Chapitre 2

Les crédits de fin ont continué à défiler lentement.

Développeur de scénario, directeur de design, illustrateur de personnages…… des centaines de noms clignotaient alors qu’ils défilaient sur l’écran. Je regardais simplement l’écran, vide. Les noms entraient dans mon champ de vision, mais aucun d’eux n’atteignait ma tête.

Combien de temps suis-je resté ici ?

Mes pensées ne coulaient pas correctement. J’avais l’impression que mon cerveau errait encore.

J’ai tourné ma tête raide. L’horloge sur le mur pointait vers le chiffre 9. Était-il 9 heures du soir ou du matin…… ? Maintenant que j’y pense, le monde à l’extérieur de la fenêtre était lumineux. Il était 9 heures du matin.

J’avais confirmé qu’il était 9 heures au moins 3 fois depuis que je m’étais assis à mon bureau. En d’autres termes, cela faisait, au minimum, 36 heures que j’avais commencé à jouer à ce jeu.

« Haah. »

Je ne pouvais m’empêcher de sourire.

« C’est un vrai gamer, ça. »

J’étais sur le point de dire quelque chose de plus, mais je me suis arrêté. Le cola que j’avais bu directement de la bouteille en plastique la nuit dernière avait séché et était collé sur le côté de ma bouche. Une fois que j’ai ouvert ma bouche, qui n’avait pas prononcé un seul mot depuis au moins 36 heures, une sensation désagréable m’a envahi. C’était mauvais. Si les gens pouvaient sentir mon haleine en ce moment, il y aurait certainement une pétition pour réviser une loi spéciale sur la mauvaise haleine. Je serais probablement contraint de me présenter devant le tribunal et de faire un contre-argument sur le fait que c’était un procès injuste, mais les juges s’évanouiraient à cause de ma mauvaise haleine et je serais emprisonné sans procès…….

J’ai probablement tenu le coup en ayant des nouilles instantanées et des œufs durs pour trois à quatre repas.

L’huile des nouilles instantanées stagnait sur le pont de mon nez, mes joues et mon crâne. J’avais l’impression que tout mon corps était devenu un grand sac en plastique pour les déchets alimentaires. La comparaison n’est pas complètement fausse. Si l’on exclut le fait que les déchets alimentaires sont collectés par quelqu’un et que je ne le suis pas.

« Hah. »

J’ai de nouveau ricané. J’ai tourné ma tête.

Enfin, l’écran de statut du personnage joueur est apparu sur le moniteur.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Nom : Lolita Mundus

Classe : Aventurier (SSS+), Épéiste (SSS)

Niveau : 98 ΟΟΟΟΟ Fame : 63050

Leadership : 94/100 Force : 132/140 Intelligence : 125/125

Politique : 93/95 Charme : 100/100 Technique : 80/81

*Titres : 1. Aventurier Légendaire 2. Mercenaire Légendaire 3. Briseur de Donjon

*Compétences : Stratégie SSS, Escrime SSS, Art de l’Opération S, Persuasion S+, Équitation S, Magie Élémentaire A

*Compétences : Milice, Loi de la Nature Connaissance et Conduite, Annulation de Mouvement Mortel

[Réalisations : 1088]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

« Hoo. »

J’ai incliné ma tête en arrière. Je me suis enfoncé dans ma chaise et j’ai regardé silencieusement le plafond. Mon cerveau avait quitté ma tête et était entré dans le moniteur, donc je n’avais en ce moment qu’un crâne. C’est ainsi que je me sentais.

Les statistiques les plus élevées qu’un joueur pouvait atteindre.

« Combien…… ? La dernière fois, c’était la 16ème partie ? »

J’étais tellement à l’ouest que mes mots sortaient comme des mots individuels et non comme des phrases complètes. Mon processus de pensée ne suivait pas une ligne droite. Il sautait ici et là comme s’il traversait des pierres de gué. J’ai commencé à murmurer pour moi-même afin de forcer ma pensée à se rassembler.

Un RPG de donjon, .

Ce jeu était infâme pour sa courbe de difficulté extrême. Vous ne pouviez même pas vaincre le boss intermédiaire lors de votre première partie, ni rêver d’atteindre le dernier boss. 2ème, 3ème, 4ème, et finalement, après avoir douloureusement traversé 17 parties, j’ai à peine réussi à battre le dernier boss, le Grand Seigneur Démon Baal.

