Chapitre 15
«Jeune homme. Non, jeune ami, puis-je vous poser quelques questions sur ce donjon ? »
Un homme demanda d’un ton tendre. Son nom était Hawk. Il était le capitaine du groupe cette fois-ci.
Il n’essayait pas de cacher l’inquiétude dans son regard.
« Bien que je sois un peu inquiet de vous faire rappeler de mauvais souvenirs. »
« Ça va. Vous êtes déjà mes sauveurs. »
« Ce jeune homme a vraiment de bonnes manières. »
Hawk semblait satisfait en se tournant pour parler à ses camarades.
« Ce serait formidable si vous, les salauds, étiez aussi sensés que ce gars. »
« De quoi parles-tu ? Au moins, Felix a juste assez d’éducation pour s’en sortir. Mon fils, en revanche, est une cause perdue. Tsk tsk. »
« Les jeunes de nos jours n’ont aucune manière. »
C’était un peu drôle. Le fait que les jeunes d’aujourd’hui soient impolis était un sujet partagé dans le passé, le présent, et même dans un autre monde.
« Vous avez dit que votre groupe a été attaqué par des monstres. Pour commencer, permettez-moi de vous présenter mes condoléances. Cependant, serait-il possible que je vous demande quel type de monstre vous a attaqué le plus et combien il y en avait ? »
« Des golems. C’était une unité de golems. Il y en avait 14… »
« Quoi ? 14 d’entre eux ! ? »
Les aventuriers étaient abasourdis.
Les golems étaient des monstres qui nécessitaient au moins 5 aventuriers de rang F correctement positionnés pour s’occuper d’un golem. La présence de 14 golems était comme une sentence de mort pour ces hommes. Il était donc naturel qu’ils soient surpris lorsque le donjon qu’ils avaient envahi sans trop réfléchir s’est avéré aussi dangereux.
« Kuh, un golem est apparu devant nous au début. Il n’y en avait qu’un. »
Je versai une larme.
« Notre groupe manquait peut-être de renommée et de compétences, mais nous n’étions pas si faibles que nous perdrions contre un seul golem. Nous nous sommes rapidement mis en formation et avons riposté, mais, à ce moment-là, des golems ont commencé à sortir d’un des tunnels sur le côté ! »
Les aventuriers se regardèrent avec inquiétude. Je souris intérieurement.
Je manquais de main-d’œuvre pour protéger mon donjon. Les aventuriers continuaient d’envahir. La contre-mesure que j’ai décidé de prendre dans cette situation apparemment désespérée était simple. J’ai choisi de raconter des mensonges.
Certaines personnes pourraient dire que je suis sournois et m’appeler tricheur ; cependant, cette méthode était sans aucun doute appelée bravade dans les livres de stratégie. C’était le meilleur tour que je pouvais utiliser en tant que personne qui n’avait que la compétence d’Acteur.
« S’il te plaît, fais que ça marche. »
Même le groupe qui est venu la semaine dernière a fini par faire demi-tour après que j’ai réussi à les tromper avec ma performance exceptionnelle. Demander à un groupe miteux de s’occuper de 14 golems serait demander trop. Néanmoins, dire que cela a très bien fonctionné signifiait également qu’il y avait des moments où cela n’a pas fonctionné.
Le chef du groupe, Hawk, ouvrit la bouche.
« Amis, camarades, cela est devenu une situation désespérée. »
Il avait une expression terriblement sérieuse sur son visage.
« J’ai juré sur mon nom à vous, hommes. En tant qu’ami d’enfance qui a grandi avec vous tous dans le même village, en tant que camarade qui a traversé le chemin difficile de la boue qu’on appelle la vie avec vous tous, j’ai promis que je vous ramènerais tous vivants chez vous. Vous m’avez fait confiance. Pour certains d’entre vous, c’est votre première fois dans un donjon, mais vous êtes venus ici parce que vous m’avez fait confiance. Et pourtant, je dois d’abord vous présenter mes excuses. Il semble que je ne peux plus garantir votre sécurité. »
« Kuh. »
« Eh bien, il y a plus de 10 golems, donc il n’y a pas d’autre moyen… »
Les aventuriers soupirèrent. Certains d’entre eux se tournèrent même pour regarder le chemin qu’ils avaient inutilement emprunté.
Différent des monstres qui grandissent naturellement dans la nature, les monstres de donjon rapportent beaucoup d’argent. Le cuir des monstres de donjon à lui seul est bien plus luxueux que le cuir des monstres sauvages. Ils étaient venus dans ce donjon après avoir surmonté leur peur pour s’enrichir rapidement, mais leur cupidité commençait à perdre de sa force une fois qu’ils réalisèrent à quel point le mur devant eux était haut.
