Chapitre 21
J’ai élaboré un plan minutieux pour recruter Laura. Pour commencer, je me suis déguisé et j’ai infiltré la ville. C’est Lapis qui m’a obtenu une carte d’identité.
J’ai engagé un charretier et 3 mercenaires tout en me déguisant en colporteur.
« Nous serons à votre service, Monsieur le Marchand. »
« C’est moi qui devrais dire cela. Ma sécurité est entre vos mains, après tout. Si je reste indemne tout au long du voyage, alors je doublerai votre salaire. »
Tout cela était pour approcher naturellement un marchand d’esclaves.
Le marchand d’esclaves voyageait avec une grande compagnie de marchands. Les marchands voyageaient en grands groupes comme celui-ci par crainte d’être attaqués par des bandits. Comme on pouvait s’y attendre de l’ampleur du groupe avec lequel le marchand d’esclaves voyageait, ils avaient 40 mercenaires ainsi que 5 grands et petits chiens. De loin, ce groupe pouvait être confondu avec une armée. Les groupes de bandits moyens n’oseraient même pas s’attaquer à un groupe de cette taille.
J’ai fait semblant d’avoir la même destination qu’eux, ce qui m’a permis de m’intégrer naturellement dans la grande compagnie de marchands. Une fois que je leur ai dit que j’avais 3 mercenaires, les petits groupes de marchands m’ont accueilli sans aucune plainte. Une augmentation de la sécurité était toujours la bienvenue, après tout.
« Quel produit vendez-vous, Marchand Lolita ? »
« Je vends principalement des herbes médicinales. »
« Des herbes médicinales, n’est-ce pas ? Cela ne semble pas particulièrement rentable… »
L’homme qui se faisait appeler le président d’une petite entreprise de marchands fronça légèrement les sourcils. Il me regardait de haut, car je lui avais à peu près dit que je vendais de l’herbe. Essayait-il de comparer notre fierté de marchands ? Je lui ai répondu avec aplomb.
« Haha. Certes, si je devais vendre et acheter des herbes médicinales dans la ville, alors cela ne serait pas rentable. Cependant ! Il y a de nombreuses fois où les herbes couramment trouvées dans une ville sont inestimables dans une autre région. »
« Oh ? Comment est-ce possible ? »
« Dans chaque ville, il y a deux ou trois herboristes qui ne traitent que les herbes qu’ils ont toujours manipulées. Même si vous attrapez le même rhume, les herbes médicinales prescrites dans cette ville sont différentes de celles prescrites dans une autre ville. Par conséquent, même si elles ont des effets similaires, il est tout à fait naturel que les gens soient émerveillés comme s’ils avaient trouvé une herbe miracle lorsqu’ils voient une herbe d’une forme différente. »
‘Vraiment ?’ répondit l’autre partie. C’est à ce moment que les autres marchands ont commencé à prêter l’oreille à notre conversation. Les marchands sont le genre de personnes à s’intéresser à quelque chose au moins une fois si cela semble rentable. J’ai probablement attiré leur intérêt parce que c’était probablement la première fois qu’ils entendaient parler d’un colporteur d’herbes médicinales. J’ai pensé dans ma tête.
‘ compétence, activez.
Un son familier a retenti dans ma tête.
「L’Acting a été activé.」 「Un effet bonus sera accordé à votre compétence selon vos statistiques d’intelligence et de charme.」 「Le dé de la chance a glissé de votre main ! La chance que l’autre partie doute de votre déclaration a été ‘légèrement’ réduite.」
J’ai continué d’une voix qui semblait divulguer des informations très précieuses.
« C’est normalement un commerce décent pour gagner sa vie, mais, hah, les circonstances ont changé. C’est devenu vraiment rentable. »
« Des circonstances ? Il n’y a jamais eu de temps où l’économie était aussi mauvaise qu’en ce moment. »
« La raison pour laquelle l’économie a mal tourné n’est-elle pas à cause de la ‘Peste Noire’ ? »
L’autre partie acquiesça. Être marchand signifiait que vous deviez traiter avec d’autres personnes pour acheter ou vendre des produits. Les marchands ne peuvent pas vraiment faire grand-chose lorsque leurs fournisseurs et clients meurent de la peste.
