Chapitre 16
Depuis deux mois, Lapis observait attentivement le continent humain. Elle a utilisé ses connexions personnelles et le financement dont elle disposait pour acquérir l’herbe dont le Seigneur Démon lui avait parlé.
Son travail était précis.
Les 200 pièces d’or du Seigneur Démon, les 1 000 pièces d’or qu’il avait empruntées à l’entreprise, et enfin, les 300 pièces d’or que Lapis avait personnellement investies. Ainsi, avec un total de 1 500 pièces d’or, Lapis a formé un contrat avec les entreprises commerçantes du continent humain. Les petites et moyennes entreprises ont ensuite formé un contrat avec les guildes de pharmaciens dans les plus grandes villes, et ces guildes de pharmaciens ont formé un contrat avec les collecteurs d’herbes dans chaque village.
Ainsi, Lapis avait indirectement engagé 400 collecteurs d’herbes. Un accord tripartite a été formé en moins d’un mois.
Après un mois, elle avait environ 30 000 herbes en sa possession.
Les petites et moyennes entreprises, les guildes de pharmaciens et les collecteurs d’herbes étaient tous ravis de cette demande. Ils riaient, disant qu’un riche idiot avait gaspillé son argent. Pour eux, les herbes noires étaient des mauvaises herbes inutiles, donc pouvoir gagner de l’argent en arrachant des mauvaises herbes était un excellent moyen de gagner un peu d’argent pour certaines personnes.
Lapis a ensuite observé de près une seule île sur le continent humain. La plus grande île de la mer Blanche, Sicile. Le Seigneur Démon avait prophétisé que la première épidémie se produirait ici.
« Mademoiselle, pourquoi viendriez-vous à un endroit aussi miteux que celui-ci encore une fois…? »
« Ça va. Je fais cela parce que j’aime mon travail. »
Un des employés de la maison de bains semblait perplexe en baissant la tête.
Il y avait plusieurs médecins stationnés dans cette maison de bains. Cet homme en faisait partie.
Il pensait que Lapis était une dame estimée d’une famille noble. Elle était si bienveillante qu’elle venait s’occuper des patients ici tous les 4 jours.
‘Il y a toujours des dames comme ça.’
Le médecin a ri en guidant Lapis vers le côté éloigné des sources chaudes. Parfois, lorsque la fille d’un foyer noble est cruellement abandonnée par un homme dont elle était follement amoureuse, elle guérit parfois la cicatrice dans son cœur en s’occupant des patients.
« Comment vont les patients ? »
« Ils sont les mêmes. Ils continuent de crier que leur corps leur fait mal. Vraiment, s’ils ne criaient pas tout le temps et réservaient leur force, ils courraient probablement autour d’eux avec énergie en ce moment ! »
Le médecin plaisantait. Tout comme les enseignants méprisaient leurs élèves, les médecins haïssaient également leurs patients.
Lapis a donné une réponse appropriée.
« Je vois. Y a-t-il peut-être un nouveau patient ? »
« Oui, un jeune homme a été admis juste hier. Il n’arrête pas de dire que ses aisselles et son entrejambe lui font mal. À la fréquence à laquelle il se plaint de ses maux de tête, de ses douleurs articulaires et de la sensation que ses muscles se déchirent, j’ai l’impression que je vais mourir avant lui. Il a cependant une forte fièvre. C’est probablement une grippe d’été. »
Lapis s’est arrêtée sur place. Elle a parlé d’un ton brusque.
« Je souhaite rencontrer ce patient en premier. »
Le médecin n’avait aucune raison particulière de l’en empêcher.
Les deux ont marché dans le couloir de la maison de bains avant d’entrer dans une certaine chambre. Le patient qui se trouvait dans la chambre a commencé à gémir et à crier dès que la porte s’est ouverte.
« Aah ! Je meurs, je meurs ! Tout le monde ! Je vais mourir à cause de ce charlatan ! »
« Putain de nudiste. »
Le médecin a soufflé en s’approchant du lit.
« Un gars qui a l’air parfaitement en bonne santé a attrapé un petit rhume et maintenant il essaie de me chasser de la ville ? Tu devrais juste mourir, espèce de fils de pute. »
« Oh, mon Dieu ! Maintenant, le médecin me dit de mourir aussi. Comment puis-je vivre avec une telle angoisse ?! C’est vrai, je devrais mourir. Je devrais me dépêcher de mourir et ensuite prier Satan de tuer ce charlatan aussi. »
« C’est à cause de ce Satan que ma vie est devenue aussi chaotique, idiot. J’ai toujours voulu lui donner une bonne claque, donc le rencontrer serait parfait. »
Le médecin s’est retourné et a donné à Lapis un sourire maladroit.
