Chapitre 14

« Toute la nature respire tout comme ceux qui sont condamnés à périr. Les fléaux sont les mêmes, donc s’il y a un moment de pause, son souffle finira par sortir et répandre une épidémie à travers le continent. Je l’appelle le Nuage Noir. »

Divination.

Depuis les temps anciens, il est largement connu que les Seigneurs Démoniaques étaient les seuls capables de posséder cette capacité.

Ils étaient appelés oracles de Dieu à l’époque où les Seigneurs Démoniaques étaient traités comme tels. Au fil du temps, ou peut-être parce que les voiles de la magie se levaient progressivement du monde, les gens ont cessé de croire aux prophéties des Seigneurs Démoniaques.

Le nombre de Seigneurs Démoniaques capables de faire des prophéties a lentement diminué avant de disparaître complètement. Les érudits démons étaient parvenus à un consensus général selon lequel « les Seigneurs Démoniaques possèdent une intelligence supérieure à celle de la personne moyenne, donc les gens ont pu mal interpréter leurs simples prédictions comme des prophéties ».

Son Altesse Dantalian possède la capacité de divination ?

Il n’y avait pas moyen. La rationalité de Lapis a immédiatement réfuté. Peu importe combien vous essayez de prédire l’avenir, c’était impossible.

……Quoi qu’il en soit, a-t-il toujours caché cette présence écrasante ?

Lapis avait du mal à avaler alors que la salive s’accumulait dans sa bouche. La voix du Seigneur Démoniaque Dantalian s’est abattue sur elle comme le tonnerre.

« Bientôt, de nombreux cumulus flotteront sur la terre. Cependant, un certain nuage enveloppera tout le continent. Un immense nuage, un immense fléau rira de l’histoire des condamnés. »

« Si c’est le cas, alors. »

Lapis parla. Sa façon de parler avait inconsciemment changé aussi. Des simples honorifiques aux termes les plus honorables. La personne devant elle n’était plus un simple client, c’était un roi.

« Combien… de dégâts prévoyez-vous qu’il y aura sur le continent ? »

Dantalian sourit.

« Quelle impatience. Pensez-vous que j’ai utilisé le modus operandi d’être métaphorique simplement pour vous embrouiller ? La divination est l’acte d’emprunter le pouvoir des esprits pour appeler quelque chose qui ne devrait pas encore se produire au présent. Si l’on essaie de reproduire l’avenir trop précisément, alors le destin du monde sera déformé et entraînera une calamité catastrophique. »

« Je vous prie de m’excuser, celle-ci a été discourtoise à cause de son ignorance. »

Lapis baissa promptement la tête.

« Je vous pardonne. En cette époque où il n’y a plus de Seigneurs Démoniaques capables d’observer le temps, comment pourrait-on s’attendre à ce que les autres connaissent le protocole de la divination ? Fille, grave mes mots dans ton cœur. S’il y a trois flèches sur le continent, alors le Nuage Noir en brisera une. S’il y a neuf flèches sur le continent, alors trois de ces flèches pourriront. »

« …… ! »

Cela signifiait qu’un tiers du continent allait être anéanti.

Un frisson parcourut l’échine de Lapis. Ses mots signifiaient qu’un tiers, en d’autres termes, des dizaines de millions, non, si l’on inclut les autres races également, alors des centaines de millions de personnes allaient mourir. Même en plaisantant, le niveau de décès était trop immense.

Lapis se demandait si Dantalian avait vraiment la capacité de prophétiser une épidémie. De plus, même s’il pouvait en prophétiser une, elle considérait la possibilité qu’il faisait référence à une petite. Les épidémies se produisent toujours quelque part. Même maintenant, une maladie infectieuse est probablement en train de provoquer la panique dans un coin du continent.

S’il prophétisait quelque chose comme ça, alors il ne mentirait certainement pas.

Mais que se passerait-il s’il s’agissait d’une prophétie sur un tiers de la population disparaissant ? Dans deux mois, de cela.

Le risque était trop élevé pour être écarté comme un mensonge.

Pour le dire franchement, si rien ne se passe dans les deux mois à venir, alors Dantalian perdra toute sa confiance. Il n’y avait pas de place pour des excuses. Perdre la confiance de votre personnel exclusif signifiait, par extension, que vous perdiez la confiance de toute la société Keuncuska.

Disait-il la vérité ?

