Chapitre 1
« Arrêtez-le ! »
Des sorts magiques flashy s’abattirent sur la terre comme des marteaux. Les démons étaient à court de mots.
Une scène que l’on lit couramment dans les mythes était en train d’être rejouée. Des rayons de magie, non, des canons bombardaient le champ de bataille encore et encore. Le sol tremblait. Un commandant cria alors qu’il frappait le dos de ses hommes. Arrêtez-le, ordonna-t-il.
Mais comment étaient-ils censés faire cela ?
« G-Général. Les forces ennemies sont trop puissantes. »
« Notre deuxième ligne de défense a déjà été franchie… Notre unité de minotaures a été complètement anéantie ! »
Tous les démons présents étaient des soldats d’élite. Même si la bataille semblait désespérée, ils marcheraient avec plaisir en avant. Cependant, même ces soldats démoniaques d’élite étaient déconcertés par le spectacle qui se déroulait devant eux.
Un seul humain courait au centre de tous les sorts qui tombaient. On aurait dit qu’il sprintait simplement sur un boulevard. L’humain faisait tournoyer son épée à deux mains, indifférent à la pluie de sorts magiques et de flèches autour de lui. Chaque fois que son épée brillait, des dizaines de démons s’effondraient alors que leurs entrailles se répandaient.
S’ils étaient ordonnés de donner leur vie, alors ils le feraient. Si se sacrifier signifiait que leur camp obtiendrait la victoire, alors ils abandonneraient volontiers leur vie.
Cependant⎯⎯⎯arrêter cet humain était absolument impossible.
« Vous êtes des lâches. Et vous vous appelez l’armée de Son Altesse le Grand Roi ?! »
Le commandant trancha la gorge de son propre soldat. C’était une personne qui avait tué plus d’alliés que d’ennemis tout au long de sa vie.
« Combattez ! Même si vous devez mourir, faites-le après l’avoir transpercé avec votre lance au moins une fois ! »
Il leva sa hallebarde et cria fort. Une fois qu’il le fit, la malice commença bientôt à remplir les soldats démoniaques. Ils se mirent en formation avec leurs camarades autour d’eux et avancèrent pas à pas.
« Merde ! Ce n’est pas comme si nous pouvions mourir deux fois ! »
« Tout sera fini dès que nous prendrons la tête de ce monstre ! Montrons-leur la fierté des démons ! »
« Kurub ! Kuhub ! Kuhla, kuruhub ! »
Les soldats démoniaques coururent en avant en poussant un cri qui leur était propre.
Ils ont aussi des familles. Ils ont leurs propres croyances aussi. Ils peuvent avoir l’air différents, mais cela ne signifiait pas qu’ils étaient différents des humains. Même le courage dans les pas qu’ils prenaient, malgré le fait qu’ils savaient qu’ils allaient mourir, était le même. Ainsi, c’était futile.
Le fait qu’ils ne pouvaient mourir que par mes mains.
Était-ce parce que j’étais écrasément puissant ? Pour commencer, oui. Je suis puissant. Je ne voulais pas le cacher.
Néanmoins, il y avait un fossé entre nous qu’ils ne pouvaient pas combler. Par conséquent, peu importe à quel point ils avançaient courageusement, peu importe à quel point ils devenaient fous après avoir vu les têtes de leurs camarades être tranchées de leurs corps comme une botte de paille, ils rencontraient tous une mort violente au bout de ma lame.
Finalement.
« Kuh ! Pour que moi, Baal, tombe par les mains d’un simple humain… ! »
Le donjon du Grand Seigneur Démon Baal avait été complètement franchi en un clin d’œil. C’était le même endroit qui faisait trembler tout le continent de peur.
Mon épée à deux mains froide émit un ‘shunk’ alors qu’elle plongeait dans le cœur du Seigneur Démon.
« Sois en paix, Seigneur Démon. »
Je regardai Baal.