« Je vous prie de m’excuser, Mademoiselle. Ce type est mon ami d’enfance et il a toujours eu une langue bien pendue… Considérez-le juste comme un imbécile non éduqué. »
« Malheur à moi, qui aurait su qu’un jour un médecin m’appellerait non éduquée ? Hein ? Comment quelqu’un aurait-il pu savoir qu’un fier barreur du Royaume de Sardaigne était devenu non éduqué ? Hé, toi charlatan, tu n’étais pas comme ça quand tu avais 7 ans et que tu passais ton temps à chier et à pisser à l’intersection à trois voies de Syracuse… »
« Ah ! Aaaah ! Espèce de fou ! Ne dis pas quelque chose comme ça devant une dame ! »
Le médecin a bloqué la bouche du patient brutalement. Le patient a fait du bruit en résistant. Lapis a soupiré mentalement avant de s’asseoir à côté du lit et d’assister au traitement médical du médecin.
Ce n’était pas vraiment un traitement médical. La conversation consistait principalement à lui demander comment s’était passée sa journée, comment il se sentait et si l’eau du bain était bonne ou non. Lorsque le patient a dit que ses articulations lui faisaient particulièrement mal, le médecin a prélevé un peu de sang de son avant-bras.
« Les sources chaudes sont plutôt agréables, cependant. »
Le patient a parlé d’un ton fatigué.
« Il y a beaucoup de jolies filles et la bière a bon goût… »
« Espèce d’idiot, je t’ai dit de ne pas boire d’alcool, mais tu l’as quand même fait. »
« Je ne peux pas m’en empêcher. Si tu enlèves l’alcool à un marin, tu n’auras qu’un cadavre. Oh, au fait, j’ai remarqué ça en prenant un bain, mais une tache est apparue sur le dessous de mon avant-bras. Regarde ici. »
Le patient a levé son bras et a révélé une tache noire de la taille d’un pouce.
« ……! »
Lapis a retenu son souffle.
Le patient et le médecin ont continué à discuter tranquillement.
« Tu as raison. Huh, qu’est-ce que cela pourrait être ? »
« Ce n’est probablement pas grand-chose, mais mon corps me fait mal partout, donc je ne peux pas m’empêcher de me sentir inquiet. »
« Ta stamina a beaucoup baissé. Ça ne fait même pas un mois que tu es revenu de la guerre, n’est-ce pas ? Ce n’est pas surprenant que ton corps fasse grève. Tu as juste un mauvais rhume et une grippe. Dépêche-toi de te reposer pour que tu puisses te rétablir. »
« Tu es sûr ? Es-tu certain que ce n’est qu’un rhume ? C’est un peu bizarre. Ce n’est pas comme si je n’avais attrapé un rhume qu’une ou deux fois auparavant, mais ça ne faisait pas aussi mal à ces fois-là… »
« C’est parce que tu es vieux. Espèce de vieillard sénile. »
« Qu’est-ce que tu as dit, espèce de charlatan ? »
Une douleur qui se propage des articulations, une forte fièvre, et un symptôme où certaines parties du corps commencent à devenir noires.
Lapis se souvint des paroles du Seigneur Démon et se leva.
« Excusez-moi. Je viens de me rappeler une affaire à laquelle je dois m’occuper. Je vais prendre congé. »
« Ah, est-ce vrai ? D’accord. »
« Vous n’avez pas besoin de me raccompagner. »}
Lapis a dit en empêchant le médecin de se lever également. Elle a remis au médecin 2 pièces d’argent avant de quitter le bain en hâte. Le médecin a lancé un regard noir au patient.
« Elle est partie à cause de toi ! »
« Hein ? Pourquoi est-ce ma faute ? »
« Tu es tellement vulgaire qu’une noble comme cette demoiselle ne pourrait pas le supporter. Pff, c’est pour ça que les militaires ne valent rien. Ils ne savent que se vanter et se soucient peu de ce que pensent les autres. »
Les deux hommes ont recommencé à se disputer.
