Chapitre 148
J’ai ouvert la bouche et l’ai refermée. J’avais l’impression que je pourrais trébucher sur mes mots si j’essayais de parler en ce moment.
Le Seigneur Démon de Rang 9 qui aimait les humains plus que quiconque et finit par trahir sa propre espèce. Selon les joueurs de Dungeon Attack, elle était soit une prostituée caractéristique, soit une vierge de sang pur avec un amour non partagé. Du point de vue des démons, elle était la plus grande traîtresse. C’était l’image de Paimon que j’avais jusqu’à présent.
Le fait qu’elle ait été impliquée dans la fondation de Batavia… non seulement cela n’était pas mentionné dans le jeu, mais cela n’a jamais été déclaré dans aucune partie de sa légende non plus !
J’ai à peine réussi à me racler la gorge.
« Que veux-tu dire par le fait que la République de Batavia n’a pas été créée uniquement par les humains ? »
« Maintenant, tu paniques enfin. »
Paimon se couvrit la bouche et gloussa. J’ai ressenti un frisson parcourir mon échine. Qui était cette femme devant moi ? Qui ai-je affronté jusqu’à présent ?
« Créer une nation républicaine n’était pas une tâche facile. Tout était nouveau pour cette dame. Si cette dame peut exagérer un peu, c’était essentiellement comme créer un tout nouveau monde. Il y a eu beaucoup d’essais et d’erreurs. Vraiment, beaucoup. »
« …… »
« Mais j’ai réussi. »
Le paysage autour de nous se transforma en celui d’un village. C’était un village de pêcheurs isolé. Il n’y avait que quelques vasières, des bateaux et des huttes délabrées rassemblées. Le temps commença à s’écouler rapidement dès que Paimon agita la main.
Des villageois se rassemblèrent, un quai fut construit, suivi d’un port, des structures hautes furent érigées, et un mur blanc fut créé. Cela devint une ville. Un pavé de pierre couvrit les champs et les vasières. Des dizaines de voies navigables traversaient le centre de la ville. Les gens naviguaient en gondole à travers ces voies.
Le son d’une cloche résonna depuis un temple. Il résonna à travers la ville portuaire.
« L’établissement de la capitale de Batavia, Amstel, a pris 200 ans.
« …… »
« J’ai utilisé l’argent, le réseau d’information et la puissance militaire qui s’étaient accumulés pendant ce temps pour commencer une guerre d’indépendance. Cela a pris 50 ans. Cela a été suivi d’une guerre révolutionnaire qui a été menée sous le prétexte d’hériter de l’idéologie d’une ancienne nation républicaine. Cela a pris 60 ans. Enfin, une guerre de libération a été incitée sous la grande cause de libérer d’autres races. Nous avons même uni nos forces avec la 4ème Alliance Croissante. Cela a pris encore 60 ans. »
Paimon se leva.
Elle écartait les bras comme si elle ne pouvait pas supporter combien elle aimait la scène devant elle. Une douzaine de grands navires formaient une flotte alors qu’ils naviguaient à travers la mer à côté d’Amstel.
« Enfin, après 400 ans, cette dame a réussi à créer une conurbation de 13 villes, la République Fédérée de Batavia. »
Elle regarda silencieusement le paysage qu’elle avait créé pendant un moment. Paimon me mettait la pression en se taisant.
La personne qui se tenait devant moi n’était plus une simple idéaliste. Les idéaux cessent d’être des illusions lorsque vous avez la force de les réaliser. Jack Aland ne pouvait pas se comparer à cela. Paimon avait une idéologie, elle agissait pour la réaliser, et elle avait réellement réussi.
Au milieu de cette époque médiévale où les rois et les chevaliers courent à leurs dépens – elle seule a créé une nation républicaine.
Quel accomplissement.
Il ne suffirait pas de dire qu’elle était formidable. C’était bien trop insuffisant. Même en tant que personne qui a appris l’histoire originale du monde par procuration, je savais à quel point c’était une illusion ridicule et absurde. Et Paimon a réalisé cela.
‘……!’
À ce moment-là, un courant traversa mon cerveau. Une théorie qui semblait ridicule mais qui pouvait être plausible. Pourquoi le Grand Seigneur Démon de Rang 1 Baal a-t-il laissé le côté du Royaume Teuton et de la République de Batavia à Paimon dans sa 1ère légion ?
