Chapitre 19

Note du traducteur : Pour ceux d’entre vous qui sont confus, l’auteur écrivait parfois des chapitres « et si », et, au lieu de les mettre dans leur propre chose séparée, il les plaçait simplement entre les chapitres. Donc, bien que cela ne soit peut-être pas réellement lié à l’histoire, c’est tout de même le chapitre 19. L’histoire réelle continue au chapitre 20.

Note de l’auteur : Ce chapitre est une histoire complémentaire « et si ». Ceux d’entre vous qui n’aiment pas les mauvaises fins peuvent sauter ce chapitre.

Conditions de fin

1. L’affection moyenne du groupe d’aventuriers du village de Jalsen est supérieure à 30. 2. L’infamie de Dantalian est inférieure à 100.

‘Non. Il n’y a aucune chance de gagner.’

Je grince des dents. Je ne pouvais rien faire d’autre. Je ne pouvais engager que 2 gobelins au maximum. Peu importe combien j’essayais de lutter avec 2 gobelins, sortir victorieux contre 15 aventuriers était impossible.

Ne vaudrait-il pas mieux… si je demandais grâce ?

Plutôt que de résister inutilement et de réduire l’affection que j’avais à peine réussi à obtenir au départ, c’était une bien meilleure idée. Maintenant que j’y pense, je n’ai aucune raison de protéger ce donjon. Ma vie est plus importante que tout le reste. Qu’est-ce qui était si mal à compter sur l’affection de l’autre partie pour survivre ?

J’ai désespérément augmenté leur affection envers moi. Une fois que je les ai vus pousser un cri de joie en retirant plus de 500 pièces d’or, j’ai su qu’au moins, je ne serais plus tué sur le champ. Heureusement, ils ne m’ont pas tué et m’ont amené vivant à la ville. Les administrateurs de la ville ont loué les aventuriers et m’ont acheté à un prix élevé.

“Excusez-moi, monsieur.”

“Hmm ? Qu’est-ce que c’est ?”

“Que va-t-il arriver au Seigneur Démon maintenant ?”

Riff a demandé prudemment. Je pouvais dire qu’il s’inquiétait pour moi. Au cours des derniers jours, le groupe et moi étions devenus assez proches. Bien qu’ils m’aient finalement vendu pour leur propre subsistance, il devait avoir une conscience coupable en s’inquiétant pour moi.

“Va-t-il peut-être recevoir une exécution publique ?”

“Je ne suis pas sûr. Si son infamie était un peu plus élevée, nous en aurions fait un exemple.”

L’administrateur avec une moustache aiguisée me regarda. Mes deux bras étaient fermement liés par des menottes.

“Franchement, même s’il est un Seigneur Démon, c’est un type peu connu.”

“T-Tout à fait. Alors cela signifie-t-il qu’il ne sera pas exécuté immédiatement ?”

“Probablement. Cependant, le maire aura le dernier mot.”

Riff poussa un soupir de soulagement. Je me sentis également à l’aise. J’avais capitulé pour survivre, mais si je mourais quand même, cela aurait rendu mes efforts inutiles. D’un autre côté, je me sentais un peu reconnaissant envers Riff qui a supporté la possibilité d’ennuyer l’administrateur pour demander des nouvelles de mon bien-être. Bien sûr, son groupe était la raison même de ma capture, mais, tout bien considéré, la véritable faute revenait à celui qui m’avait fait tomber dans ce monde et non aux membres de son groupe qui avaient plongé dans un donjon pour surmonter leurs vies difficiles. Comment auraient-ils pu savoir que je n’étais pas réellement un Seigneur Démon de toute façon ?

Le groupe commença à sortir du bureau du gouvernement. Nous avons échangé de brèves adieux par nos regards. C’était un adieu plutôt léger pour des gens qui étaient ensemble depuis presque une semaine maintenant, mais nous avions échangé nos adieux appropriés autour d’un verre la nuit dernière. Ensuite, l’administrateur ordonna à un garde de me confiner dans une cellule.

Une période difficile de trois mois où j’ai soutenu ma vie avec des biscuits aussi durs que du béton et un peu d’eau légèrement sale s’est écoulée. Mon estomac a été dérangé pendant un certain temps, mais cela s’est vite amélioré. Mes pouvoirs de récupération ont augmenté depuis que je suis devenu un Seigneur Démon. Même mon pied droit qui était devenu un désastre s’est amélioré avec le temps. C’était intrigant.

“Hey, sors.”