L’armée du Grand Seigneur Démon Baal était puissante. Cependant, il y avait un fossé entre eux et moi. Le fossé connu sous le nom de multiples parties.

Depuis l’Antiquité, rien ne pouvait battre le grind. J’ai battu ses forces après avoir accumulé de l’expérience et des connaissances en tant que joueur. Du point de vue de Baal, il semblait probablement que je trichais, mais que puis-je faire ? C’est la différence entre un joueur et le système NPC.

Néanmoins, l’émotion que j’ai ressentie après le moment de la victoire n’était pas le bonheur. Non.

C’était un sentiment de futilité plus collant que le résidu huileux qui s’était installé sur mon visage.

« Alors, les vacances d’été de cette année sont également terminées, hein ? »

Une seule pièce.

Je ne sais pas quand cette pièce a été nettoyée pour la dernière fois car il y avait des touffes de cheveux qui roulaient. Mes manuels principaux étaient empilés ici et là, créant plusieurs Tours de Pise penchées. À la fin de mon congé, j’avais pris la résolution d’obtenir la première place dans ma spécialité. Le livre de développement personnel dans lequel j’avais investi mon argent de poche…… faisait actuellement une petite colline de poussière.

Ce n’était pas ça.

J’étais rempli d’ambition quand j’ai commencé à vivre séparé de ma famille.

« ……. »

J’ai regardé autour de ma chambre.

C’était mon monde.

Même cette petite chambre miteuse et sans valeur était un monde à part entière. Comme une boule de mouchoir usagé desséchée, seul le résidu d’un désir autrefois débordant d’une personne restait sans avoir accompli quoi que ce soit.

Ha ! N’était-ce pas complètement différent du monde à l’intérieur de mon moniteur ?

Ce monde ne ment pas. Si vous faites quelque chose, cela sera toujours accumulé. Cela ne disparaîtra pas sans raison. Monter de niveau une fois sera toujours un niveau supérieur. Vous ne tomberiez pas du niveau 90 au niveau 80 ou ne perdriez pas vos statistiques juste parce que vous n’avez rien fait pendant un certain temps. Si cela existe, alors cela continuera d’exister ! Pour une raison quelconque, tout dans ce monde se dissipe sans rien laisser derrière. Lequel est exactement le vrai monde ?

« ……Merde. »

J’ai saisi ma souris.

『Voulez-vous sauvegarder vos données pour votre prochaine partie ?』

J’ai naturellement cliqué sur le bouton 『Oui』 qui était apparu à l’écran. J’ai ensuite fermé mon ordinateur portable avec humeur.

J’avais l’impression de ne pas pouvoir m’en empêcher pour une raison quelconque. J’ai quitté ma maison.

Fin d’été.

J’ai été accueilli par l’air humide. En d’autres termes, l’air chaud était la seule chose qui pouvait éventuellement m’accueillir. Mes poumons avaient l’impression d’être remplis de vapeur. Je suis entré dans le magasin de proximité juste en dehors de chez moi et j’ai acheté un paquet de cigarettes. J’ai payé avec la carte que ma mère m’avait donnée.

« Merci pour votre achat. Revenez nous voir. »

J’ai reçu à moitié les mots de l’employé du magasin de proximité en sortant. J’ai occupé une ruelle vide avant de sortir une cigarette du paquet et de fumer.

Mon téléphone a soudainement commencé à sonner. Ma mère m’appelait. Il semble que le fait que j’avais acheté des cigarettes avec sa carte ait été envoyé à son téléphone dès que j’ai effectué mon achat. J’ai rapidement jeté ma cigarette.

« Bonjour ? Y a-t-il un problème, Maman ? »

Ma mère parlait joyeusement au téléphone. Bien sûr, la voix de ma mère a toujours été joyeuse, mais je pouvais dire qu’il y avait aussi une nuance de tristesse affectueuse en ce moment.

« Non. Je voulais juste savoir ce que faisait mon fils. »

Il était temps pour moi de commencer à mentir à partir de ce moment.

« J’étudiais depuis un moment, mais je suis sorti prendre l’air. Je ne sais pas si c’est à cause de la chaleur, mais ma tête se sent un peu floue… »

Cela me semblait même drôle. Il était tout à fait naturel que ma tête se sente floue. J’avais passé de nombreuses heures à fixer mon moniteur et à faire la fête toute la nuit avec les ondes électromagnétiques qui en sortaient. Si ma tête allait bien après tout ça, alors cela en soi serait incroyable.