« Tous les marchands peuvent gémir sur l’état actuel de l’économie, mais je suis la seule exception. L’intérêt des gens pour les herbes médicinales ne va-t-il pas croître alors que des centaines de personnes meurent d’une maladie inconnue ? Par exemple, s’il y a une herbe médicinale dont les effets ont été confirmés dans une autre ville, il serait tout à fait naturel que des mendiants et des aristocrates viennent en masse. »
« …… ! »
Le visage du marchand était rempli de choc.
« Ne me dites pas, Marchand Lolita ! Êtes-vous en train de me dire que vous possédez une herbe qui peut guérir la Peste Noire !? »
« Je suis peut-être la seule personne sur tout le continent à être inscrite à la fois à la Guilde des Herboristes et à la Guilde des Marchands. En d’autres termes, je suis la seule à avoir rencontré les herbes médicinales dans chaque région du continent. »
J’ai souri sournoisement.
« La Peste Noire n’est pas une maladie si rare dans ce pays de plaines là-bas. Haha ! »
« Ô Seigneur ! Est-ce vrai ? »
« Je le jure au nom de la guilde. »
Les marchands autour de nous sont devenus bruyants. Il était évident qu’ils seraient surpris et ravis d’apprendre qu’il existe un remède pour la maladie contagieuse qui a pris des vies sans pitié. Il y avait même quelques regards envieux dirigés vers moi alors qu’ils réalisaient que j’allais avoir un butin incroyablement bon. J’ai confirmé que parmi ces regards, le marchand d’esclaves que je visais était l’un d’eux. J’ai intentionnellement établi un contact visuel avec lui et j’ai souri.
Cette nuit-là, nous avons établi notre camp pour la nuit sur le bord d’une route. C’était en plein été, donc rester éveillé toute la nuit n’était pas une tâche difficile. Les cochers ont relâché les chevaux des charrettes et les ont laissés paître librement. Les soldats engagés ont massé leurs jambes fatiguées et ont bu une gorgée de bière fortement diluée.
J’ai récompensé les 3 hommes que j’avais engagés avec de la bière plus concentrée. Ils étaient extrêmement reconnaissants. Sous prétexte d’amitié, j’ai décidé de partager un fût de bière avec chacun des autres groupes de marchands pendant que j’y étais. Chaque groupe de marchands a envoyé un garçon de course pour me remercier. Alors que je devenais ami avec des inconnus de cette manière, quelqu’un est venu visiter ma tente. C’était le marchand d’esclaves.
« Je m’excuse de vous rendre visite si tard dans la nuit. »
Un jeune homme. Il était si gentil et poli qu’il était difficile de croire qu’il commerçait des humains.
‘Bien. Il a mordu à l’hameçon.’
Je lui ai dit de ne pas s’inquiéter et je l’ai accueilli alors que je venais de préparer une table de boissons et de collations. Le jeune homme semblait soulagé par mon accueil alors qu’il se mêlait bientôt à l’ambiance et buvait avec moi. Comme on pouvait s’y attendre d’un marchand, il avait de solides compétences interpersonnelles et une façon de parler sensée malgré son jeune âge.
« Je suis vraiment soulagé de vous avoir rencontré, Marchand Lolita ! En vérité, c’est la première fois que je rencontre un autre colporteur qui a à peu près le même âge que moi. »
Le jeune homme parlait d’un ton légèrement ivre. Son nom était Jack.
« Je pensais que les colporteurs n’étaient que de vieux renards. Vous êtes vraiment incroyable pour votre jeune âge. »
« N’êtes-vous pas plus jeune que moi, Jack ? Hah, cela ressemble plus à de l’auto-promotion. »
« Fufufu…… Je ne suis qu’un novice. Tout ce que j’ai fait, c’est recevoir la petite entreprise que mon père, qui est un grand marchand, a préparée pour moi puisque je suis son deuxième fils. »
Jack a bu sa bière.
« Pourquoi cela importe-t-il si vous l’avez reçu ? Le début n’est pas important. Pour nous, les marchands, les résultats ne sont-ils pas ce qui compte le plus ? »
« …… Je le pensais aussi. J’ai commencé avec ambition ! Je voulais réussir même si cela signifiait utiliser les connexions de ma famille, mais. »
Jack poussa un grand soupir.
