Chapitre 20
Un village a brûlé. Une grande ombre était visible entre les épais nuages de fumée et les flammes. Son identité était un mystère, mais il était clair que ce n’était pas humain. De plus, il était également clair qu’il massacrait les villageois sans pitié.
« Papa ! Maman ! Daisy ! »
« Non ! »
Le garçon comprit tout ce que son père voulait dire à travers ce seul ‘Non’. Pour commencer, il lui disait de ne pas venir là où ils étaient et qu’il devait faire demi-tour et s’enfuir. Ce seul ‘Non’ contenait le fait qu’il devait laisser derrière lui son père, sa mère et sa petite sœur et s’enfuir. Cela lui disait que s’il ne s’enfuyait pas maintenant, il mourrait aussi sans défense.
Ce mot d’une seule syllabe avait le pouvoir d’échanger la mort de quelqu’un contre la vie d’un autre. Le garçon n’avait pas encore appris à quel point ce fait était terrifiant. Néanmoins, il avait peur. Il faisait face à la mort pour la première fois de sa vie. On aurait dit que l’énorme ombre du monstre le fixait. Le garçon se retourna et commença à courir vers la forêt. Le mot de son père répétait sans cesse dans sa tête.
‘Non ! Non ! Non !…….’
Depuis combien de temps courait-il ? Il ressentait une douleur aiguë dans son ventre. Ses entrailles étaient en désordre à cause de sa course frénétique. C’est au moment où il pensa qu’il ne pouvait plus courir longtemps qu’il aperçut un homme au loin. Il pourrait faire partie du groupe qui a attaqué le village ! Le garçon se cacha instantanément dans un buisson à proximité. Cependant, il se sentit soulagé en entendant ce que l’homme cria ensuite.
« Je suis un agent de patrouille ! Y a-t-il des survivants !? Je suis un agent de patrouille ! Bon sang. Des survivants, y a-t-il des survivants !? »
Il y avait parfois des soldats qui venaient détruire les villages agricoles sous prétexte de patrouille pour collecter des impôts. Les villageois qui avaient abandonné leurs maisons et étaient venus ici pour éviter les impôts souhaitaient normalement la mort de ces soldats, mais pour le garçon, le soldat ressemblait à un ange en ce moment. Le garçon sortit du buisson en trébuchant.
« J-je suis ici ! Monsieur le Soldat ! Je suis ici ! »
« Oh, mon Dieu ! Cher Seigneur, tu es vraiment là ! »
L’homme sourit largement. Il avait l’air vraiment heureux. Ce visage fit sentir au garçon un soulagement total. Il pouvait dire que l’homme était sincèrement ravi de le voir. Cependant, il n’avait pas le temps de rester soulagé. Le garçon avait une famille à retrouver.
« Un monstre, un monstre a attaqué…… le village est en feu ! Ma mère et mon père ! »
« D’accord. Tu es un enfant courageux. Calme-toi, calme-toi. »
L’homme se pencha et caressa la joue du garçon.
« Une force punitive vient d’entrer dans le village. J’ai reçu l’ordre de faire le tour et de chercher d’éventuels survivants. »
« Une force punitive ? Vraiment ? »
Le garçon sauta de joie.
« Mes parents vont vraiment survivre ? Ma petite sœur aussi ? Et les villageois ? »
« Bien sûr. Je te le promets. Tu seras bientôt avec tous les villageois. »
Le garçon avait l’impression que c’était un mensonge. Il pouvait instinctivement sentir que c’était un mensonge que les adultes lui diraient pour le calmer. Néanmoins, il voulait croire aux paroles de l’homme aussi. Quelque chose dans la voix de l’homme lui donnait envie de s’appuyer sur lui.
« Oui !…… uuh, hhk……. »
« Oh mon Dieu. Il semble que ta tension t’ait enfin quitté. D’accord, viens ici. »
L’homme étreignit le garçon.
« Le nom de ta petite sœur est Daisy, n’est-ce pas ? »
« Hkk…… Monsieur, vous connaissez Daisy ? »
« Oui, je la connais. Et ton nom est Luke. »
Le garçon hocha la tête. Le col de l’homme était trempé de larmes.