Un garde a prononcé. J’ai lutté pour ouvrir les yeux. Un visage sale me dévisageait à travers les barres de fer. C’était la première fois que j’entendais la voix d’une personne depuis 3 mois. Il y avait un garçon qui m’apportait mon pain et mon eau tous les jours, mais il était muet.

Après avoir séjourné dans cette prison pendant quelques jours, j’ai appris que c’était une zone où les traîtres, les conspirateurs et d’autres criminels ayant commis de graves crimes étaient emprisonnés. Il y avait beaucoup de gens qui gardaient des secrets que le public ne devrait jamais connaître. C’est pourquoi un muet avait spécifiquement reçu la tâche de distribuer la nourriture ici. Le gamin n’était pas différent d’un roi ici-bas car sa survie dépendait complètement de s’il vous donnait de la nourriture ou non. Peu importe le statut ou l’âge, ils devaient tous traiter le gamin comme leur maître. Le détenu dans une cellule isolée de l’autre côté de la prison, qui avait probablement été un noble, a d’abord méprisé le garçon et l’a injurié, mais il n’a même pas fallu 2 jours avant qu’ils commencent à se référer au garçon comme ‘Jeune Maître’. Pour ne pas mourir ici dans ces cellules éternellement humides et mouillées où le soleil ne pouvait jamais atteindre, vous deviez manger ces biscuits dégoûtants et durs.

“Où.”

J’ai essayé de parler, mais seul un grognement rauque a réussi à sortir. Ma gorge se sentait bizarre parce que j’essayais de parler pour la première fois depuis plusieurs mois. Je devais tousser plusieurs fois et me racler la gorge avant de pouvoir correctement former l’un de mes mots.

“Où suis-je emmené… ?”

“Où tu vas n’a rien à voir avec moi. Dépêche-toi et sors. Cependant, tu peux rester si tu préfères rester ici et pourrir pour le reste de ta vie.”

J’ai rassemblé un peu de force dans mes genoux en me levant. Mes genoux ont failli céder plusieurs fois, mais j’ai réussi à tenir bon. Je n’ai jamais connu l’enfer auparavant, mais je croyais que ce n’était pas aussi mauvais que cette prison souterraine. Le garde m’a traîné dehors. J’ai parlé au garde avant de quitter la zone de la prison.

“Le garçon qui livre le pain et l’eau aux prisonniers, il semble les détourner quand il le désire.”

“Quoi ?”

“Il ne donne délibérément pas à certains prisonniers leur pain et leur eau. Assez souvent d’ailleurs. Ce type de Frank qui est décédé la semaine dernière est mort à cause de cela.”

Le visage du garde se tordit en une grande grimace. J’ai été chargé dans une charrette après avoir été sorti de la prison. Alors que je montais dans la charrette entièrement peinte en noir et sans fenêtres, j’ai silencieusement célébré le fait que j’avais ma revanche sur le garçon muet. Puisqu’il avait personnellement détourné les provisions du bureau du gouvernement, il perdra au moins les deux yeux. Sans aucun doute, le garçon devra vivre le reste de sa vie en étant à la fois muet et aveugle, rendant sa vie pas différente de celle de ceux emprisonnés dans des cellules.

Je suis arrivé à un marché aux esclaves. Comme le commerce des esclaves était légal dans ce pays, la bourgeoisie et les nobles qui avaient perdu beaucoup de leurs serviteurs à cause de l’épidémie récente étaient occupés à acheter de nouveaux esclaves chaque jour. Le marché aux esclaves ici prospérait grâce à cela. Une fois que la demande est devenue plus élevée que l’offre, le prix des esclaves a doublé. Parmi ces marchés aux esclaves, ce marché était une enchère spécialisée dans les esclaves rares destinés spécifiquement à la noblesse.

« Est-ce que ce gars maigrichon est un animal ? Quand a-t-il été lavé pour la dernière fois ? »

La personne en charge de l’enchère a froncé les sourcils.

« Ce n’est pas bon. Ces nobles peuvent savoir ce qui se vend à un prix élevé, mais ils ne savent pas combien d’efforts nous devons fournir pour que nos produits atteignent cette valeur. Ces gens ignorants. Hé, rends ce gars un peu plus présentable dans un mois. »

À partir de ce jour, j’ai continué à recevoir de bons repas pour augmenter ma valeur en tant que produit. Si je devais expliquer ce que je ressentais, je me sentais comme une oie qui n’avait d’autre choix que de manger malgré le fait de savoir qu’elle allait bientôt devenir du foie gras. Quoi qu’il en soit, en tant que personne qui avait survécu jusqu’à présent avec seulement des biscuits pourris, c’était un tout nouveau monde. Un mois s’est écoulé ainsi. Le responsable de l’enchère a hoché la tête avec satisfaction en voyant que j’avais pris un poids approprié.