« Oui, c’est ça. Oui. »

Référentiellement, ma voix n’avait actuellement aucune force. Ce n’était pas parce que je me sentais désolé de mentir à ma mère, c’était pour rendre mon mensonge encore plus convaincant. S’il y a une chose en laquelle j’ai confiance, c’est ma capacité à mentir. Je ne rigole pas. Si les Jeux Olympiques avaient une catégorie mentale pour le mensonge, j’aurais été exempté du service militaire depuis longtemps. (Note du traducteur : En Corée, si vous êtes un athlète olympique, vous êtes exempté du service militaire.)

Comme je l’avais prédit, ma mère a pris la voix de son fils comme un signal rouge que son endurance était en baisse. Sa voix est devenue plus douce alors qu’elle demandait comment je m’en sortais. J’ai continué mon acte de faiblesse. Oui, je vais bien. Bien sûr. J’ai bien étudié. J’avais vraiment une langue assez fluente.

« Mange ce que tu veux. S’il y a quelque chose que tu dois acheter, alors achète-le. Si tu vas boire du café aussi, alors bois ceux qui sont chers et bons. Si tu dois, pourquoi ne pas entrer dans un café rafraîchissant et étudier là-bas ? Tu sais que notre famille n’est pas si malheureuse pour ne pas pouvoir soutenir les habitudes de dépenses de notre fils, n’est-ce pas ? »

J’ai souri sincèrement et répondu.

« Oui, Maman. Alors je vais retourner à l’intérieur pour continuer à étudier. »

L’appel s’est terminé là.

Il y avait un menteur splendide ici.

J’ai mis une autre cigarette dans ma bouche. Continuer à étudier ? Depuis quand ai-je même étudié ?

Je n’étais pas comme ça au début. Il fut un temps où je mettais vraiment tout mon cœur dans mes études. Ce n’était pas le meilleur, mais j’ai été admis dans une université raisonnablement respectée. Ma putain de paranoïa est ce qui m’a ruiné. La pensée que j’avais déraisonnablement retenu mon désir de m’amuser pour me préparer à l’examen d’admission à l’université.

… Non. Cela aurait encore été acceptable si je n’étais tombé que légèrement dans cette illusion. Cependant, je me suis amusé si brillamment et de manière prodigue que les gens auraient dit ‘Merde !’ s’ils m’avaient vu. Il n’y avait probablement que 5 personnes dans toute l’université à avoir eu un F dans chacun de leurs cours, sauf un, pendant le premier semestre. J’en étais certain car j’étais 6ème en partant du bas.

Les gens ne cessent de dire de s’amuser une fois à l’université, n’est-ce pas ?

Alors qui peut me blâmer de m’amuser ?

« Grand frère, tu devrais te ressaisir. »

Ma petite sœur m’a lancé un regard de pitié quand elle m’a vu. Mes parents ne m’ont pas arrêté. Ils étaient des gens qui étaient satisfaits tant que j’entrais dans une université décente. Mes parents ne se souciaient pas tant que je réussissais l’affaire familiale et que je ne mourrais pas de faim.

« Haa. »

En fin de compte, c’est le genre d’humain que je suis.

Je suis passé chez moi pour prendre mon ordinateur portable. Je suis ensuite allé dans un café à proximité à la recherche d’un air conditionné rafraîchissant.

La seule chose que j’ai faite après m’être assis dans un coin du café était de naviguer sur Internet. J’ai parcouru ces sites et ces textes sans valeur nutritive et, comme prévu, j’ai écrit des textes qui n’avaient également aucune valeur nutritive.

Naturellement, la communauté Internet dans laquelle j’ai résidé le plus longtemps était le .

En raison de la courbe de difficulté excessivement raide de Dungeon Attack, il a gagné beaucoup de fans hardcore. J’aime ça parce que c’est difficile ! Je déteste si ce n’est pas dur ! Il y avait plus de pervers qui pensaient comme ça dans le monde que je ne le pensais. C’était le lieu sacré qui a été créé après que ces pervers se soient rassemblés.

J’ai mis en ligne un fil sur l’accomplissement que mon personnage joueur, ‘Lolita’, avait réalisé.