« Mon père ne me laisserait même pas faire mes propres affaires ! Il m’a ordonné de gérer une partie de l’entreprise qu’il avait déjà créée. Au final, je ne suis pas différent d’un employé légèrement fiable. »
Jack avait l’air déprimé. Mon dieu, avait-il au plus 20 ans ? Comme prévu de quelqu’un dans la période tumultueuse de son adolescence, ses préoccupations n’étaient pas très surprenantes. Le piège le plus facile à éviter à cet âge est de croire que ses préoccupations sont incroyablement uniques par rapport aux autres. Si jamais il réalisait que ses préoccupations n’étaient pas uniques et étaient en fait universelles, alors il pourrait avoir des préoccupations uniques. Cependant, les personnes qui abandonnent complètement sont innombrables.
Je ne suis pas venu ici pour devenir conseiller. J’ai délibérément choisi des mots agréables à entendre et réconfortants. Des choses comme lui dire que son père a fait tout cela pour son bien, en d’autres termes, des bavardages complètement inutiles.
Honnêtement, il n’y a pas beaucoup de choses aussi utiles que des bavardages inutiles. Même maintenant, un hologramme me montrait en direct les points d’affection de Jack augmenter. Il semble que lorsque l’alcool est impliqué, le taux d’augmentation des points d’affection est élevé.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Jack Aland Race : Humain Faction : Medoranm Firm (affilié à Lombards Firm) Attribut : Bon (+45)
Niveau : 5 Fame : 57 Métier : Marchand (E)
Leadership : 10 Force : 5 Intelligence : 23 Politique : 20 Charme : 9 Technique : 6
Affection : 46 Pensée actuelle : ‘Marchande Lolita est presque comme une idole pour moi !’ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ses points d’affection avaient dépassé 40. Si l’on ne regarde que les chiffres, alors il était proche de Lapis. Oh là là, à ce rythme, je crains que faire augmenter l’affection des gens ne devienne mon plus grand talent.
Ce n’est qu’une fois qu’il fut complètement ivre que Jack commença à parler de lui-même.
« Honnêtement…… je voulais faire des affaires comme vous, Marchande Lolita. »
Il essayait de montrer à quel point sa vie était inhabituelle en disant cela, mais pour moi, cela ressemblait à une confession sur à quel point sa vie était ennuyeuse. Selon lui, il était venu me voir parce qu’il avait l’impression que ses subordonnés le méprisaient. Mon dieu ! Il était comme la manifestation physique d’un complexe d’infériorité dû à un père aussi distingué.
Néanmoins, son intention réelle était pure et belle.
« On dit que le commerce est souvent mené par la cupidité, mais, malgré cela, je veux faire des affaires pour le monde…… une entreprise qui peut bénéficier au monde. C’est ce que je pense. Les personnes qui font du commerce pour leur propre intérêt sont de petits marchands, celles qui le font pour leur famille et leur entreprise sont des marchands moyens, et celles qui le font pour la nation sont de grands marchands. Mais qu’en est-il des marchands qui font des affaires pour le bien du monde ? N’est-ce pas ce que les marchands devraient vraiment s’efforcer de faire…… ? »
Il est jeune, a un complexe d’infériorité sévère et est innocent. En d’autres termes,
« Certainement. Vous avez raison là-dessus, Jack. »
« Comme prévu de la Marchande Lolita, vous le pensez aussi ! »
C’est le type de novice le plus facile à exploiter.
« Une herbe médicinale qui peut sauver toutes les nations ! Traiter un tel produit ! Incroyable. Vous êtes vraiment incroyable. »
« J’ai simplement eu de la chance. Il y a eu de nombreuses fois où j’ai poursuivi mon propre intérêt aussi. »
« Mais vous ne le faites pas maintenant, n’est-ce pas ? Les marchands ne regardent que le résultat final, n’étiez-vous pas celui qui a dit cela ? Au final, M. Lolita poursuit le bénéfice de l’ensemble du monde. »
« Je ne mérite pas de tels éloges. »
J’ai souri timidement. Tsk, même en tant que personne qui se fait toujours marchander par Lapis, c’était aussi clair que le jour pour moi. Ce gars est une proie facile. Une proie incroyablement facile, en fait. Même si ses statistiques d’intelligence et de politique sont supérieures à 20, je comprends pourquoi son rang de marchand n’a atteint que E. La raison pour laquelle son père lui a laissé un emploi stable était probablement en partie parce qu’il ne trouvait pas son fils digne de confiance.