Une théorie effroyable. Une théorie qui était plus horrible que toute autre théorie que j’ai jamais eue s’est rapidement formée dans ma tête.
Ma gorge se sentait sèche. J’ai bu un peu de thé. Je l’ai avalé aussi calmement que possible. J’ai ensuite forcé ma bouche à s’ouvrir.
« Quelle relation… as-tu avec le Grand Seigneur Démon Baal ? »
Paimon détourna son regard de la mer vers moi. Elle était émerveillée.
« Comme prévu, tu es impressionnant. Vraiment surprenant. Mais, oui. »
Elle sourit avec honte.
« Cette dame n’est pas en position de pouvoir parler de cela. »
Cette réponse seule suffisait à répondre à tout.
« …… »
J’ai serré chaque dernier morceau de force que j’avais pour maintenir mon calme. Le monarque le plus puissant de l’armée des Seigneurs Démon, Rang 1 Baal. Le monarque avec la faction la plus forte dans l’armée des Seigneurs Démon, Rang 9 Paimon. Ces deux individus étaient dans une sorte de partenariat.
‘Merde. Barbatos, savais-tu cela ?’
Non. Barbatos ne sait probablement pas cela. Elle respecte Baal. Elle se réfère même à lui affectueusement comme vieux. L’attitude de Barbatos aurait été complètement différente si elle savait que Paimon et Baal collaboraient. La faction des Plaines ne sait pas leur alliance… Les autres Seigneurs Démon de la faction de la Montagne ne le savent probablement pas non plus.
Cela change tout.
Peu importe quels idéaux Paimon avait jusqu’à présent.
Paimon possédait réellement une grande quantité de pouvoir. Non seulement elle dirigeait la faction de la Montagne, mais elle pouvait contrôler une nation dans le monde humain dans l’ombre. Son influence s’étend probablement au-delà de la République de Batavia et atteint d’autres républicains ici et là à travers le continent.
Ajoutant à cela… bien que je ne connaisse pas les détails de leur relation, le Grand Seigneur Démon Baal soutenait également Paimon.
‘C’est maintenant une question qui ne peut plus être simplement oui ou non.’
J’ai dégluti.
‘Je dois coopérer avec elle à tout prix.’
Je devais en tirer parti. Ses idées n’ont pas de pouvoir persuasif ? Cela n’a pas d’importance. Une figure autoritaire avec la capacité d’influencer à la fois l’armée des Seigneurs Démon et l’armée humaine se tenait juste devant moi. Je devais gagner sa bonne volonté et lui faire confiance. Pour le bien de me bénéficier d’une manière ou d’une autre.
J’étais déjà résolu à créer une relation étroite avec Paimon.
« Dantalian, tu as demandé à cette dame plus tôt si une république pouvait être établie dans le monde des démons ou non, et, au-delà de cela, si une république combinée d’humains et de démons pouvait être créée ou non. Voici ma réponse. »
Elle écartait son bras et pointait vers la ville.
« Oui, c’est possible. »
Paimon m’assura.
« Dans la République de Batavia, nous acceptons des êtres d’autres races comme citoyens. 20 000 elfes et 30 000 nains vivent actuellement avec les humains dans cette ville. Il y a 2000 ans, les elfes et les nains étaient tous traités comme des démons, mais pas aujourd’hui. Dantalian, ce que nous considérons comme réalité aujourd’hui n’était autrefois rien de plus qu’un rêve dans le passé. »
Elle parla d’un ton fantaisiste.
«Cette dame peut dire cela en tant que personne ayant vécu plus de 2000 ans. Bien que le temps s’écoule si lentement qu’il peut parfois tromper nos yeux, il avance toujours sans une seconde de retard, même maintenant. Certaines personnes appellent cela le flux de l’histoire. D’autres louent cela comme un destin prédéterminé par la Déesse. »
Paimon sourit modestement.
«Cette dame se réfère à cela comme la réalisation d’un rêve. La vie est dure et abjecte, elle nous déçoit donc constamment. Par conséquent, vous et moi, et finalement, chaque humain et démon sera déçu par la vie un jour et cessera de rêver entièrement. Cependant, ce n’est pas aujourd’hui. Un jour, cet idéal ne sera rien de plus qu’une blague miteuse, et le jour viendra où nous ne pourrons plus crier ce qui est juste ou faux. »
Elle me regarda.