« L’esclave que nous souhaitons vous présenter aujourd’hui est, étonnamment, le deuxième successeur de la Maison de Farnese qui possède une immense autorité au sein du Royaume de Sardaigne ! »

Cette maison d’enchères était autrefois une opéra en ruine mais elle avait été achetée et rénovée. Les nobles regardaient la scène depuis les sièges du public et les loges de théâtre. Si l’on exclut les deux faits que des esclaves étaient vendus sur scène et que tous les clients portaient des masques, alors cette maison d’enchères n’était pas différente d’un opéra.

« Sa Grâce, la Duchesse Laura De Farnese ! »

Il y avait une fille blonde au milieu de la scène. Bien qu’elle ne portât qu’un haillon qui révélait presque toute sa peau blanche et pure, elle restait audacieuse. Si quoi que ce soit, elle tenait la tête haute et fixait les yeux de tous les nobles qui l’évaluaient de loin. Je pouvais entendre les nobles murmurer entre eux même depuis derrière la scène où j’attendais.

« Depuis la précédente Guerre des Chrysanthèmes… »

« Comme je le pensais, un ordre d’excommunication du temple est terrifiant. La Maison de Farnese sans pareille a… »

« Elle est beaucoup plus jolie que les rumeurs ne l’avaient dépeinte. »

Laura De Farnese.

C’était un nom que je me souvenais. Elle était un personnage majeur de la faction humaine opposée qui était hostile envers le protagoniste dans Dungeon Attack. Le protagoniste de Dungeon Attack devait combattre des démons et aussi aller en guerre contre d’autres humains. Elle apparaissait comme une soldate du Royaume de Bretagne qui était en mauvais termes avec l’Empire des Francs auquel appartenait le protagoniste. Beaucoup de joueurs lui en voulaient à cause de la façon dont elle tourmentait souvent le protagoniste, mais elle réussit à obtenir un petit groupe de fans très actifs grâce à sa beauté et à son histoire familiale tragique.

Je vois. Je savais que son histoire impliquait qu’elle soit vendue sur un marché aux esclaves quelque part en Sardaigne pendant son enfance. Donc c’était ce même marché aux esclaves… Des souvenirs liés à Dungeon Attack ont commencé à affluer dans ma tête. J’ai souri au moment. Quel était l’intérêt d’être bien informé des événements qui se produisent dans le jeu quand je ne peux même rien faire ?

Laura a été vendue à un prix élevé. Un total de 2 000 pièces d’or. Si l’on considère que même les esclaves sexuels de la meilleure qualité ont du mal à se vendre pour plus de 500 pièces d’or, il devrait être facile de comprendre à quel point ce prix est incroyable.

S’il y a une chose que j’ai apprise après avoir été vendu à un tas d’humains, c’était le fait que les monstres que je pouvais engager dans mon donjon étaient ridiculement chers. Comment un gobelin insignifiant pouvait-il coûter 250 pièces d’or ? Si ce monde avait également un paramètre de difficulté comme le jeu, alors le développeur de jeu qui a créé ce paramètre de difficulté devrait se mordre la langue et sauter dans la mer d’Incheon. S’ils ne veulent pas faire le saut, alors je serais plus qu’heureux de leur donner un coup de pouce.

Même en quittant la scène, Laura maintenait sa posture hautaine. Laura ne sait probablement pas cela, mais elle vient d’être vendue à un Comte Palatin du Royaume de Bretagne. Pendant la prochaine décennie, elle sera violée sans relâche par ce Comte. Le Comte Palatin l’utilisera politiquement puisqu’elle était l’ancienne deuxième successeur de la Maison de Farnese, et alors qu’il envahira les territoires précédemment détenus par la Maison Farnese, il désira continuellement le beau corps de Laura. Cependant, il finira par mourir dans un fossé après avoir été trahi par Laura qui avait aiguisé sa lame de vengeance pendant une décennie.

« S’il vous plaît, tourmentez ce héros bâtard. »

Le héros était devenu mon plus grand ennemi après que je sois devenu un Seigneur Démon. Ironiquement, Laura était pratiquement une alliée car elle ferait souffrir ce héros jusqu’à la fin du jeu. J’ai regardé son dos aussi longtemps que je pouvais alors qu’elle s’éloignait.

« Eh bien, mesdames et messieurs. »

Le présentateur parla d’une voix excitée. Il se frotta les mains comme une mouche domestique. Sa voix, qui était amplifiée de manière appropriée grâce à un outil magique, atteignit les coins de l’opéra.

