Chapitre 18
« Pardon, Monsieur Dantalian, mais êtes-vous un idiot ? »
« …… Je suis désolé. »
Mes épaules tremblaient. Devant moi se tenait une fille qui émettait une aura noire demandant « Savez-vous à quel point je suis abasourdie ? ». Elle était de mauvaise humeur depuis qu’elle était revenue vers moi après que j’ai chassé ce vieux gobelin.
« Je t’ai définitivement dit auparavant que tu ne devrais pas parler aux démons de manière formelle. »
« Je-Je suis désolé. »
S’excuser d’abord, tout le reste vient ensuite. Je ne sais pas pourquoi, mais mon esprit devient fragile chaque fois que je suis avec Lapis. Comme certains le diraient, est-ce parce que les premières impressions décident instantanément de la relation entre les gens ? Cela pourrait être parce que je me suis comporté de manière simpliste et très peu digne d’un Seigneur Démon depuis notre première rencontre, mais même si je pouvais agir de manière plus digne maintenant, faire semblant devant Lapis était difficile.
Lapis poussa un petit soupir. Je retirai encore plus mes épaules.
« Monsieur Torukel, non, Torukel est un exécutif légendaire de la firme Keuncuska. Bien qu’il soit né gobelin, un démon inférieur, il est devenu un archimage et est en vie depuis presque mille ans maintenant. Il ne serait pas exagéré de le qualifier de monstre vivant. »
« Ce vieux pruneau ridé était en fait si grand ? »
« …… »
« S’il te plaît, continue ! »
Zut, on aurait presque dit que j’entendais l’air crépiter alors qu’elle me lançait un regard noir. Comment les yeux d’une fille pouvaient-ils être si perçants ? Mademoiselle, vous ne pourrez pas vous faire d’amis si vous continuez comme ça. Eh bien, elle n’a déjà pas d’amis. Ainsi, la fille qui était apparemment constamment rejetée par les autres démons commença à m’expliquer à quel point mes actions étaient stupides et quel genre de relation je devrais essayer de construire avec la firme Keuncuska à partir de maintenant.
Je reçus sérieusement les reproches par l’oreille droite et les sortis par la gauche. Ce qui était important ici, c’était de faire un contact visuel avec l’autre partie et de hocher la tête toutes les 7 secondes pour montrer que vous écoutiez sérieusement. 4 secondes étaient trop courtes et 10 secondes étaient trop longues. Environ 7 secondes étaient juste assez pour tromper l’autre partie. Avec ce genre de connaissances, je devrais envisager de devenir acteur quand je retournerai dans mon monde d’origine.
« Oh, au fait. J’ai élevé l’affection de Lapis au-dessus de 20, n’est-ce pas ? »
Une fois que l’affection de l’autre partie dépasse 20, sa fenêtre de statut commencera également à afficher son état d’esprit actuel. Je devins soudain curieux des statistiques de Lapis. C’était parce que je croyais personnellement que Lapis était un démon assez compétent. La fille qui avait rendu mille pièces d’or en vingt mille pièces d’or. À quel point ses statistiques sont-elles élevées ?
« Statut. »
Ding !
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Lapis Lazuli Race : Demi-Succube Faction : Firme Keuncuska Attribut : Neutre (-10)
Niveau : 23 Fame : 122 Métier : Marchand (A-), Sorcière (B), Épéiste (D)
Leadership : 55 Force : 32 Intelligence : 53 Politique : 72 Charme : 50 Technique : 2
Affection : 31 Pensée actuelle : « Cette personne est complètement ignorante de la politique. » ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Je laissai échapper un son d’admiration.
« …… Incroyable. »
« Par conséquent, vous serez en mesure de négocier avec des personnes de rang supérieur en fonction de l’amélioration de votre position…… Monsieur Dantalian, vous m’écoutez ? Vous ne m’avez pas ignoré ou méprisé les conseils sincères que je vous ai offerts, n’est-ce pas ? »
Bien sûr que non ! Écartez cette pensée ! Je secouai la tête avec ferveur.
Le regard douteux de Lapis restait collé à mon visage comme de la colle. C’était inutile. Le degré d’effronterie sur mon visage avait largement dépassé les normes normales. Ce niveau de jeu d’acteur était un jeu d’enfant. Lapis inclina la tête deux fois avant de reprendre ses reproches. Zut, pour quelqu’un qui est généralement silencieuse et froide, elle a beaucoup à dire aujourd’hui.
