Chapitre 147
Le fond a complètement disparu. Les cadavres de monstres et les plaines avaient disparu.
Notre environnement est devenu d’un blanc pur. Les seules personnes qui restaient étaient Barbatos et Paimon.
Seul le son de la fille qui pleurait pouvait être entendu dans ce vide blanc. C’était une scène assez disparate de la réalité. Étrangement, cet espace blanc convenait à Paimon.
C’était probablement la forme la plus basique de sa mémoire.
Tout le monde a au moins un ou deux souvenirs comme celui-ci.
« À ce moment-là, je ne pouvais pas réconforter Barbatos en lui disant que tout irait bien, que les choses s’amélioreraient. Je savais peut-être déjà instinctivement à l’époque que nous ne pourrions plus nous battre ensemble. »
C’est à ce moment-là que j’ai compris les intentions de Paimon.
Elle essayait encore de me persuader même si elle aurait dû conclure que mon idéologie était incertaine. Elle plaidait pour que je rejoigne son côté.
Elle et moi étions des Seigneurs Démoniaques. Nous ne pouvions pas lire les émotions de l’autre. Nous ne pouvions pas recevoir la confiance absolue de l’autre par des moyens normaux, ni nous persuader véritablement l’un l’autre. Malgré cela, elle a utilisé le monde des rêves.
Quel genre de vie avait-elle vécue, ce qu’elle avait ressenti, quel était le problème et ce qu’il fallait faire pour le résoudre, elle avait l’intention de me montrer tout cela de manière vivante dans un rêve.
‘Quelle attitude noble.’
Elle exposait toute sa vie et s’ouvrait complètement à moi. En faisant cela, elle me demandait si je pouvais coopérer avec elle.
‘―Mais l’émotion seule ne suffit pas à me convaincre, Paimon.’
Je pris une gorgée de thé.
Essaie de me persuader. Tu as remboursé ta dette envers moi lors de l’audience en m’aidant pendant les discours cérémoniels. Il n’y a maintenant rien entre nous, à part un certain ressentiment persistant.
‘Nous sommes sur un pied d’égalité.’
Quel genre de plan as-tu ? Quelle est l’élaboration du scénario que tu as prévu ? Qu’est-ce que j’y gagnerais en y investissant ? Je ne suis pas un homme facile à convaincre. Tu dois me convaincre correctement.
« Dantalian, tu sais probablement pourquoi l’Alliance Croissante a continué à échouer. »
« Même s’ils sont tous des Seigneurs Démoniaques, la différence de pouvoir entre les Seigneurs Démoniaques de haut rang et ceux de bas rang est comme le jour et la nuit. Si le continent est uni, alors les Seigneurs Démoniaques de haut rang commenceront à faire pression sur les Seigneurs Démoniaques de bas rang. À ce moment-là, une grande guerre n’aura pas lieu entre les humains et les démons, mais entre démons et démons… »
« C’est exact. »
Paimon a ri comme si elle était satisfaite.
« Cette dame s’en est rendu compte plus tard. Jusqu’à ce moment-là, je pensais toujours que notre ligne d’approvisionnement avait été détruite par les humains. Je n’aurais jamais imaginé que nos camarades Seigneurs Démoniaques avaient secrètement divulgué des informations aux humains. Quand j’ai essayé de les tenir responsables, il était trop tard. »
Il n’y avait aucune preuve.
Les Seigneurs Démoniaques de bas rang ont désespérément essayé de défendre la ligne d’approvisionnement. Cependant, ils ne pouvaient pas se défendre contre les brigades de chevaliers qui les attaquaient de manière insidieuse. De nombreux Seigneurs Démoniaques de bas rang ont perdu la vie en défendant la base d’approvisionnement jusqu’à la fin.
« Ils étaient probablement ceux qui étaient loyaux à l’Alliance Croissante. Ils ont soit refusé de coopérer avec les humains, soit semblaient simplement ne pas le faire, donc ils ont été purgés par leurs propres camarades… Non, ils ont peut-être utilisé les humains pour les tuer à leur place. »
Les Seigneurs Démoniaques de haut rang n’ont pas réalisé cela.