« Enfin, nous avons atteint le point culminant de l’enchère de ce soir. Certains d’entre vous le savent peut-être déjà à cause des rumeurs. Il ne serait pas exagéré de dire que beaucoup d’entre vous sont ici uniquement pour ce produit. C’est vrai. C’est à quel point ce produit est sans précédent. Veuillez applaudir chaleureusement ! »

Un des gardiens me frappa dans le dos. Je laissai échapper un petit grognement en sortant sur scène. Des applaudissements éclatants de toutes les 3 500 personnes présentes résonnèrent dans l’opéra.

« Un des Grands Démons qui a plongé le monde humain dans un abîme de peur ! L’être terrifiant qui occupe audacieusement le rang 71, le Seigneur Démon Dantalian⎯⎯⎯ ! »

Ma mémoire après ce moment était fragmentaire. Le présentateur a dit tout ce qu’il pouvait pour faire monter mon prix sans cesse et les nobles se sont agités comme des papillons de nuit attirés par la flamme pour m’acheter.

« Le prix de départ sera fixé à 10 000 pièces d’or ! »

10 000 pièces d’or. Je me sentais nauséeux. Je ne serais pas ici si j’avais autant d’argent. Je n’aurais pas eu à manger des biscuits en les ramollissant avec ma salive pendant un mois entier dans une prison souterraine et je n’aurais pas été élevé comme du bétail dans un marché aux esclaves. Pendant que je me lamentais, mon étiquette de prix a grimpé en flèche. 20 000 pièces d’or, 25 000 pièces d’or, 40 000 pièces d’or… Enfin, une fois que quelqu’un a crié 100 000 pièces d’or, la folie a pris fin. Le présentateur a crié 100 000 pièces d’or encore et encore d’un ton excité. 100 000 pièces d’or ! N’y a-t-il plus d’enchères ? 100 000 pièces d’or ! Très bien ! Vendu !…

Les personnes qui m’avaient acheté étaient de la famille impériale de l’Empire des Habsbourg. La famille impériale des Habsbourg m’utilisait pour divertir leurs précieux invités et rendre leurs bals plus agréables. Un sceau magique permanent avait été imprimé dans mon dos. C’était un sceau d’esclave.

« Uhaha ! Le vin versé par Son Altesse le Seigneur Démon est vraiment spécial ! »

« Je vous en prie, Votre Altesse ! »

« Votre Altesse, veuillez pardonner cette impolitesse ! »

Un clown.

Un jouet.

Et parfois, un esclave sexuel.

Le temps s’écoulait. Les gens réalisaient que les Seigneurs Démons ne vieillissaient pas. Mon visage restait le même peu importe le temps qui passait. Il semble que les membres de la famille impériale trouvaient cette caractéristique charmante. C’était comme s’ils avaient trouvé un jouet qui ne se briserait pas peu importe combien ils jouaient avec.

La Maison Impériale n’avait pas seulement des bals luxueux et brillants. Il y avait un autre type de bal qui se déroulait derrière les rideaux. Différent des servantes de cour qui étaient les filles de familles nobles, les bals tenus dans l’ombre étaient servis par d’autres races et des elfes qui avaient été amenés ici de partout.

Il y avait un couple d’elfes parmi ces esclaves. Le mari ne pouvait plus supporter une fois que sa femme avait été violée, il commença donc à planifier une évasion. Il se retint au début car il comprenait dans quelle position ils se trouvaient ; cependant, ce n’était pas un simple viol… Une fois que le corps de sa femme avait été souillé par toutes sortes de moyens, le mari ne pouvait plus se retenir. En premier lieu, une règle de bal comme ‘vous ne pouvez pas porter de vêtements’ était déjà une grande insulte pour une race honorable comme les elfes.

« Ne fuyez pas. »

Je les ai conseillés. Avant que je ne m’en rende compte, j’étais devenu comme un porte-parole des esclaves du palais. Cela pouvait être un cours d’événements naturel puisque j’étais l’esclave qui avait ‘survécu’ le plus longtemps. L’espérance de vie des esclaves ici était à peine de 50 jours.

« Merci pour le conseil, mais je ne peux plus supporter cela. »

« Malgré leurs manigances, pensez-vous qu’ils ne connaissent pas la nature de votre peuple ? Ils font cela exprès. Ils attendent le jour où vous essayerez de fuir. Je parie ma vie là-dessus. »

« Je sais. »

« Et pourtant, vous allez quand même essayer de fuir ? »

L’elfe hocha la tête.