« Heureusement, ce jeune homme a partagé ses informations avec nous. Le simple fait que nous ayons évité l’avenir d’être anéantis sans défense peut être un miracle. S’il y en a parmi vous qui veulent faire demi-tour, alors je ne vous arrêterai pas. Mais ! »
Un effet sonore résonna tout à coup.
« L’Aventurier Novice Hawk a activé la compétence ‘Discours’. »
« Quoi !? »
Je fus surpris. Quel genre de nouvelles sonnant comme « un chien tapant des pattes sur le jour le plus chaud de l’année » est-ce ?
Je vérifiai rapidement le statut de Hawk.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Hawk Race : Humain Faction : Village Levian Attribut : Bon(+25)
Niveau : 3 Renommée : 2 Métier : Pêcheur(B+), Aventurier(F)
Leadership : 20 Force : 15 Intelligence : 3 Politique : 15 Charme : 10 Technique : 10
Affection : 26 Pensée actuelle : ’14 golems… c’est certainement un nombre intimidant, mais !’ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
« Mais ? Mais quoi ! ? »
Comment un simple aventurier de rang F pouvait-il avoir une compétence ? C’est de la triche. J’ai la compétence d’Acteur en tant que Seigneur Démon de rang F, mais ne suis-je pas nominalement un Seigneur Démon ?
En tant qu’addict des attaques de donjon, je peux dire avec certitude qu’il n’y a jamais eu de PNJ de rang F avec une compétence. Même les PNJ qui finissent par devenir des héros ont tous commencé sans aucune compétence. Mais qu’est-ce qui se passe dans ce monde… ?
« Quelle est la difficulté ! ? »
Hawk poursuivit son discours d’une voix audacieuse et puissante.
« Nous avons tous des familles qui comptent sur nous. Nos femmes et nos enfants nous attendent probablement au village avec des bouches vides. Combien de temps peuvent-ils tenir ? Ce seigneur de région maudit n’a aucune intention de réduire nos impôts. La semaine prochaine, ce collecteur d’impôts démoniaque viendra dans notre village, mais nous n’avons même pas assez pour payer la moitié de nos impôts. »
Tout le monde devint aussi silencieux qu’une souris. Je pouvais facilement dire qu’ils pensaient tous à leurs foyers.
Merde. Les hommes avec des femmes et des enfants ont tendance à agir de manière irrationnelle. Cela ne s’annonçait pas bien.
« Bien sûr, si nous mourons, alors nous mettrions la charrue avant les bœufs. Honnêtement, même si nous mettons nos vies en jeu, gagner contre 14 golems est impossible. Néanmoins, camarades, que se passerait-il si j’avais un plan ? »
« Un plan ? Comment pourrais-tu avoir un plan ? Il y a 14 golems. »
« Pensez-y dans l’autre sens ! Jeune homme, tu as clairement dit qu’il y avait 14 golems, n’est-ce pas ? »
Hawk me demanda. J’acquiesçai par impulsion.
« O-Oui. »
« Il n’y avait pas d’autres monstres à part eux, n’est-ce pas ? »
« …C’est vrai. »
Hawk sourit largement.
«C’est là que réside la faiblesse de notre ennemi. Le fait qu’ils n’aient que 14 golems. Comme vous le savez tous, les golems sont plutôt lents. Leurs poings peuvent être rapides, mais leur vitesse de mouvement réelle est lente. Vous comprenez ? Si nous reculons et attaquons les golems de loin, alors nous serons en sécurité. »
« Ah ! »
« Vous avez raison ! »
Les autres aventuriers s’exclamèrent.
D’un autre côté, ma bouche était grande ouverte. Ma mâchoire touchait presque le sol. Il a raison !
« Si cet endroit avait aussi des gobelins ou des fées, alors notre plan échouerait probablement. Cependant, s’il n’y a que des golems, alors cela rend les choses faciles. Utilisez vos arcs. Il suffit de tirer vos flèches de manière appropriée tout en reculant. Cela prendra probablement beaucoup de temps, mais nous devrions pouvoir anéantir une unité de golems. »
Les aventuriers commencèrent à discuter avec excitation. Ils agissaient comme s’ils avaient déjà gagné la bataille.
« Vous avez raison ! C’était une solution si simple. »
« Quel soulagement. Je n’ai plus à m’inquiéter des reproches de ma femme maintenant. Honnêtement, ma femme m’aurait probablement tué si je rentrais chez moi les mains vides encore une fois. »
Quelques notifications apparurent.