De l’autre côté du bain, Lapis ne pouvait contenir la panique dans son cœur en marchant dans le couloir. Les serviteurs saluaient poliment Lapis en pensant qu’elle était une noble, mais Lapis n’avait pas le temps de répondre à chacun d’eux.
« Il disait la vérité. Son Altesse le Seigneur Démon avait raison. »
Elle devait aller voir le Seigneur Démon tout de suite. Elle devait ensuite remettre un rapport à sa société. C’était une situation d’urgence !
Deux jours plus tard, le patient est mort après que tout son corps soit devenu noir.
Une semaine plus tard, le médecin est également mort brusquement.
Jusqu’à ce moment, aucun des habitants de la ville n’avait réalisé la gravité de la situation. Cependant, après 10 jours, chaque personne ayant utilisé le bain était morte. Ce n’est que lorsque les corps de toute la population de la ville étaient devenus noirs dans les deux semaines suivant le premier décès que tout le monde a réalisé ce qui se passait.
Une épidémie faisait rage.
La société Keuncuska n’était pas un groupe incompétent.
Si elle était incompétente, elle n’aurait jamais atteint le sommet du monde démoniaque. Même si c’était un rapport d’un employé mineur méprisé dans l’entreprise, les dirigeants de la société savaient comment prendre les choses au sérieux lorsque le rapport s’avérait vrai.
Les dirigeants de la société Keuncuska se sont réunis dans une salle de conférence. Ils étaient les plus hauts dirigeants qui avaient soutenu la société pendant des centaines d’années.
« Qui aurait cru que Dantalian était un prophète. Quelle surprise. »
Un vampire a parlé d’une voix basse. Les autres dirigeants ont répliqué.
« Rien n’est encore certain. Je crois toujours qu’il n’est rien de plus qu’un Seigneur Démon novice. »
« Hah, sérieusement. Il a prophétisé une épidémie. Une épidémie que personne n’a jamais vue auparavant, en plus. »
Un ancien de la tribu des loups a commenté.
« Avons-nous besoin de plus de preuves ? En général, une organisation devrait être excessivement prudente quand elle doit l’être et excessivement audacieuse quand elle doit l’être. Nous avons pris une position typiquement prudente lorsque le rapport a été remis pour la première fois parce qu’il n’y avait pas de preuves. Il y a maintenant des preuves. Camarades ! Ne vous obsédez pas sur des décisions que vous avez prises dans le passé. L’obsession est……
« La mère de la régression et le père de l’ignorance. »
Un vampire a déclaré.
« Le président disait cela souvent. Cela fait déjà sept cents ans que le président est décédé. La raison pour laquelle nous, les 7, avons pu maintenir la position de Keuncuska au sommet est à cause de notre relation étroite avec les Seigneurs Démon. »
Les dirigeants ont écouté silencieusement les paroles du vampire.
Les dirigeants étaient tous égaux en surface. Cependant, le vampire était le leader de facto. Il avait protégé la société plus longtemps que quiconque.
Le vampire a parlé impassiblement.
« Nous avons personnellement soumis des démons hostiles envers les Seigneurs Démon, et, en retour, les Seigneurs Démon nous montrent des faveurs infinies. La relation entre les Seigneurs Démon et Keuncuska va au-delà d’un pacte de sang. Dantalian peut n’être que le 71ème rang, mais il est aussi un Seigneur Démon. S’il possède vraiment le pouvoir de divination, alors la société Keuncuska le soutiendra pleinement. »
« Je ne l’accepterai pas ! »
Un vieux gobelin assis de l’autre côté de la table a crié. De nombreuses rides ornaient son front alors qu’il fronçait les sourcils.
« Divination ? Des balivernes, vos cerveaux ont enfin quitté vos crânes à cause de votre âge, hein ? Comment les plus grands dirigeants de Keuncuska peuvent-ils croire en un phénomène illogique comme la divination !? Si les seules 6 personnes au monde que je peux appeler mes camarades étaient toujours aussi naïves, alors pourquoi ai-je essayé de rester en vie si longtemps ? Si un voleur volait l’une de vos couilles, vous leur donneriez probablement poliment votre autre. Comment pouvez-vous tenir la tête haute !? »
« Eh, notre petit ami criard. »
Le loup a grogné.