«Cependant, ce jour n’est pas aujourd’hui. »
«…….»
«Un jour, chaque grand drapeau peut tomber avec chaque dernier guerrier. Les Dieux peuvent quitter cette terre et laisser derrière eux seulement la vengeance et la tromperie errant sur le continent comme des spectres. Les montagnes peuvent devenir plus raides et les canyons plus profonds. Finalement, toute l’humanité peut un jour devenir esclave. Mais ce jour n’est pas aujourd’hui. ―Puisque le jour de la destruction n’est pas aujourd’hui, nous devons avancer pas à pas en croyant que ce ne sera pas demain non plus. »
Paimon tendit sa main droite vers moi.
«Nos pieds sont faits pour aller quelque part et nos mains sont faites pour s’accrocher à quelque chose. C’est ce que cette dame croit. S’ils ne sont pas destinés à ces choses, alors pourquoi avons-nous, nous les Seigneurs Démons, des mains et des pieds alors que nous ne sommes ni humains ni démons ? »
«…….»
«Dantalian, s’il te plaît, marche avec cette dame et saisis demain. »
Je regardai silencieusement sa main blanche.
Les cauchemars sont une espèce capable de contrôler librement les rêves des gens. Ils taquinent et satisfont les gens avec divers types de plaisirs et résident dans leurs rêves. Les gardant heureux éternellement. Cependant, la femme devant moi ne voulait pas rester dans un rêve et souhaitait entrer dans la réalité. Afin de transformer la réalité en rêve.
Ainsi, elle était justement appelée la Reine des Succubes.
«J’ai……une question. »
Il y avait une dernière chose qui me dérangeait. J’ouvris la bouche pour la résoudre. Dans Dungeon Attack, Paimon a trahi la race démoniaque. Pourquoi a-t-elle fait cela ? Je ne pouvais pas retenir ma curiosité.
«N’hésite pas à me poser n’importe quelle question. »
«Cela peut sembler être une question quelque peu particulière……. Je ne pourrai probablement pas te faire comprendre pourquoi je pose ce genre de question, mais cela ne change pas le fait que c’est une question très importante. Si possible, je souhaite que tu répondes honnêtement. »
L’expression de Paimon devint sérieuse. Elle me fit un signe de tête solennel. Je choisis soigneusement mes mots en parlant.
«Par exemple……disons qu’il y a un humain très puissant. »
«À quel point est-il puissant exactement ? »
«Incroyablement puissant. Il est dix, non, cent fois plus fort que nous. Même le combattant le plus fort de l’empire, le Maître de l’Épée, n’est pas capable de le vaincre. Seules les dépouilles des démons gisent sur le chemin de cet humain. Le Grand Seigneur Démon Baal ne peut pas non plus le vaincre seul. »
Paimon avait l’air de ne pas vraiment comprendre, mais elle ne dit rien à ce sujet. Elle avait accepté ma demande de prendre cette question au sérieux.
Il n’était pas surprenant qu’elle ait du mal à y croire ; néanmoins, un héros comme ça était destiné à apparaître dans ce monde de Dungeon Attack. Le Général Zepar mourra sous leur lame et le Frère Beleth tombera également au combat. Barbatos sera décapité et Paimon, tu mourras aussi d’une mort froide.
L’armée des Seigneurs Démons sera alors chassée du continent.
«Cet humain nous affronte habilement, nous les Seigneurs Démons, un par un. Nous n’avons d’autre choix que de tomber un par un. À ce rythme, chaque Seigneur Démon finira par mourir. Dans cette situation, Mademoiselle Paimon……si vous vous trouviez dans ce genre de situation, que feriez-vous ? »
«…….»
Paimon porta sa main à son menton. Elle inclina la tête deux fois.
«Notre armée de Seigneurs Démons ne peut-elle pas se rassembler pour les attaquer ? »
«Non, nous ne pouvons pas. Ils ne dirigent pas une armée. Ils travailleront seuls ou avec un petit groupe de 15 personnes au maximum pour nous attaquer. »
«Donc……un groupe capable de nous éliminer un par un avec seulement 15 personnes. Tu me dis d’imaginer un groupe comme ça. »
Je hochai la tête. Paimon tomba dans une profonde réflexion.