« Il n’est pas nécessaire de craindre trop. Comme il n’y a rien dans le monde qui n’ait pas un ennemi naturel, le Nuage Noir est le même. Il est courant que les choses qui ont plus de pouvoir aient un ennemi naturel qui est, en vérité, petit et trivial. Une petite herbe qui pousse sur le flanc de la montagne a la capacité de réprimer le Nuage Noir. J’ai l’intention de rassembler ces herbes à l’avance. »

Lapis comprit immédiatement l’intention du Seigneur Démoniaque. Un monopole. Ce Seigneur Démoniaque espérait quelque chose dont tous les marchands rêvent. Il avait l’intention d’emprunter des fonds à la société afin de créer un monopole.

« Dans deux mois, les familles royales du continent humain crieront alors qu’elles essaieront d’obtenir une simple plante. J’ai l’intention de fournir l’herbe à ce moment-là et de réaliser un profit substantiel. Lapis Lazuli, considère mon offre. »

Un silence tomba sur la caverne.

« …… »

L’intuition de Lapis l’avertissait que le Seigneur Démoniaque ne mentait pas.

Une calamité sans précédent allait vraiment se produire. Vous pouvez transformer une crise en opportunité. Une opportunité sans précédent naîtra de cette crise sans précédent.

D’un autre côté, la rationalité de Lapis refusait avec force.

Intuition ou rationalité. Lapis se tenait tranquillement alors qu’elle faisait face à la fourche de la route.

Elle parvint à donner une réponse.

« Je vous prie de m’excuser, mais je ne peux toujours pas. »

« Est-ce vrai ? »

Inattendu, le Seigneur Démoniaque ne semblait pas mécontent. Non, il semblait intéressé.

« Dites-moi pourquoi. »

Lapis avait l’impression d’être entrée dans la bouche d’un Balrog. Son refus allait être pardonné ; cependant, si elle osait refuser l’offre du Seigneur Démoniaque pour une raison triviale, alors elle allait devoir payer de sa vie.

C’était ce que les yeux du Seigneur Démoniaque lui disaient.

Lapis rumina calmement ses croyances avant de parler d’une voix claire afin de ne pas se laisser influencer par l’aura du Seigneur Démoniaque.

« Pour commencer, il n’y a aucune garantie qu’une épidémie se produise. Monsieur Dantalian, vous avez proclamé qu’une épidémie se manifestera bientôt et qu’elle se répandra à travers tout le continent et anéantira un tiers de l’humanité. »

« Cependant », continua Lapis.

« Ce n’est pas une affirmation. Il n’y a aucune base. La société n’investit pas dans des prophètes. »

Les marchands doivent toujours être rationnels. C’était ce que Lapis croyait.

Si sa croyance lui faisait mourir aux mains de Dantalian, alors cela ne pouvait être évité. Pour les démons, la mort n’était pas un avenir lointain. C’était une ombre qui les menaçait constamment par derrière. Lapis était résolue à mourir.

Cependant, quelque chose d’imprévu se produisit ensuite. L’aura imposante que le Seigneur Démoniaque avait émis sans cesse jusqu’à présent avait spontanément disparu. Dantalian était redevenu une personne normale.

Il sourit.

« Que diriez-vous de ceci ? Informez simplement la société que j’ai demandé un prêt. Dites également à vos supérieurs quel est mon plan d’affaires. Peu importe si vous ne me prêtez pas d’argent. »

Ses mots qui suivirent étaient également inattendus. Il semble que Dantalian savait qu’elle allait le refuser depuis le début. Il comprenait la position de la société.

Il essayait simplement de mettre en place une opportunité pour gagner la confiance de la société. Lapis se sentit comme si elle avait été frappée par un marteau.

C’est vrai, s’il a vraiment le pouvoir de divination, alors il n’y avait aucune raison pour qu’il s’obsède sur la maladie infectieuse en ce moment.

Quelle capacité terrifiante.

Cependant, il y avait quelque chose de plus horrible que cela. C’était le Seigneur Démon lui-même. Malgré un talent incroyable comme la divination, il ne se vantait pas. Au contraire, il utilisait sa prophétie pour semer la peur et la confiance en elle.