« La compétence de discours du groupe d’aventuriers de Levian Village (F) a réussi. » « Le moral du groupe d’aventuriers de Levian Village (F) a considérablement augmenté ! »
J’ai failli jurer. Qui aurait cru qu’utiliser le monstre le plus fort parmi les monstres de bas niveau, les golems, comme ma carte de bluff finirait par être ma chute.
J’étais la personne la plus stupide de tout le pays. J’avais envie de me tuer. S’il y avait une stalactite de 1 mètre de long à proximité, je me serais probablement empalé dessus. Ma stupidité a joué un grand rôle, mais l’aventurier appelé Hawk était vraiment quelque chose d’autre.
Cela peut sembler facile, mais essayer de vaincre 14 golems avec un groupe d’aventuriers novices n’utilisant que des pierres et des flèches n’était pas du tout facile. Il fallait beaucoup de courage et de ténacité. Leur chef de groupe, Hawk, a réussi à les remplir de ces deux choses en les faisant penser à leurs familles et à leurs enfants.
« Si seulement ma compétence était aussi bonne. »
J’avais envie de pleurer. Comment un Seigneur Démon pouvait-il être pire qu’un des plus bas NPC ? Comment le joueur, qui était au sommet de l’Attaque de Donjon, pouvait-il tomber si bas ? J’avais des doutes sur la vie.
Malgré ma tristesse, j’étais occupé à tourner les vis dans ma tête.
Les gens disent qu’il est sage de se préparer à un jour de pluie. Même si je ne tenais pas compte de la faiblesse des golems, j’avais déjà élaboré plusieurs stratégies différentes au cas où.
« Leader Hawk ! »
Je me suis rapidement agenouillé.
« Mm ? Toi…… ? »
« J’ai été ému par ton discours ! Permets-moi de rejoindre ton groupe ! »
Des rides sont apparues sur le front de Hawk. Il semblait troublé. J’ai crié plus désespérément.
« J’ai aussi…… J’ai aussi une famille. Mes trois petites sœurs et ma mère âgée m’attendent chez moi…… Je n’ai pas pu gagner de bénéfices décents depuis 3 mois…… Notre village connaît une famine depuis l’année dernière, alors qui sait combien de temps il nous reste. »
« Huh, donc tu avais tes propres circonstances. »
« Tout comme vous tous, je suis plongé dans ce maudit donjon parce que la vie devenait trop difficile à supporter. Et pourtant, loin de réaliser un quelconque profit, mes camarades, les hommes de notre village, ont été tués. Ma famille va peut-être bien pour l’instant, mais qu’en est-il des autres villageois…… ? Si même je ne parviens pas à gagner quoi que ce soit, alors, hkk, notre village, notre village sera…… »
L’atmosphère devint solennelle. Seul le son de mes sanglots résonnait dans la grotte. Il y eut un moment de silence.
« Tu…… Tu es vraiment. »
Hawk se moucha.
« Tu es vraiment un jeune homme splendide ! Au maximum, je n’ai pensé qu’à ma propre famille, mais tu t’inquiètes pour tout ton village……. Quel noble garçon. N’est-ce pas beau !? Au cours de mes quarante-cinq années de vie, moi, Hawk, je n’ai jamais ressenti une telle honte ! Rien que le fait de savoir qu’un garçon comme toi dirigera notre prochaine génération a rendu cette aventure dans le donjon significative ! »
Il a saisi mes deux épaules avant de parler d’une voix étouffée.
« Oui, oui ! Nous irons ensemble. Nous devons ! Nous ne sommes pas des étrangers ! Nous sommes tous nés dans ce monde maudit. Ne luttons-nous pas tous pour vivre nos vies ? Mes chers camarades ! Que pensez-vous ? »
« Ha, tu me rendras triste si tu penses que nous aurions un avis différent. »
« Nous sommes aussi des hommes au grand cœur du village de Levian ! Si tu n’as pas été ému par la conviction de ce garçon, alors tu n’as pas le droit de traverser la rivière violette ! »
Les aventuriers me tapotèrent l’épaule en passant à côté de moi. Un par un, ils croisèrent mon regard avant de me faire un signe de tête ferme.
Je hochai naturellement la tête en retour. Une communion silencieuse entre hommes s’échangea. Je sortis une bouteille d’alcool de mon sac.