« Oui. »
« Je connais ton village sur le bout des doigts. J’en ai beaucoup entendu parler ! Je sais même pour la fille d’à côté à qui tu as avoué tes sentiments quand tu avais 7 ans⎯⎯⎯. »
« Hein ? Aah ! Aaah ! Comment savez-vous cela !? »
L’embarras occupa les places où la peur et la tristesse étaient autrefois. Mon Dieu ! Il ne faisait aucun doute que son père avait parlé de lui à l’agent de patrouille. Son père avait toujours tendance à parler de lui, après tout. L’homme rit.
« Bien. Ton visage est devenu un peu plus présentable maintenant, petit brave ! »
« Haa…… sérieusement, papa. »
« Bon, allons au village. Allons maintenant rencontrer ton père. »
Je voulais lui parler tout de suite de toute façon, pensa le garçon en quittant l’étreinte de l’homme. Le garçon marcha vers le village avec moins de poids sur les épaules. Le feuillage autour du village avait tous flétri, donc il n’hésita pas dans ses pas.
Et puis⎯⎯⎯.
Thump !
Un bolt frappa une cible. À la toute limite de la marque. J’étais satisfait d’avoir pu toucher la cible.
« Tu t’es beaucoup amélioré. »
Lapis commenta à mes côtés.
« Je serais mieux mort si je ne pouvais pas faire ça. »
Je répondis en rechargeant un autre bolt. J’avais pratiqué avec une arbalète ces derniers temps. Je voulais au moins une méthode pour me protéger. Les arcs prenaient trop de temps à maîtriser et je ne voulais pas utiliser de lances ou d’épées simplement parce que ce sont des armes de mêlée. Affronter un aventurier avec une épée !? Quelle pensée terrifiante.
‘C’était lâche, mais qui s’en soucie ?’
Les gens devraient connaître leur place. Que peut-on faire d’autre que de mourir quand on essaie de faire quelque chose malgré le fait de n’avoir aucun talent au combat ? De plus, tirer avec une arbalète était bien plus courageux que de se terrer dans ma chambre de Seigneur Démon.
« J’ai apporté le produit que vous avez commandé hier. »
Lapis parla. Je me demandais pourquoi elle était venue ici pendant mon temps habituel de pratique de l’arbalète, mais, comme on pouvait s’y attendre d’un marchand, elle était venue faire des affaires. Quoi qu’il en soit, cette fille Lapis tenta soudainement de négocier avec moi.
« Je vais recevoir 550 pièces d’or chacune. »
« Quoi, 550 ? »
J’avais complètement oublié que je rechargeais un bolt en tournant la tête vers elle. Lapis était totalement impassible. Hah ! Cette avare essaierait probablement de gratter tout ce qui se trouve sous la griffe d’une puce aussi.
« Hé, tu rigoles ? 300 pièces d’or chacune. »
« C’était 500 pièces d’or chacune. Je ne peux pas descendre plus bas que ça. »
« C’est encore trop cher. 350 pièces d’or chacune. »
Lapis répondit alors fermement.
« 450 pièces d’or. Même si Satan lui-même devait descendre sur nous, je ne les vendrai pas pour 350 pièces d’or. »
C’était là que sa fierté en tant que marchande était en jeu. C’est ce que son ton semblait indiquer. Tsk. Je cliquai de la langue et me détournai. Je parlai en rechargeant un bolt dans mon arbalète.
« J’achèterai 2 pour 700 pièces d’or. »
« ……3 pour 1 200 pièces d’or. »
Hm. 3 pour 1 200 pièces d’or, n’est-ce pas ?
J’ai tiré le boulon en arrière avec le treuil. J’ai ensuite levé l’arbalète. J’ai visé rapidement la cible, mais sans être impatient. J’ai retenu ma respiration pendant une seconde et j’ai appuyé sur la gâchette. La corde a claqué. Le boulon a coupé l’air.
Thuck !
Le boulon a atteint sa cible. J’ai hoché la tête avec satisfaction. Bien que je ne puisse tirer que 2 boulons par minute, s’il a cette force, alors je devrais être capable d’éliminer un aventurier. J’ai soigneusement posé mon arbalète à mes pieds et tendu ma main droite vers Lapis.
« Marché. »
« Très bien. »
Lapis a rendu la poignée de main.