« Quoi qu’il en soit, ce sont des statistiques impressionnantes. »
Ses statistiques dépassaient largement mes attentes. Elle avait 3 statistiques au-dessus de 50. Parmi ces 3, sa statistique politique allait jusqu’à dépasser 70. Bien qu’elle ait un moins attaché, le simple fait qu’elle ait un métier de rang A et un métier de rang B était impressionnant en soi. Si je devais faire une comparaison en tant que personne ayant joué à Dungeon Attack, elle était au même niveau qu’un chef compétent dans n’importe quel royaume décent. Elle n’était pas au niveau d’un premier ministre, mais ses capacités étaient plus que suffisantes pour être ministre des affaires étrangères.
« Comment ont-ils pu laisser un individu aussi talentueux pourrir au bas de l’échelle ? Tsk, il y a de l’eau mauvaise même dans la société démoniaque, hein ? »
Les démons prétendent défendre rigoureusement la méritocratie. Le respect et la renommée suivent ceux qui ont du talent. La capacité personnelle et l’honneur accordé par la société. Ces deux choses étaient les axes centraux qui faisaient tourner le monde des démons. Cependant, la renommée a commencé à devenir plus importante que la capacité personnelle à un certain moment…… Parmi les scénarios de Dungeon Attack, un certain Seigneur Démon exprimerait ses préoccupations à ce sujet. J’avais l’impression que les démons avaient aussi leurs propres problèmes.
« D’accord, d’accord. »
Je levai les mains en parlant. J’avais une idée générale de tout ce que Lapis essayait de me dire.
« Pour résumer, tu veux que je fasse des affaires avec des personnes de haut rang et des personnes capables. »
« C’est exact. Au moins, vous ne devez pas nuire à vos relations avec de telles personnes. Par conséquent, Monsieur Dantalian, votre hostilité envers Torukel était…… »
« Lapis Lazuli. »
Elle ferma immédiatement la bouche. Je la regardai avec un sourire radieux sur mon visage.
« …… Je m’excuse. J’ai été trop loin. »
« Je n’essaie pas de te réprimander. Je ne suis pas assez folle pour ostraciser quelqu’un qui essaie de m’offrir des conseils. Les faibles ont leur propre façon de vivre, n’est-ce pas ? »
« …… »
Les faibles.
Ce terme faisait référence à un Seigneur Démon à moitié cuit comme moi et à une demi-succube comme Lapis. Notre point commun était le fait que nous avions des vies à moitié cuites. Je ne suis pas devenu un Seigneur Démon parce que je le voulais et, comme prévu, Lapis n’est pas née demi-succube parce qu’elle le voulait.
Le fait que nous ayons été dotés de choses que nous ne voulions pas comme identités et que la direction de nos vies ait été déterminée à cause de ces choses. Nous avions beaucoup en commun. C’était probablement pourquoi je commençais à m’attacher à Lapis. Je gardai un léger sourire sur mon visage alors que je continuais.
« Lapis, je suis faible. Non seulement je souffre de troubles bipolaires, mais je suis aussi un terrible lâche. C’est pourquoi j’ai sérieusement réfléchi à ce dont j’ai le plus besoin pour survivre en tant que personne faible. Devrais-je m’accrocher à quelqu’un de fort et vivre ainsi ? Pour ma survie immédiate, ce n’est pas une mauvaise option. Cependant, la seule raison pour laquelle les forts tolèrent le comportement parasitaire des faibles, c’est parce que les faibles ont une certaine utilité. La vie des faibles prend fin dès que leur valeur disparaît. »
Faites des affaires avec les dirigeants à partir de maintenant. C’est un bon conseil ; cependant, la seule raison pour laquelle un cadre d’entreprise était venu me voir au départ était due au fait que j’avais planifié une entreprise réussie avec des herbes noires. Une fois que je ne serai plus capable de penser à d’autres idées d’affaires de ce niveau, il était aussi clair que le jour que le cadre m’abandonnerait sans hésitation.
« Je ne peux pas laisser cela se produire. Peu importe combien de temps passe, je ne peux pas échapper à ma position humble. Tout finira par se terminer après avoir seulement pu adopter une position passive. Lapis, pour les faibles, nous avons la meilleure option, une option intermédiaire et la pire option. Survivre en profitant des forts est la pire option. L’option intermédiaire serait de former une alliance avec d’autres individus faibles en qui vous pouvez avoir confiance. La meilleure option serait de découvrir la faiblesse critique d’un individu fort et de l’utiliser. »
La meilleure option n’était pas disponible pour moi. Il n’y avait aucun moyen pour moi de connaître la faiblesse de la société Keuncuska. La pire option était également impossible. Il n’y avait aucune garantie que la société Keuncuska me soutiendrait jusqu’à la fin. Par conséquent,
« J’ai l’intention de mettre en œuvre l’option intermédiaire. »
« Le plan de former une alliance avec d’autres individus faibles ? Mais avec qui… ? »
« Toi. »
Je lui ai montré du doigt. Je l’ai regardée droit dans ses yeux azur comme des pierres précieuses.