Un bénéfice pour l’ensemble du monde ? Cette phrase en elle-même était déjà une contradiction. Un bénéfice est un bénéfice pour quelqu’un. Les marchands sont des personnes qui mettent leur nom dans cet espace ‘quelqu’un’. Les personnes qui crient de telles contradictions sincèrement sont soit des révolutionnaires, soit des idiots, et Jack était actuellement le dernier.
« Quel produit vendez-vous, Jack ? En y réfléchissant, je n’ai pas entendu parler de votre entreprise. »
« …… Ce n’est pas quelque chose dont je peux parler honorablement devant les autres. Non, c’est une question de savoir si cela devrait même être considéré comme un produit. »
Jack rit de manière déprimée.
« Comment pourrais-je vous cacher quoi que ce soit, M. Lolita ? Cela peut sembler hypocrite. Oui, je traite des esclaves. Je suis un marchand d’esclaves qui transporte des esclaves et les vend dans les villes. »
J’ai fait semblant d’être relativement surpris.
« Un marchand d’esclaves ? Je ne l’aurais jamais deviné. »
« M. Lolita…… considérez-vous peut-être aussi les esclaves comme des marchandises ? »
« Si les esclaves sont des marchandises, alors tout dans le monde devrait également être des marchandises. Jack, je n’essaie pas de vous accuser. Je suis simplement surpris qu’un homme comme vous soit dans le commerce des esclaves. Je comprends maintenant pourquoi vous n’aimez pas votre père. »
Mhm, c’est vrai, murmura Jack. Notre conversation franche continua après cela. Je veux dire que c’était franc pour Jack.
J’ai attendu le moment le plus opportun pour lui demander si je pouvais personnellement confirmer la façon dont il gère ses esclaves. Au début, Jack ne semblait pas aimer l’idée, cependant, une fois que j’ai laissé entendre que je pourrais peut-être lui donner des conseils en tant que marchand plus expérimenté, il a accepté avec plaisir. Nous avons passé les soldats engagés qui somnolaient en nous dirigeant vers les quartiers de Jack.
« C’est ici que je reste. Bienvenue à la Medoranm Firm ! »
Les quartiers de Jack étaient beaucoup plus impressionnants que les miens. 4 feux de camp étaient allumés et il y avait plus de 10 soldats engagés présents. Il y avait aussi environ 20 esclaves. Ils étaient tous assis autour d’un feu de camp avec des chaînes autour des chevilles. Un groupe d’environ 6 esclaves partageait une seule chaîne.
Une fois que nous nous sommes approchés, quelques mercenaires nous ont dévisagés, mais une fois qu’ils ont réalisé que c’était Jack, ils sont retournés à leur jeu de cartes. Ils étaient plutôt discourtois envers leur employeur, mais il semble qu’aucune des deux parties ne s’en souciait vraiment.
« Il est normal de mettre une chaîne autour de leurs chevilles lors des déplacements également, mais je ne mets des chaînes sur eux que la nuit. Il est très probable que leurs pieds soient abîmés après avoir voyagé toute la journée avec des chaînes aux jambes. Même s’ils sont esclaves, c’est trop cruel. »
Jack parlait d’une voix basse. Il semble qu’il voulait que je le loue. J’ai répondu à ses attentes et je l’ai complimenté pour être un homme incroyablement miséricordieux et humain. Je crois que le terme ‘flatterie’ a été créé pour des situations comme celle-ci.
Contrairement à ce que j’apparaissais à l’extérieur, j’étais complètement insatisfait à l’intérieur. Ce que je voulais n’était pas ici. À ce moment-là, c’était presque comme si Jack avait lu dans mes pensées en grattant mon itch.
« Il y a un esclave que je veux particulièrement montrer à M. Lolita. L’un de mes biens les plus précieux ! Je crois que même M. Lolita sera surpris. »
Mon cœur s’est emballé.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis de retour à la traduction de DD. Je me sens mal pour ceux qui attendaient vraiment Handholding, mais j’ai déjà promis de faire cette méthode, donc je vais m’y tenir aussi longtemps que je peux. Cela m’empêche de me brûler sur une seule série, donc c’est bien.