« Votre Altesse Dantalian aurait également fait un grand marchand. »
« Mm. Je ne sais pas si je devrais prendre cela comme un compliment. »
« C’était évidemment un compliment. »
Lapis a répondu d’un ton qui semblait me demander pourquoi je disais quelque chose d’aussi évident. Je suppose que, tout comme dire à un soldat qu’il est soldat était un compliment, dire à un marchand qu’il était marchand était le meilleur éloge que l’on pouvait lui faire.
─ Keruk ! Keruruk !
─ Kyarururu !
Mon gobelin et mes fées ont applaudi en célébration autour de nous. Cette atmosphère ressemblait à celle de deux grands pays qui avaient enfin formé une alliance après 4 jours de dialogue. Le gobelin m’a alors remis quelque chose au moment parfait. Il m’a tendu une serviette pour que je puisse essuyer ma sueur.
─ Keruru.
Haha. Je me demande si c’est parce que j’ai beaucoup gâté les fées dernièrement. Blingy a dû sentir que sa position était en danger, considérant qu’il essayait de prendre soin de moi comme ça. Pff, quelle adorable petite chose. Il n’a pas besoin de faire ça, cependant. J’ai souri joyeusement comme un parent qui venait de voir son enfant faire une course pour la première fois.
« Merci, petit. »
J’ai donné un bisou à Blingy sur le front.
─ Keru ! Keruru !
Pff. Il adore vraiment ça, hein ? Je devrais lui donner un peu plus de contact physique à partir de maintenant.
Je me suis assis sur un rocher à proximité. Je n’avais exercé que brièvement, mais j’étais déjà à bout de souffle. Que ce soit dans mon monde d’origine ou dans ce monde, mon endurance médiocre n’a pas changé. Alors que j’essuyais mon front et mon cou avec la serviette, j’ai remarqué que les fées s’approchaient de moi en tenant péniblement quelque chose.
« Wow. »
Elles m’apportaient de l’eau dans un bol. Cela devait être assez lourd car il fallait 4 d’entre elles pour le porter. Elles avaient probablement travaillé ensemble en groupe pour le remplir avec leur magie de l’eau. Que ces fées sont bénies.
J’ai dégluti l’eau. Une eau aussi rafraîchissante que l’eau souterraine de la roche mère a coulé dans ma gorge.
« Kah. »
Naturellement, je devrais les récompenser de manière appropriée pour leur service.
J’ai gâté les fées une par une. J’ai caressé leurs joues avec mon doigt et les ai chatouillées au ventre. Les fées ont crié de rire.
Ah, c’était le bonheur. Comme ce serait génial si le temps pouvait s’arrêter à ce moment précis ?
« ……Monsieur Dantalian. »
« Hm ? »
« Vous êtes incroyablement gentil avec les monstres, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que je le suis. Regardez comme elles sont mignonnes. »
J’ai frotté la tête d’une fée avec le bout de mon doigt. Kyaruru ! La fée s’est accrochée à mon doigt et a bougé son corps comme si elle se balançait sur une barre haute. Il semble que ma main soit comme un terrain de jeu à petite échelle pour ces filles. Vous, les filles, je suis un homme cher, mais je vais permettre cela.
« Monsieur Dantalian. »
Hm ? J’ai tourné la tête.
Lapis tenait une bouteille en verre contenant une sorte de liquide rouge à l’intérieur.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est une potion. Utilisez-la pour guérir votre blessure. »
« Vous me l’offrez ? »
« Oui. Considérez cela comme un service. »
Traditionnellement, on ne peut pas dire non à quelque chose qui est gratuit. J’ai rapidement reçu la potion. Les potions étaient des produits coûteux qui coûtaient plus de 10 pièces d’or chacune, donc j’avais envisagé d’en acheter une ou non ; cependant, en recevoir une comme ça au bon moment m’a naturellement ravi. Comme prévu de Keuncuska ! Ils savent comment satisfaire leurs clients.
« Merci, Lapis. »
« Ne vous en faites pas. »
« Wow. Je me demande comment cela fonctionne. Est-ce enchanté avec de la magie, ou ? »
« ……. »
« Cela pourrait être fusionné avec des minerais magiques qui ont été broyés. On dit que la majorité des matériaux peuvent contenir de la magie, donc si je peux le découvrir. »
« ……. »
Hm ?
Lapis continuait de me fixer.