« Nous ne pouvons pas avoir une journée aussi joyeuse sans alcool. Heureusement, j’étais le porteur de mon groupe. Il n’y en a pas beaucoup, donc chacun ne peut en prendre qu’une gorgée, mais la quantité a-t-elle de l’importance ? Unissons nos résolutions avant la bataille. »
Oui ! Oui ! Les autres aventuriers acquiescèrent d’une seule voix. Je passai la bouteille. Les aventuriers prirent chacun une gorgée avant de passer la bouteille à la personne suivante. Depuis les temps anciens, l’alcool a souvent été utilisé comme un outil de guerre. Une petite quantité d’alcool était capable d’élever le moral, après tout.
« Maintenant, jeune homme. Tu es le dernier. »
Hawk me tendit la bouteille. Je la reçus poliment et la vidai dans ma bouche. Une fois que Hawk me vit faire cela, il leva les bras.
« Nous allons gagner ! »
« Ooooooaaah ! »
« Nous rentrerons vivants ! »
« Ooooooaaah━━ ! »
Je reçus une notification m’informant que leur moral avait encore considérablement augmenté. Il n’y avait aucune raison qu’il se donne la peine de me le dire. L’homme devant moi débordait de vigueur. Je me joignis aux cris. Je criai si fort que j’ai craché l’alcool que j’avais dans la bouche.
Juste au moment où le groupe s’apprêtait à partir, cela se produisit.
« D’accord. Allons-y…… Rajeev ? »
Dès qu’un des aventuriers fit un pas en avant, il tomba au sol comme si le sol sous ses pieds s’était enfoncé. Les autres s’inquiétèrent et s’approchèrent de lui.
« Hé, que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas tout à coup ! ? »
Leur énergie précédente avait disparu comme de la fumée et une vague de confusion les envahit.
Mais ce n’était que le début.
« H-Huh…… ? »
« Le sol…… ? »
En l’espace de quelques secondes, tous les aventuriers commencèrent à tomber un par un. La dernière personne à tomber fut Hawk. Comme prévu du leader. Jusqu’à la toute fin, il était perplexe face au chaos.
Une minute plus tard, je n’étais plus le seul debout.
« Bleh. »
J’ai rassemblé la salive dans ma bouche et je l’ai craché. J’ai sorti quelques herbes détoxifiantes juste au cas où et je les ai mâchées. Préparer une carte maîtresse était une bonne idée.
J’ai sorti une dague et j’ai commencé à marcher entre les aventuriers tombés.
Schnk ! Schnk !
Chaque fois que je passais devant un aventurier, je plantais ma dague dans sa gorge. La mort sans cris, peur ou surprise suivait. Il semble que certains d’entre eux aient pu résister un peu à la drogue car ils gémissaient sur le sol ; cependant, les gémissements n’étaient pas capables d’arrêter une lame. Ma dague a tranché leurs gorges sans problème.
……Je ne voulais pas faire ça.
Ces gens étaient tous de bons humains. C’est vrai, des humains. Une race de personnes qui étaient hostiles envers les Seigneurs Démon. S’ils veulent vivre, alors je dois mourir, et si je veux vivre, alors ils doivent mourir.
C’était moi qui devais vivre cette fois. C’était tout.
Je me suis arrêté devant le corps de Hawk.
« Il aurait été mieux que tu sois rentré, Leader Hawk. »
J’ai poignardé son cou. J’ai senti ma lame pénétrer ses muscles et rayer un os.
J’ai levé la tête. J’ai regardé le plafond pendant un moment.
Le plafond était haut. Différent du ciel à l’extérieur où il devenait plus clair à mesure qu’on montait, le plafond d’une grotte devenait plus sombre plus on s’élevait. J’ai commencé à avoir mal à la tête, alors j’ai enlevé mon casque bon marché et je l’ai jeté de côté. Clang, le casque a émis un bruit métallique en touchant le sol.
« Merde. »
Je continuais à jurer encore et encore en fouillant chaque cadavre. J’ai rassemblé chaque objet qui pouvait être vendu à un prix équitable.
Combien de temps devais-je continuer ainsi ? Y a-t-il vraiment une fin à ce monde…… ? Ils ont dû ressentir mes émotions en voyant mon gobelin et mon golem s’approcher de moi. Ils se tenaient à mes côtés en silence.
C’était le jour suivant que Lapis est arrivé pour me parler de l’épidémie de la Mort Noire.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Le prochain chapitre prendra un peu plus de temps à traduire car je dois m’occuper de 3 devoirs ce week-end (De plus, Code Vein vient de sortir et je suis peut-être en train de m’y plonger). Je reviendrai à mon rythme habituel une fois que j’aurai terminé ces devoirs.
Je vous verrai dans la prochaine publication.