ma vie est définie par le terme esclave de Jack ? Non. Je serai l’esclave de quelqu’un d’autre pendant de nombreuses années à venir. Cela ne signifie pas que cette personne deviendra le maître de ma vie. En fin de compte, peu importe avec qui je suis affiliée et de qui je deviens l’esclave, ces choses ne sont rien de plus que des coïncidences. »
Les coins de ma bouche se sont relevés.
« ……Alors qu’est-ce qui n’est pas une coïncidence ? »
« La mort ! »
La fille sourit également.
« Pour moi, le fait que je vais mourir un jour est la seule proposition inévitable et absolue. Même si ma vie est déterminée par quelqu’un d’autre, la mort, la mort seule m’appartient. Y a-t-il quelqu’un qui mourra à ma place ? Puis-je mourir pour le bien de quelqu’un d’autre ? Non. Tout le monde mourra. Tout le monde mourra de son propre chef. »
« ……. »
Laura De Farnese. Je me rappelai la mort de cette fille. Elle avait snobé la demande du héros de se rendre et s’était jetée d’un rempart sans hésitation. Ce principe traversait-il son esprit à ce moment-là aussi ? Qu’elle pouvait céder tout sauf la mort.
J’étais silencieusement ému. C’était une émotion ressentie en rencontrant une personne qui a réellement prouvé sa croyance. Cette fille pense probablement que je suis venu ici pour l’acheter. Même si tu m’achètes indirectement, je ne me soumettrai pas, elle venait de me le déclarer.
En tant que quelqu’un qui n’a jamais vécu selon ses propres principes, elle était éblouissante à regarder.
「L’Acte a été activé.」 「Le dé de la chance a glissé de ta main ! La chance que l’autre partie doute de ta déclaration a été ‘légèrement’ réduite.」
Néanmoins, j’ai ‘agi’.
« Laura, c’est une philosophie assez impressionnante. Si tu le dis comme ça, cela signifie que tu n’es pas la seule à ne pas avoir de maître. Personne n’en a. Tout bien considéré, qu’il s’agisse d’aristocrates, de monarques ou de saints, ils ne sont pas différents des paysans en ce qui concerne le destin de périr, n’est-ce pas ? »
« Correct. »
La fille hocha la tête de manière factuelle. Accepter cela était une chose incroyablement dangereuse à faire. Diffamation, trahison et blasphème, elle avait commis ces trois crimes à la fois alors qu’en commettre un seul aurait déjà conduit à se faire couper les membres. Je comprenais comment elle avait pu tomber au fond malgré le fait d’être la 2ème héritière d’un duché. Elle était probablement une héritière de nom seulement et était en réalité rejetée dans son foyer. Elle avait des idées excessivement dangereuses pour cette époque.
« Néanmoins, tu as dit que personne ne peut devenir le maître de sa propre vie. Que ce soit une vie où l’on surmonte difficilement des difficultés ou que l’on se suicide impulsivement sans raison, tu dis que ces choses ne sont finalement pas différentes. Hm. »
J’ai affiché un visage sincèrement curieux.
« Je me demande, cependant. J’ai une seule question……. Pourquoi n’as-tu pas commis suicide à cet instant même ? »
Le visage de la fille se figea.
« ……. »
« ……. »
Le temps s’écoulait tranquillement. Une sombre voiture. Nous deux comptions sur la lumière de la lune qui fuyait à travers la fenêtre pour nous regarder l’un l’autre. J’entendais Jack déranger les soldats engagés à l’extérieur à cause de son ivresse. À ce moment-là, Laura ouvrit grand la bouche et inspira profondément.
Oh là là, je ne peux pas la laisser faire ça.
Je me suis empressé de mettre mon doigt dans la bouche de la fille.
« Ub ! ……Uub ! »
Une douleur vive remonta le long de mon doigt. Laura mordit mon doigt avec ses dents. Elle avait mordu avec l’intention réelle de mordre sa langue. Elle avait mordu si fort qu’elle fit couler le sang de mon doigt. Si je n’avais pas prévu cette situation à l’avance et protégé sa langue avec mon index, cela aurait mal tourné.
« Tu as réfléchi avant de mordre, n’est-ce pas ? Tu as contemplé pendant plusieurs minutes. »
« ……. »
La fille me regarda avec un regard malveillant. Le sang qui s’écoulait de mon doigt coulait le long de sa lèvre et de sa mâchoire avant de tomber au sol.
« Plusieurs minutes de contemplation, c’est quelque chose qui ne peut pas être expliqué par ta philosophie. Personnellement, j’appelle cela la volonté de vivre. C’est une chose misérable qui m’empêche de mourir rapidement dans ce monde maudit et me force à continuer à vivre. »
« ……. »
« Laura. Je t’apprécie. Je demande à ce que tu sois vendue à moi. »
J’ai souri.
« Permets-moi de confirmer une chose juste au cas où. Les entretiens sont importants, après tout. Mm, nourris-tu une haine personnelle envers les démons ? »
La férocité dans les yeux de Laura devint plus trouble et fut remplacée par la confusion.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai pu traduire assez librement entre mes cours récemment car la plupart de mes examens de mi-session sont terminés sauf un. Si je sens que j’avance assez vite, je pourrais juste traduire la section suivante après la Chasse Humaine avant de revenir à la Main dans la Main. Nous verrons.
À la prochaine sortie.