« Quoi ? Y a-t-il un problème ? »
« La potion. »
Elle a ensuite pointé la potion dans ma main.
« C’est plutôt cher. »
« Mhm. Je sais. C’est pourquoi je suis reconnaissant. »
« ……. »
« …… ? »
Le regard perçant de ses yeux bleus était toujours sur moi.
Quel est le problème ? Attendez, ne me dites pas !
« Vous ne me demandez pas de la rendre parce qu’elle est chère, n’est-ce pas !? »
« ……Laisse tomber. »
Elle a laissé échapper un petit soupir.
« Hein, d’accord ? Donc c’est à moi, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Est-ce que j’imaginais des choses ? Le visage impassible de Lapis semblait un peu plus froid que d’habitude. Pensait-elle que c’était un gaspillage même si elle me le donnait en tant que service ? ……Tsk tsk, on ne peut réussir que si l’on sait donner des choses avec certitude quand on doit être généreux. Il est encore trop tôt pour que Lapis devienne une grande marchande.
Lapis a changé de sujet pour changer d’ambiance.
« Quoi qu’il en soit, pourquoi avez-vous acheté des rouleaux de téléportation de taille moyenne ? Bien que je sois reconnaissante puisque ma performance de travail augmente selon les produits plus chers que je vends. »
« Mm. »
Rouleau de téléportation de taille moyenne.
C’est un outil magique qui permet de transporter un total de 20 personnes quelque part instantanément. Il est souvent utilisé pour conquérir des forteresses qui n’ont pas de barrière magique avancée ou lorsque des démons de haut rang veulent se rendre d’urgence quelque part avec leurs gardes d’élite. Néanmoins, c’était un article coûteux. Il était normal que les démons de haut rang aient simplement un subordonné capable de magie de téléportation, et pour les démons qui n’avaient pas de tels mages sous leurs ailes, le prix était écrasant. C’était un article que les gens avaient des sentiments mitigés à son égard.
« C’est extrêmement utile pour moi en ce moment. »
« Qu’en est-il de ma demande précédente ? »
« ……Vous n’avez pas l’intention de répondre à ma question, je vois. »
Lapis a hoché la tête faiblement.
« Ah, ne vous méprenez pas. C’est juste que vous allez naturellement le découvrir aussi. »
« Je comprends. Maintenant, je vais faire un rapport concernant la demande que vous avez faite. Il y a un total de trente-cinq marchés d’esclaves dans la région nord du Royaume de Sardaigne. »
Elle m’a ensuite remis un document. Le nom de chaque propriétaire de marché d’esclaves, leurs emplacements et l’échelle des marchés, tout cela était écrit de manière concise sur le document.
« Il y a trois endroits suffisamment grands pour échanger des esclaves sexuels de haute classe. J’ai centré mon enquête sur ces trois endroits. En conséquence, j’ai pu identifier l’esclave que Votre Altesse Dantalian a demandé. »
« Très bien ! »
J’ai fait un poing avec ma main droite. J’ai sauté de haut en bas quelques fois.
« Bon travail ! Lapis, tu es vraiment la plus grande personne de talent ! Il est clair pour moi que les dirigeants de la société Keuncuska ont tous des boutons pour yeux. Comment peux-tu n’être qu’un personnel de rang 5 ! ? »
Elle devait être satisfaite de ma réaction car elle a souri faiblement. Depuis que je lui ai montré ma détermination de manière extensive, Lapis souriait comme ça de temps en temps. Elle avait toujours l’air impassible si on la comparait aux gens normaux, mais j’étais capable de percevoir la différence.
Cependant, son charme ne s’étendait que jusqu’à là.
Elle parla d’un ton indifférent.
« C’était fortement gardé et la sécurité était rigoureuse. »
Oh ? Essayait-elle de fouiller un peu plus avant de me donner l’information ?
Mes pieds qui dansaient d’excitation s’arrêtèrent. Je reniflai.
« Je te donnerai 10 pièces d’or en bonus. »
« Une somme d’argent équitable était nécessaire pour soudoyer les gardes et les informateurs. »
« …… Je vais inclure 10 pièces d’or de plus. »
« Merci de faire affaire avec notre société Keuncuska une fois de plus. »
« Uegh. »
J’en avais assez.