«Pouvons-nous les effacer politiquement ? »
«Le monarque le plus fort du monde humain leur fait entièrement confiance. »
«Mm. Le monde humain est-il unifié dans cette situation ? »
Je secouai la tête.
«Non. »
«Dans cette situation que tu présentes, quel pays ce monarque le plus fort dirige-t-il ? Est-ce l’Empire Habsbourg ? Ou peut-être l’Empire d’Anatolie ? »
«……L’Empire Habsbourg. Pas comme l’empire qui a actuellement été vaincu par l’Alliance Croissante, mais un empire qui est devenu une nation puissante. »
Les coins de la bouche de Paimon se tordirent alors qu’elle humait audiblement en réfléchissant.
«Alors cette dame diviserait le monde humain. »
«…….»
«L’Empire Habsbourg est situé au centre du continent. S’ils sont puissants, leur autorité devrait pouvoir atteindre les coins les plus éloignés du continent, mais cela signifie aussi qu’ils auraient beaucoup d’ennemis autour d’eux. Oui. Cette dame inciterait soit l’Empire Franc soit le Royaume de Bretagne à agir. »
J’étais en admiration silencieuse.
Paimon était maintenant complètement concentrée sur mon scénario hypothétique alors qu’elle continuait.
«Il serait dangereux de laisser l’Empire Habsbourg croître davantage. Vous devez tous garder cette nation sous contrôle. L’une des deux nations prendra sans aucun doute l’appât. Si cette dame a de la chance, alors je pourrais être en mesure de mener les deux nations à former une alliance. De cette façon, j’inciterais les humains à se faire la guerre. Cette dame profiterait de l’opportunité présentée par le chaos du monde humain en éliminant cet humain puissant. »
C’était ça ?
Était-ce toi le coupable derrière la division du monde humain dans Dungeon Attack ?
Alors qu’une majorité des Seigneurs Démons étaient impuissants à être massacrés par le héros―.
«Alors, Dantalian ? Ne serait-il pas possible avec cela ? »
Paimon.
Tu complotais la chute politique du héros plus sérieusement que quiconque.
«……Certes, c’est une idée absolument splendide. Malheureusement, même cette méthode échouera. Le monarque qui règne sur Habsbourg est si redoutable qu’il entraîne à la ruine à la fois l’Empire Franc et le Royaume de Bretagne. »
«……Dantalian. »
Paimon me regarda.
«Comment un tel souverain pourrait-il exister ? Le postulat d’un humain plus fort que Baal est déjà difficile à croire, mais un souverain assez puissant pour pratiquement unir tout le continent aussi ? C’est impossible. Dans cette situation, même si nous parvenions à tuer cet humain fort, ce souverain ne serait-il pas la plus grande menace ? Il y aurait encore un problème même si cet humain fort devait mourir. »
«Veuillez accepter cette impossibilité comme faisant partie du postulat. »
«Mm. »
Paimon grogna alors qu’elle réfléchissait encore.
Je me demande combien de minutes se sont écoulées. Elle poussa un soupir et rit faiblement.
« Eh bien, alors cette dame va vendre son corps. »
« ……. »
« Qu’importe le genre de cet humain, cette dame est la Reine des Succubes. J’ai confiance en ma capacité à faire tomber au moins un humain. Je vais faire semblant d’être aussi affectueuse que possible avec cet humain afin de gagner sa confiance. Ensuite, je ferai diverses choses pour les amener à m’aimer. »
Comme ça.
« Si cela ne fonctionne pas non plus, alors je capitule. Fufu. Cette dame ne peut penser à aucune autre méthode. »
Toutes mes questions ont trouvé réponse.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai l’impression que j’allais dire quelque chose ici, mais j’ai oublié. Je voulais commenter dans le dernier chapitre à quel point j’étais surpris de voir tous ces commentaires étrangers, mais cela m’est sorti de l’esprit. J’écris généralement les notes de traduction pour ces chapitres dès que je me réveille, donc j’oublie naturellement beaucoup de choses. Je devrais probablement faire quelque chose à ce sujet, comme écrire ces notes un jour plus tôt. Tant pis.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.