Les membres du site ont laissé des réponses dès que j’ai mis en ligne mon fil. C’était rapide ! Ces gens ne mangent-ils que et surfent-ils sur le web ? Bien que je ne devrais pas être celui qui le dise, ils étaient impressionnants…

-MarrowGore : Pas possible. Regarde ses stats.

-BlackRose : C’est TekilLatte pour toi. Le fait que ses stats soient toutes S est dégoûtant.

TekilLatte était le nom d’utilisateur que j’utilisais.

-SelfProclaimedBoy : Hé, combien de parties as-tu faites ?

Comme si j’attendais cette question, j’ai répondu en leur disant que c’était ma 17ème. Une fois de plus, les membres du site ont commencé à laisser plus de réponses.

-BangApple : Dix-sept, dit-il. C’est fou.

-MaYooRim : Même si tu approximais son temps de jeu, il a probablement atteint environ 5 000 heures. Putain, je me demandais sérieusement si le Château du Grand Seigneur Démon de Baal avait été créé pour être battu ou si les développeurs avaient des problèmes mentaux, mais maintenant je me demande l’état mental de TekilLatte.

-Richya : L’hôpital psychiatrique accepte toujours des patients.

GodRumBlade : Est-ce l’hôpital psychiatrique dont j’ai seulement entendu parler dans les rumeurs ?

-Yulberia : Je suis ici pour l’hôpital psychiatrique. (2)

-JungYookJjum : Hé, comment as-tu capturé la mage Roumei ? J’ai fait ce que disait le fil épinglé et j’ai battu le donjon de Gaap, mais le plafond des points d’affection n’a pas augmenté.

-MrTrashKim : Tu es toujours juste un gamer enfermé.

Clique.

J’ai arrêté de faire défiler ma molette de souris. Mon regard s’est arrêté sur cette réponse.

« Tu es toujours juste un gamer enfermé. »

En dessous de cette réponse, il y avait une foule d’autres réponses sarcastiques disant que tout le monde ici était un gamer enfermé. Les autres membres avaient pris mon parti.

J’étais reconnaissant. Cependant, je savais. Je savais que ce que cette personne avait dit était vrai. Je n’étais vraiment rien de plus qu’un gamer enfermé.

Plus important encore.

« Je ne m’en soucie plus vraiment. »

Bien que je réalise que je suis devenu un gamer enfermé, je n’avais pas la résolution d’arrêter. Ce fait me rendait moins qu’un gamer enfermé et en faisait une personne qui était comme des déchets alimentaires. Des déchets alimentaires qui avaient une tête et une langue suffisamment bonnes pour utiliser la carte de sa mère pour acheter une tasse de café mocha qui coûtait 6 500 ₩.

À ce moment-là, un autre fil est apparu sur le tableau d’affichage.

『Titre : Lis ceci, TekilLatte. ·····Surnom : VenusPanties』

VenusPanties, cette personne était un membre du site avec qui j’avais souvent des disputes.

Il avait plus de connaissances sur le jeu que quiconque et parce que son point de vue sur Dungeon Attack était différent du mien, nous nous heurtions souvent. Nous étions les deux joueurs reclus qui avaient été reconnus par toute la communauté.

Si quelqu’un devait demander comment battre un donjon, alors nous étions capables tous les deux d’écrire immédiatement 17 façons différentes de le battre. En d’autres termes, VenusPanties et moi étions des individus qui avaient consacré leur vie à Dungeon Attack.

De manière référentielle, dans le cas de VenusPanties, ils étaient également informés d’informations internes que seuls les développeurs du jeu devraient connaître, donc certaines personnes ont commencé à soupçonner qu’ils étaient également un développeur.

‘Que veut cette personne maintenant ?’

Note du TL : Comme vous pouvez le constater, le début est très différent par rapport au LN. Je suppose qu’il a été beaucoup modifié parce que l’auteur avait une meilleure compréhension de la façon dont il voulait que le MC soit au moment où il a commencé à écrire le LN.

Quoi qu’il en soit, je ne suis pas sûr de la façon dont je compte annoncer ces sorties sur mon serveur Discord. Le DD WN a beaucoup de chapitres donc pinguer tout le monde pour chacun d’eux serait probablement excessif. Je pourrais juste mettre un post dans #annonce sans ping chaque fois que je termine un chapitre. Peut-être que je ferai un ping pour le premier chapitre de certains segments. Nous verrons.

Je vous verrai tous dans la prochaine sortie.