« Hé, tu es sérieusement une marchande. »
« C’est le plus grand des éloges. »
Lapis inclina la tête. Je ne suis pas sûr, mais est-ce que je ressentais de la satisfaction de sa part en ce moment ou étais-je excessivement sensible ? C’était comme si elle émettait une aura qui se vantait d’avoir réussi à me frapper.
« Pff. »
J’ai fini par dépenser beaucoup plus que prévu juste pour obtenir une seule information. Ainsi, nous avions créé une relation où nous échangions des coups. Comme on pouvait s’y attendre d’un employé de la société Keuncuska, sans sang ni larmes, elle ne resterait pas là à encaisser les coups.
« Voici des informations concernant Sa Seigneurie Farnese. »
Lapis sortit le document restant qu’elle avait caché et me le remit. J’ai mentalement cliqué de la langue face à sa minutie, mais j’étais satisfait d’avoir pu obtenir l’information que je voulais en recevant le morceau de papier d’elle. Les informations personnelles d’une seule fille étaient écrites en détail sur le document. La fille était détenue par un petit groupe de marchands d’esclaves. Il y avait aussi des informations sur le plan du groupe de marchands d’esclaves d’aller dans une autre ville qui avait également un grand marché aux esclaves dans quelques jours.
‘Laura De Farnese.’
Également connue sous le nom de « Chancelière de Fer Féminine ».
C’était la fille qui m’avait tourmenté sans relâche dans ma vie précédente. Non, pour être plus exact, elle était l’une des coupables derrière de nombreuses luttes que le personnage que je jouais dans Dungeon Attack a dû traverser.
Si les Seigneurs Démon vont à l’encontre du joueur en tant qu’ennemis absolus du monde humain, alors Laura confrontait le joueur à chaque occasion en tant qu’autre faction du monde humain. On pourrait dire que le nombre de fois où les joueurs sont morts aux mains des Seigneurs Démon et le nombre de fois où les joueurs sont morts aux mains de la faction de Laura étaient presque égaux. Des publications se plaignant de Laura apparaissaient presque tous les jours sur le site des fans de Dungeon Attack.
L’ennemi de mon ennemi est un allié.
‘Je vais définitivement la ramener de mon côté.’
Je sais ce qui va se passer dans ce monde. Ainsi, je suis arrivé à une réalisation. Ne devrais-je pas être capable de créer des alliés un peu plus activement au lieu de simplement utiliser mes informations pour gagner de l’argent ?
Dans Dungeon Attack, il y avait autant d’ennemis que d’alliés. Bien qu’une majorité d’entre eux soient finalement attirés par le charme humain du héros, il y avait ceux qui restaient des ennemis jusqu’à la fin amère. Si je devais les rassembler, alors je devrais être capable de protéger mon donjon avec aisance.
Laura était la première candidate au recrutement sur ma liste. Il n’y avait personne qui détestait le héros autant qu’elle. Même son dernier moment était l’une des meilleures scènes mémorables du jeu. Quand le héros lui crie de se rendre, elle se moque de lui avec légèreté et,
‘Ô aventurier à l’esprit superficiel. Ce corps a vécu avec haine et haine seule.’
Elle se suicide ensuite en sautant du rempart sur lequel elle se tenait.
Une fin totalement propre. On apprend toutes sortes de choses à travers sa volonté plus tard, mais ce n’est qu’à la fin que l’on découvre que son chemin était différent de tous les autres ennemis. En d’autres termes, elle était compétente, détestait la faction du héros et n’hésitait pas à envisager de s’allier avec des démons. En tant que Seigneur Démon, il serait étrange de ne pas la vouloir.
Lapis me posa une question alors que je lisais attentivement le document.
« Je suis curieuse de savoir pourquoi tu t’intéresses à un simple humain. »
« Un simple humain, vraiment ? »
Je sentis les coins de ma bouche se relever d’eux-mêmes.
« Je me demande ? Tu devras juste attendre et voir. »
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Oups, j’ai oublié que j’avais accidentellement commencé à traduire ce chapitre avant même de publier le chapitre précédent sur mon site. Je vais en fait revenir à la traduction d’un chapitre de Main dans la Main cette fois, c’est sûr.
Je vous verrai probablement dans un peu plus d’une semaine selon la longueur du chapitre (Aussi parce que mes examens de mi-session commencent la semaine prochaine).