Lapis est restée silencieuse un moment avant d’ouvrir la bouche.
« Moi ? »
« C’est exact. Lapis Lazuli. Tu es la personne talentueuse dont j’ai besoin. »
« Je m’excuse, mais je ne comprends pas vos intentions, Monsieur Dantalian. »
Son visage impassible était visiblement confus.
« Je ne suis qu’un employé qui est au bas de l’échelle. Comme je vous l’ai dit auparavant, ma position sociale n’est pas bonne non plus. Je suis reconnaissante que Monsieur Dantalian me fasse autant confiance et j’ai naturellement l’intention d’acquérir une position plus élevée dans Keuncuska en vous aidant. »
Elle parlait comme si elle me racontait son histoire de vie.
Cependant, c’est tout, conclut Lapis.
« Rien de bon ne viendrait si les gens découvraient qu’un Seigneur Démon se liait d’amitié avec une paria sociale et une minorité comme moi. Pour les démons, les Seigneurs Démon doivent toujours être des êtres supérieurs, détachés et purs. Ils doivent être comme des miroirs cristallins qui capturent les désirs, les rêves et le subconscient collectif de la race démoniaque et les reflètent tels quels. Je ne serais rien de plus qu’une tache rouge et rouillée sur le miroir de Monsieur Dantalian. »
Les émotions brutes de Lapis me parvenaient. Je pouvais sentir sa résignation profonde. Ses émotions, autrefois collantes de désespoir, de pensées de vengeance, de victimisation et de préjudice, s’étaient solidifiées il y a longtemps et reposaient maintenant stagnantes comme un rocher. Les gens étaient tous comme ça. Tout le monde n’avait d’autre choix que de vivre sa vie avec ces rochers sur le dos. Cependant, il était tout à fait naturel que ces rochers s’érodent et s’effritent un jour. C’était ce que je croyais et je souhaitais devenir le vent qui la pousserait.
« Non, c’est toi dont j’ai besoin. J’ai besoin de quelqu’un comme toi à mes côtés. »
Je lui ai dit directement.
« Qui a été celui qui a répondu à mon appel et est venu à moi quand je n’avais personne sur qui compter ? Toi. Qui a été celui qui a décidé de me promettre cent ans et de se tenir à mes côtés ? Toi. Qui a été celui qui m’a fait confiance quand personne d’autre ne l’a fait et m’a apporté des bénéfices à ma place ? Toi. Qui a été celui qui, tout juste maintenant, me conseillait, Dantalian, pour le succès ? Lapis Lazuli, c’était toi. »
« Tu ne dois pas. Dans le plan de vie à long terme de Monsieur Dantalian, je ne suis rien de plus que… »
« Comment peux-tu en être si certaine ? Ai-je déjà dit cela ? »
Lapis ferma ses lèvres rose clair.
Ma voix était remplie de confiance.
« Je suis celui qui déterminera comment je vivrai ma vie, pas toi, Lapis Lazuli ! Ne planifie pas ma vie toute seule. »
Le Seigneur Démon le plus faible.
Pour qu’un tel individu survive, il ne peut pas coïncider avec la structure de pouvoir préexistante de la société. Il y a déjà 70 autres Seigneurs Démon à mes côtés. Si un nouvel arrivant comme moi essayait de se faufiler parmi tout le monde, je ne pourrais pas me battre et finirais par être utilisé à la place. Si c’est le cas, alors je formerai une alliance avec ceux qui ont été rejetés par la société. Je les persuaderai et les ferai devenir mes camarades et subordonnés. Je peux être un lâche, je peux avoir les pires statistiques… mais je survivrai en utilisant le désir et le ressentiment des innombrables faibles comme mon arme.
C’était le grand plan que j’avais désespérément imaginé.
Le meilleur mouvement pour protéger mon donjon (Défense de Donjon).
Le premier pas de mon plan, c’est toi, Lapis.
« …… »
Lapis resta silencieuse. Elle n’était pas silencieuse intentionnellement. Ses petites lèvres s’ouvraient et se fermaient encore et encore. Elle voulait dire quelque chose, mais elle ne trouvait pas les bons mots.
C’est à ce moment-là.
─ Des aventuriers ont envahi le donjon !
Un avis est apparu devant moi. L’affichage me montrait qu’un groupe de 15 aventuriers de rang F venait d’entrer dans le donjon.
Je souris.
« Il semble que des envahisseurs soient entrés. »
Quel timing parfait.