De plus, il redevenait lui-même dès qu’il avait atteint son objectif. Non, était-ce vraiment son vrai moi ? L’attitude qu’il lui avait montrée jusqu’à présent, qu’elle pensait être sa norme⎯⎯⎯n’était-elle en réalité qu’un acte qu’il avait joué pour ce moment précis ?

Lapis se reprocha. Elle fut frappée par un pincement de regret.

Comment pouvait-elle baisser sa garde juste parce qu’il était un Seigneur Démon de rang 71 ?! Les Seigneurs Démon sont des Seigneurs Démon même dans la mort.

Au contraire, ce Seigneur Démon était sincère. Il avait constamment aiguisé sa lame pour faire face à elle. Une lame pour un seul moment.

Lapis se sentit gênée. Elle eut soudain la pensée inquiétante que le Seigneur Démon la surestimait peut-être excessivement. L’autorité qu’elle avait dans la firme Keuncuska était pitoyable. Elle n’était pas confiante de pouvoir répondre aux attentes du Seigneur Démon. Elle se retrouva à éviter involontairement le regard du Seigneur Démon.

‘……Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit, Monsieur Dantalian.’

Lapis expliqua alors à quel point sa naissance était humble.

Le Seigneur Démon allait probablement commencer à la mépriser aussi, mais cela ne pouvait pas être évité. Qu’elle lui dise ou non, il allait de toute façon le découvrir d’une manière ou d’une autre. Si le Seigneur Démon avait des attentes inutiles à son égard, alors il valait mieux lui annoncer la nouvelle tôt. Plutôt que d’être méprisée plus tard…… il valait mieux commencer à l’endurer maintenant avant que notre relation ne puisse se développer davantage.

Cependant.

‘Et alors ?’

⎯⎯Dantalian était différent.

‘Pourquoi cela importe-t-il que vous soyez un sang-mêlé ?’

Bien qu’il fût un Seigneur Démon noble et pur qui, parmi tous, devrait être le plus choqué par les métis.

‘Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.’

Il déclara que c’était une affaire incroyablement insignifiante.

Lapis regarda le Seigneur Démon d’un air vide.

Quelqu’un lui avait-il déjà dit cela auparavant ? C’était la première fois.

Même les personnes qui s’approchaient d’elle avec de bonnes intentions finissaient par grimacer et s’éloigner. Il n’y avait pas d’exception. Pendant les cent dernières années, cela s’était toujours produit. Elle avait une vie où elle devait penser aux séparations avant même de rencontrer des gens pour la première fois.

Elle avait déjà abandonné ces mots qu’elle avait toujours voulu entendre et le désir flottait simplement autour de son inconscient sous une forme tordue. Et pourtant, ces mots lui avaient été dits par l’une des plus hautes existences du monde démoniaque.

Ah⎯⎯⎯.

Les émotions de Lapis fluctuaient plus que jamais. Elle ne voulait pas que l’autre partie remarque dans quel état elle se trouvait. Ce serait la fin si quelqu’un découvrait la faiblesse d’un marchand. C’est pourquoi elle devait sortir du donjon le plus rapidement possible. Elle ne se souvenait même plus de quel genre d’excuse elle avait donnée avant de partir.

Après être retournée à son bureau, elle continua à fixer le plafond. Elle ne pouvait pas réprimer ses émotions comme elle le faisait auparavant.

C’était une bonne chose. Si le Seigneur Démon Dantalian était aussi doué depuis le début, alors la chance qu’elle monte dans sa carrière augmenterait rapidement aussi, c’était ce qu’elle essayait de se dire, mais…… rien ne pouvait éteindre ses émotions actuelles.

En fin de compte, Lapis ne put s’empêcher de murmurer pour elle-même.

« Quel étrange Seigneur Démon. »

Pourtant, ses émotions refusaient de se calmer.

Avec un visage impassible, Lapis inclina la tête en déclarant que c’était une journée étrange. Elle commença alors à préparer le rapport qu’elle avait l’intention de remettre à ses supérieurs. Le document commençait par l’affirmation que le Seigneur Démon Dantalian avait peut-être la capacité de divination.

「Vous avez extrait 2 minerais de fer.」

« D’accord, deux en un encore ! »

Pendant ce temps, un certain Seigneur Démon continuait à balancer son pic énergétiquement. Inconscient de ce qui se passait à l’extérieur de sa grotte.

Cela faisait deux mois que j’avais intimidé Lapis.

Des groupes d’aventuriers envahissaient le donjon environ une fois par semaine.