Le démon qui était autrefois connu comme le cauchemar du monde et qualifié d’inégalé Grand Seigneur Démon était en train de mourir. Le grand labyrinthe, avec pas moins de 120 étages, avait maintenant dégénéré en un cimetière légèrement grand.
« Tu étais sûrement mon plus grand ennemi. »
« …… »
« En tant que guerrier, j’aimerais te témoigner mon respect. »
« Khh. »
Baal sourit amèrement.
« Je vois. Donc il y avait quelqu’un parmi les humains qui sait encore comment avoir de la fierté, hein ? »
« Non. »
Je secouai la tête.
« C’est toi qui nous as imposé cette idéologie aux humains. Avoir de la fierté. Tu étais assez fort pour le faire. »
« Hah ! Donc les 5 000 ans de la vie de ce Baal n’ont pas été vains. …Mes croyances ont franchi les frontières entre les espèces et ont même atteint les humains. En tant que personne condamnée à périr, que pourrais-je espérer d’autre ? Y a-t-il un autre démon qui a accompli quelque chose d’aussi grand que cela ? Non. Il n’y en a probablement pas… »
Baal ferma les yeux.
« Ce n’était pas une mauvaise vie. »
Bien qu’il soit né comme un simple démon de bas étage, il avait réussi à conquérir le monde démoniaque. Le roi qui avait étendu son influence jusqu’au monde humain avait atteint la fin de sa vie.
Je fis une courbette respectueuse devant le corps mort du roi.
Un groupe d’individus uniques courut vers moi alors que je rendais mes derniers hommages. Un archimage, un capitaine de chevaliers, un voleur et une saintesse, ils étaient mes compagnons qui m’avaient accompagné à travers les épreuves et les joies pendant plus de 20 ans.
« Espèce de salaud ! »
Le chevalier courut vers moi en premier et me mit dans un étranglement. « Ça fait mal ! J’ai dit que ça fait mal ! », malgré mes cris, mes mots tombèrent dans l’oreille d’un sourd. Il avait passé près de 10 heures sur le champ de bataille jusqu’à présent. Comment avait-il encore autant de force, c’était un mystère pour moi.
« Félicitations, Lolita. »
Alors que les deux hommes se chamaillaient, les trois autres membres féminins du groupe arrivèrent enfin aussi.
« Heh. Je ne pensais pas que tu conquerras réellement le donjon de Baal ! Tu es vraiment impressionnant. »
« De quoi parles-tu ? Je savais que Lolita pouvait y arriver depuis le tout début. Les Bénédictions des Douze Dieux sont avec lui. »
Le chevalier commença à bouder et à se plaindre.
« Pff. Tu fais comme si ce type avait conquis le château du Seigneur Démon tout seul. Comment ce veuf peut-il s’amuser dans un donjon alors que c’est comme ça ? Tsk. »
Tout le monde rit sauf le chevalier. Comment ne pas rire quand un homme qui avait l’air d’avoir vécu dans une région montagneuse isolée pendant plus de dix ans en tant que voisin d’une bande d’ours marmonnait comme ça ? En regardant cette scène de loin, la réalité commença enfin à s’enfoncer.
Ah, c’est enfin fini.
J’ai réellement conquis le donjon de Baal.
La nouvelle de la mort du Grand Seigneur Démon frappa le continent. Les humains, quelle que soit leur nationalité et leur statut, acclamèrent tous en chœur.
Jusqu’à ce moment, tout le monde attendait simplement le jour où le monde humain prendrait fin. Des dizaines d’armées avaient été envoyées sous prétexte de capturer le château du Grand Seigneur Démon, mais elles avaient toutes été anéanties. La plupart des gens avaient perdu espoir. Cependant, un groupe de guerriers courageux, menant une bande d’aventuriers et de mercenaires, parvint à soumettre le Grand Seigneur Démon.
La naissance d’un héros !