J’ai appelé mon unité de golems et de fées dans mon esprit. La sensation de plus d’une douzaine de monstres répondant à mon appel a inondé ma tête. L’excitation du combat, la détermination à se battre pour leur maître, et la joie de pouvoir massacrer des humains. Mon esprit était rempli de toutes sortes de couleurs en un instant.
« Lapis, suis-moi. Je vais te montrer la guerre des faibles. »
J’ai avancé avec mon unité de monstres. Il n’était pas nécessaire d’attendre devant ma chambre de Seigneur Démon. Mon unité a bientôt rencontré le groupe d’aventuriers. Les aventuriers étaient surpris par le nombre de golems qui dépassait leurs attentes. Ils devaient avoir un certain talent et du courage car ils se sont mis en formation et ont riposté ; cependant, les extrémités de leurs lances étaient bloquées par la lourde barricade connue sous le nom de golems et ont été repoussées sans force.
« Pourquoi y a-t-il des golems en ligne de bataille !? Je n’ai jamais entendu parler de ça ! »
« Putain ! Qui a dit que cet endroit était au niveau d’une promenade !? »
Un léger écart se révélait chaque fois que les aventuriers poussaient leurs lances en avant et balançaient leurs épées. J’ai profité de ces moments pour ordonner à mon unité de fées d’utiliser leur magie. Le son du vent coupé s’est précipité. Leurs Coupe-Vents ont tranché sans relâche dans les bras et les jambes des aventuriers. Des cris ont commencé à remplir la caverne.
« Guaaaah! »
« Magie, bon sang, c’est de la magie! »
« Luke, espèce de fils de pute! Ne fuis pas! Ne recule pas! Merde! »
Leurs blessures réelles étaient légères. S’ils avaient pu réagir calmement, ils auraient pu limiter les dégâts subis ; cependant, je ne leur ai pas laissé le temps minimum nécessaire pour retrouver leur calme. Les poings des golems s’abattaient sur les têtes des aventuriers comme une pluie torrentielle. L’un des aventuriers dont l’avant-bras avait été blessé par un Coupe-Vent a fini par laisser tomber son bouclier. Le prix de son action a été brutal. Le poing du golem a écrasé la poitrine de l’aventurier. Du sang a éclaboussé partout.
─ Vous avez vaincu le groupe d’aventuriers du village de Rooks. Des points d’expérience supplémentaires ont été accordés pour l’anéantissement complet du groupe.
─ Félicitations! Le niveau de votre donjon a augmenté.
─ En raison de l’atteinte du niveau 2 de votre donjon, vous pouvez maintenant créer une installation supplémentaire dans votre donjon.
Cela simplifie énormément les choses une fois qu’un trou est fait dans la formation de l’opposition. Le groupe a été anéanti en un clin d’œil. Les deux aventuriers qui ont essayé de fuir ont été découpés en morceaux par le tir de mon unité de fées. Je me tenais au milieu des 15 cadavres. Je pouvais clairement sentir l’enthousiasme de mes monstres à cause de notre victoire ; cependant, ils restaient silencieux pour leur maître.
Lapis murmura à côté de moi.
« Avec seulement des monstres de bas niveau, sans subir de dégâts… »
« Je suis faible, mais je ne suis pas fou. »
J’ai tendu ma main droite.
« Lapis. Montrons au monde la fierté des faibles. »
Elle regarda ma main avec ses yeux bleus. Elle leva sa main droite et hésita pendant une fraction de seconde. Je ne l’ai pas pressée et j’ai continué à attendre tranquillement. Après un moment, Lapis a soigneusement saisi ma main. J’ai ressenti la chaleur de sa paume se transférer à moi.
「L’affection de la Succube Inférieure Lapis Lazuli a augmenté de 20! L’autre partie vous ‘fait confiance’.」
「L’affection de l’autre partie a atteint 50. Vous pouvez maintenant les persuader de devenir votre allié.」
« Je serai à votre service… Votre Altesse Dantalian. »
« De même. »
C’est à ce moment-là que les monstres qui attendaient tranquillement ont éclaté en acclamations tout à coup. Le son des acclamations a résonné dans toute la grotte. Ce jour-là pourrait avoir été le premier jour depuis que je suis tombé dans ce monde où j’ai réalisé une véritable victoire.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je devrais probablement mentionner que le chapitre suivant n’est pas exactement un vrai ‘chapitre’. L’histoire continuera dans le Chapitre 20, mais le Chapitre 19 est un chapitre ‘et si’ que l’auteur a écrit. C’est essentiellement une Mauvaise Fin. Que se serait-il passé si Dantalian avait fait autre chose à un certain moment de l’histoire ? Gardez cela à l’esprit lorsque le prochain chapitre sortira pour ne pas être trop confus.
Je vous verrai dans la prochaine publication.