Cela pourrait être parce que c’était encore le début du jeu, car tous les groupes ne comptaient que 15 membres. Ils étaient tous de rang F. Si c’était un vrai donjon, alors un groupe d’aventuriers de rang F serait normalement anéanti dès qu’il mettrait les pieds dans le donjon.

Bien sûr, mon château de Seigneur Démon, mon donjon que je ne pouvais même pas fièrement appeler mon château de Seigneur Démon, n’était pas un endroit approprié. Tous les groupes d’aventuriers de rang F m’approchaient comme une menace pour ma vie.

Ainsi, je me trouvais actuellement allongé sur le sol.

« Hein ? Hé, quelqu’un s’est effondré ici. »

« Oh, tu as raison. Hé, réveille-toi ! »

Un aventurier s’approcha de moi et me tapota la joue.

Je laissai échapper un grognement.

« Uuh, de l’eau…… de l’eau……. »

« Tsk ! Il souffre de déshydratation. »

De l’eau fut versée sur mon visage. Il semble que l’un d’eux avait versé son sac d’eau sur moi. L’eau coulait à travers les interstices du casque bon marché que je portais. Je léchais l’eau comme un chien pendant une vague de chaleur estivale.

« Uu, uuu. M-Merci. »

« Les gens dans le besoin devraient toujours s’entraider. Alors, comment as-tu fini comme ça ? »

« Eh bien. »

J’activai ma compétence dans ma tête.

「L’Acte a été activé.」 「Le dé de la chance a glissé de votre main ! La chance que l’autre partie doute de votre déclaration a été ‘légèrement’ réduite.」

« Cela fait environ 3 jours que je suis dans ce donjon. »

Je commençai alors à leur raconter mon histoire pathétique.

Mon nom était Hansen et je venais du village de Jalsen. J’avais voyagé vers ce donjon avec d’autres personnes du même village, mais nous avions été attaqués par des monstres et notre groupe s’était retrouvé séparé. Notre guide était mort tôt, donc nous nous étions vite perdus dans le donjon. J’avais erré pendant 3 jours d’affilée avant que mon corps ne puisse plus se soutenir et je m’étais effondré…… Même moi, je trouvais que ma capacité d’acteur était incroyable.

Cependant, ces gens étaient plus naïfs que je ne l’avais pensé possible.

« Hkk, tu as dû avoir du mal ! »

« C’est la première fois que j’entends de tels événements malheureux. »

« Uaah. Jeune homme, s’il te plaît, ne désespère pas et continue à vivre. Peu importe à quel point le monde est pourri, les étoiles brilleront sur toi un jour. Croyons en l’avenir ! Nous devons croire. »

La grotte était remplie de larmes.

Les visages des aventuriers étaient rugueux car ils avaient passé toute leur vie sous le soleil. Des larmes et du mucus coulaient de ces visages brûlés par le soleil. Les aventuriers m’ont tapoté l’épaule avec leurs mains sur lesquelles ils avaient mouché et essuyé leurs larmes. Dégueulasse.

‘Ils sont vraiment faibles pour jouer, hein.’

Le groupe du village de Jalsen n’était pas si faible face à cela.

Eh bien, je porte un casque, après tout. Ma corne, qui était la seule preuve sur moi qui montrait clairement que j’étais un Seigneur Démon, n’était pas visible pour eux. La différence entre leur réaction face aux Seigneurs Démon et aux autres humains est probablement énorme. J’ai réalisé cela en regardant une multitude de fenêtres de notification apparaître me disant que j’avais augmenté leur affection.

“Jeune homme. Non, jeune ami, puis-je poser quelques questions sur ce donjon ?”

Note de l’auteur

Pourquoi son aura imposante a-t-elle disparu tout à coup ?

Une fois que Lapis a clairement exprimé son ‘refus’, l’effet de la compétence a disparu car la compétence d’Acting a été jugée infructueuse… haha. Il n’y a pas moyen que notre chère Lapis sache cela, cependant. Elle est libre de tirer des conclusions hâtives.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Qui aurait cru que retourner à l’université accélérerait ma vitesse de traduction. Bizarre. Je pourrais ralentir un peu plus tard quand l’un de mes professeurs me contactera plus tard ce mois-ci. Je ne suis pas vraiment sûr de quand, donc gardez cela à l’esprit si je ralentis soudainement.