« Trois villes humaines ont déjà été anéanties. En seulement un mois depuis l’épidémie initiale, trois villes ont déjà été détruites. J’ai vécu pendant des centaines d’années, mais je n’ai jamais vu ni entendu parler d’une épidémie qui agit aussi vite. Les experts prédisent déjà la mort de presque la moitié de la population. Comment pouvez-vous traiter cela comme un mensonge ? »
« Comment suis-je censé le savoir ? De toute façon, ce n’était absolument pas prophétisé, point final. »
Le vieux gobelin détourna la tête comme s’il faisait la moue.
Le loup a reniflé.
« Tu ne sais que t’obstiner sur des choses sans fournir de preuves. Si c’est ce que tu appelles logique, alors c’est une grande logique que tu as là. Je préférerais devenir illogique si c’est le cas. J’espère sincèrement que tu ne te comporteras pas comme ça en présence de Son Altesse Paimon. »
« Ah, pourquoi parles-tu tout à coup de Son Altesse Paimon ? Je dis juste que ce n’est pas de la divination ! »
Le vampire a lentement levé sa main droite.
La salle de conférence est devenue silencieuse en un instant. Seul le son du gobelin haletant pouvait être entendu.
Le vampire s’est adressé au gobelin.
« Torukel, mon vieux ami. Je crois que tes paroles contiennent aussi une part de vérité. »
Une fois qu’il a dit cela, le gobelin a recommencé à parler comme s’il n’avait jamais été silencieux.
« Comme prévu d’un vampire, l’aristocrate des ténèbres ! Tu es vraiment différent d’un loup qui n’a qu’une bouche sur la tête ! Hé, toi, l’idiot de loup. À partir de maintenant, si quelqu’un te demande qui tu es, réponds-leur que tu es la fusion entre un idiot et un imbécile. Assure-toi de ne pas mentionner le nom de notre entreprise ! »
Les autres dirigeants ont poussé un soupir.
Malgré le harcèlement du gobelin, le loup ne s’est pas fâché et a simplement cliqué de la langue en réponse. Bien qu’il soit un dirigeant, la façon de parler de ce gobelin était trop brutale. S’il n’avait pas un talent pour les affaires, il aurait été expulsé de son poste de dirigeant depuis longtemps.
« Maintenant, supposons que Dantalian n’ait pas le pouvoir de divination. »
Le vampire a entrelacé ses doigts.
« Il a prophétisé l’épidémie et l’épidémie s’est réellement produite. Camarades, si ce n’était pas par le pouvoir de divination, pouvez-vous deviner comment il aurait pu le savoir autrement ? »
« Hm ? Eh bien, évidemment…… Mon Dieu ! »
Les yeux du gobelin se sont écarquillés. Les autres dirigeants ont également été choqués une fois qu’ils ont réalisé ce que le vampire insinuait.
Le vampire a hoché la tête.
« Il ne reste qu’une autre option. Le Seigneur Démon Dantalian a intentionnellement provoqué l’épidémie lui-même. »
« I-Il n’y a pas moyen. »
« C’est ce que je souhaite croire. Je souhaite croire que Dantalian a effectivement la capacité de divination. S’il ne l’a pas, cela signifie qu’il a la capacité de créer la pire maladie contagieuse au monde à volonté. Personnellement… je ne peux pas imaginer comment nous pourrions faire face à un tel Seigneur Démon. »
Le vampire a exprimé son avis. Si cela devait arriver, alors ils n’auraient aucun moyen de s’opposer au Seigneur Démon Dantalian.
Le plus grand exécutif de la Keuncuska Firm qui commence généralement par montrer aux Seigneurs Démon tolérables leur place. Le vampire avait réduit le donjon du Seigneur Démon de Rang 25 Glasyla-Labolas en cendres simplement parce qu’il n’avait pas payé ses intérêts.
Cette personne avait levé les mains en signe de reddition.
Gloups !
Quelqu’un dans la salle de conférence a avalé bruyamment.
Note du traducteur : Merci de lire. Torukel est assez différent ici, hein. Je suppose qu’il avait à l’origine une personnalité très, euh, goblinesque. Eh bien, nous approchons de la fin de cette section de ‘Pave 10 Paths-‘ avec 2 chapitres restants. Peut-être que je finirai d’ici le début de la semaine prochaine. Veuillez garder à l’esprit que je retournerai probablement à la traduction d’un autre chapitre de Handholding avant de revenir à cela (Bien que je n’aie toujours pas les scans, donc vous verrez probablement une sortie assez importante une fois que je les aurai), donc gardez à l’esprit qu’il y aura probablement un long écart.
Je vous verrai lors de la prochaine sortie.