Les festivités se sont poursuivies sur tout le continent pendant 10 jours d’affilée. Depuis le jour où la race démoniaque a répandu une maladie infectieuse à la surface il y a 20 ans, chaque zone occupée par des humains ressemblait à une maison funéraire. Ce furent des jours épuisants. Maintenant, le cauchemar était terminé. L’humanité célébrait comme si elle était enfin compensée pour ces 20 dernières années.
Le son des acclamations et des rires résonnait dans toute la ville. Il y avait aussi un côté quelque peu déprimant à ces festivités. C’était tout à fait naturel. Il y avait des gens qui ne pouvaient pas être récompensés. Beaucoup de personnes avaient traversé la rivière d’où personne ne pouvait revenir. Les gens de l’humanité riaient, pleuraient et riaient encore une fois…….
« Aventurière Lolita. »
L’Impératrice a honoré le festival de sa présence afin de rendre hommage à l’héroïne. Ce n’était pas seulement l’Impératrice. Les 12 souverains qui règnent sur les 12 nations du monde humain étaient également présents. Ils se sont tous approchés pour rendre hommage à la grande héroïne.
« En petit, tu n’as que soumis un Seigneur Démon, mais, en grand, tu as sauvé l’humanité. Tous les grands souverains de ce continent ne sont-ils pas ici pour te montrer leur gratitude ? Lolita. Tu seras respectée par beaucoup tant que tu vivras et ton nom restera dans l’histoire pour toujours même après ta mort. »
L’Impératrice s’est agenouillée. Elle a levé une épée dans ses deux mains. Les autres souverains se sont également agenouillés en unisson.
Les nombreuses foules autour de la salle de l’événement se sont tues. Penser que les individus qui étaient au-dessus de tous les gens s’agenouilleraient ! Ce ne serait pas exagéré de dire que depuis le début de l’histoire, il n’y a jamais eu d’existence à qui les 12 souverains du continent se seraient agenouillés tous en même temps. Les masses étaient en train de témoigner de la naissance de l’histoire devant elles.
J’ai reçu l’épée de l’Impératrice.
« Je vous remercie, Votre Altesse. »
Un grand cri a résonné dans le ciel nocturne de la ville impériale. Les mages ont rapidement tiré des feux d’artifice de différentes couleurs dans le ciel. Lolita ! Lolita ! Lolita ! ……Les voix chantant le nom de l’héroïne continuaient.
Avec cela, j’avais conquis chaque donjon.
J’étais un aventurier parmi les aventuriers et il n’y a pas de donjon que je ne puisse battre.
À ce moment-là, une voix est sortie de mes haut-parleurs.
『Vous avez conquis le donjon caché, le Château du Grand Seigneur Démon de Baal.』
『Une réalisation sans précédent ! Félicitations. Vous avez conquis tous les 72 donjons.』
……Je n’étais que le plus grand aventurier à l’intérieur de l’écran de mon ordinateur.
‘Je’ laissai échapper un soupir.
Note de l’auteur
Veuillez me traiter gentiment.
Note du traducteur : Eh bien, le début est très différent par rapport au LN. Une vague de chaleur balaie la Corée cette semaine, donc j’ai été un peu stressé. Je fais de mon mieux pour y faire face pendant que je traduis et que je grind sur FFXIV. Oh mon dieu. Les MMO sont dévorants. JE NE PEUX PAS M’ARRÊTER MAINTENANT. J’aurais probablement dû mentionner que le WN de DD n’a pas d’illustrations, donc ouais. C’est probablement un gros problème pour certaines personnes puisque ces illustrations distinguent vraiment le LN des autres séries. J’espère que ça ne vous dérange pas trop. Je traduis cela comme une sorte de clôture puisque je ne sais pas quand le prochain volume du LN sortira. Ou s’il sortira un jour ou non.
Quoi qu’il en soit, je vous verrai dans le prochain chapitre.