« Il y a des choses dans le monde qui sont plus précieuses que la vie. »

« …… Ne fuyez absolument pas vers le sud. Si possible, allez vers le nord. Je vais vous parler d’un moyen de sortie. »

Le couple d’elfes s’est enfui.

Ils ont été capturés en moins de 6 heures.

Devrais-je être en admiration qu’ils aient pu passer à travers les gardes stricts de la Maison Impériale et fuir pendant 6 heures ou devrais-je me sentir mal qu’ils aient été capturés en seulement 6 heures malgré s’être préparés à la mort ? Je ne savais pas la réponse. La femme a été violée publiquement lors du bal derrière les rideaux. Le mari a été tué là. La femme a naturellement mordu sa langue et s’est suicidée une fois qu’elle a été témoin de sa mort.

J’ai également été blâmé. J’étais responsable de la gestion des esclaves sexuels, après tout. Il n’y avait aucun moyen que je puisse éviter la responsabilité quand un couple d’esclaves s’était échappé. De plus, ils ont commencé à soupçonner que c’était moi qui leur avais parlé d’un moyen de sortie. J’ai fermement insisté sur le fait que je n’avais absolument rien à voir avec leur évasion, mais il n’y avait aucun moyen qu’ils me croient. Ce n’était pas surprenant puisque je ne me serais pas fait confiance non plus si j’avais été à leur place.

« Quelle horreur. »

J’ai entendu une voix. Combien de jours s’étaient écoulés depuis que j’avais entendu la voix de quelqu’un ? J’ai lutté pour ouvrir les yeux. Mes paupières ne semblaient pas se lever si facilement puisque le sang sur mon visage était devenu rigide avec le temps. Ma vision ne s’est éclairée que faiblement.

« Vous ne m’écouterez probablement pas même si je m’excusais. C’est un pays pourri et une Maison Impériale pourrie. Cependant, »

Je ne pouvais pas voir le visage de l’autre personne. Je pouvais seulement dire qu’elle était de sexe féminin par sa voix et que, à travers ma vision floue, elle avait des cheveux argentés. Les cheveux argentés étaient un symbole de la Maison Impériale des Habsbourg.

« Bien que je possède également ce même sang pourri, même moi je peux, au moins, accomplir le devoir de prendre la vie de quelqu’un. »

Je vois.

Cette fille est⎯⎯⎯.

« J’ai personnellement éliminé un esclave qui était impoli envers moi. Personne ne devrait pouvoir se plaindre si je dis cela. »

« …… Merci. »

« Je n’ai rien fait qui mérite votre gratitude. Seigneur Démon, avez-vous des derniers mots ? »

Derniers mots.

Si, juste si.

Si je ne m’étais pas rendu à ces aventuriers à l’époque.

Si j’avais pris des risques et riposté, alors les choses auraient peut-être tourné différemment.

« …… Méfiez-vous du Margrave de Novgorod. C’est lui qui a assassiné Sa Majesté le défunt Empereur. »

« ……!? Comment savez-vous l’assassinat du défunt Empereur ? Non, plus important encore. »

« C’est tout. »

L’autre partie est restée silencieuse.

Elle a laissé échapper un soupir de chagrin.

« J’étais folle. J’aurais dû vous sauver plus tôt. »

J’ai entendu le son d’une épée qui se dégaine.

« Puissiez-vous reposer paisiblement de l’autre côté. »

L’autre côté, hein ?

Que se passera-t-il une fois que je mourrai ?

Vais-je retourner dans mon monde d’origine ? Ou peut-être, vais-je vraiment⎯⎯⎯.

Ma conscience a été coupée.

─ Fin no.01 (Fin Morte) :

─ Une fin a été ajoutée à votre album.

─ Souhaitez-vous rejouer le jeu ?

Note de l’auteur

Je pense à écrire occasionnellement des fins comme celle-ci.

Cela pourrait être parce que c’est la première fin, mais cela semble plutôt faible. Référentiellement, les mauvaises fins devraient donner une sensation déchirante, poignardante, confinante et pénétrante…

Note de TL : Merci d’avoir lu le chapitre, ou à ceux d’entre vous qui ont sauté, euh, merci d’avoir sauté la fin no.01 ? C’est plutôt intéressant de savoir comment les choses auraient pu se passer si Dant avait pris une autre voie. Nous avons eu un aperçu de Laura et Elizabeth assez tôt dans le WN.

Quoi qu’il en soit, le prochain chapitre pourrait prendre un certain temps avant de sortir car je vais d’abord travailler sur un autre chapitre de Handholding. Je vous verrai quand je vous verrai.