Ils croyaient que c’était l’armée humaine qui était habile au lieu de penser que les Seigneurs Démoniaques de bas rang avaient fait quelque chose de mal. Ou peut-être, c’était de leur faute d’avoir avancé si loin dans le continent. C’était à cause de leurs actions que la ligne d’approvisionnement était devenue excessivement longue. C’est ce qu’ils pensaient.
« À l’époque, Barbatos et les autres Seigneurs Démoniaques de haut rang se sont excusés auprès des Seigneurs Démoniaques de bas rang. En disant que c’était à cause de leur stratégie que l’expédition de l’Alliance Croissante avait échoué. »
Cependant, Paimon a réalisé la vérité un moment trop tard.
En tant que personne qui a commencé comme une simple succube et est devenue un Seigneur Démoniaque plus tard, elle a pu penser du point de vue des Seigneurs Démoniaques de bas rang. Cela l’a amenée à cette réalisation. Ce que les Seigneurs Démoniaques de bas rang craignaient…
« Mais Mademoiselle Paimon, je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez choisi de créer la Faction de la Montagne. »
J’ai demandé par curiosité.
« Vous avez réalisé ce que ces Seigneurs Démoniaques de bas rang avaient fait. N’auriez-vous pas pu leur tendre un piège lors de la 3ème ou 4ème Alliance Croissante ? »
Je l’aurais fait.
Ils auraient pu faire semblant d’avancer profondément dans le continent et tendre une embuscade aux Seigneurs Démoniaques de bas rang dès qu’ils les auraient trahis. Ils auraient pu rassembler les Seigneurs Démoniaques de bas rang. Si Paimon insistait auprès des autres que les Seigneurs Démoniaques de bas rang tramaient de les trahir, alors ils auraient eu une excuse raisonnable pour tendre un piège. N’aurait-ce pas été la meilleure décision ?
« C’était parce que je savais qu’il y avait un problème plus pressant. »
« Un problème plus pressant ? De quoi s’agit-il ? »
« Le fait qu’une guerre éclaterait dès que nous unirions le continent. »
Paimon a parlé.
« Cette dame croyait que l’unification du continent serait le chemin le plus optimal pour la race démoniaque. Que la race démoniaque connaîtrait la paix et la richesse si nous parvenions à conquérir le monde humain. Cependant, l’unification du continent serait en réalité le début de la calamité. Les démons qui avaient été unis sous le prétexte de conquérir l’humanité se diviseraient et se feraient la guerre pour le bien des Seigneurs Démoniaques qu’ils servaient respectivement. »
Pour le bien d’un seul dirigeant. L’ensemble du monde démoniaque serait englouti par la calamité pour le bien de l’élévation d’un seul dirigeant. Dans quel but conquérir le continent ? La revendication d’unifier le continent pour le bien de la race démoniaque n’était rien d’autre qu’un mensonge… Alors que je pensais cela, Paimon nourrissait des doutes sur le véritable but de l’Alliance Croissante.
« Cette dame a réalisé que les humains sont un mal nécessaire. Les démons sont un mal nécessaire pour les humains aussi. Si les humains ou les démons n’existaient pas dans le monde, alors la race restante se ferait la guerre sans fin. »
« …… »
« Cette dame a pensé à la façon dont la guerre se produirait peu importe que le continent soit uni ou non. N’est-ce pas étrange ? Il n’y a pas de commun qui veut la guerre. Si leur vie et leur richesse sont garanties, que ce soit des humains ou des démons, personne ne se donnerait la peine de mettre les pieds sur un champ de bataille. Et pourtant, pourquoi les guerres se produisent-elles ? »
Paimon se tourna vers moi.
« C’est à cause des dirigeants. »
« …… »
« Disons que pour qu’une guerre se produise, les communs doivent y consentir. Les communs devraient volontairement supporter toutes les souffrances qui se produisent dans la guerre par eux-mêmes. Ils devraient décider s’ils veulent prendre leurs lances, commettre des meurtres, payer tous les frais de guerre et restaurer toutes les villes et villages détruits par la guerre. Ils ne seraient naturellement jamais d’accord pour la guerre. »
La voix de Paimon commençait à s’échauffer.
« Mais ce n’est pas la même chose pour les dirigeants. Ils ne sont pas des roturiers. Ils sont les propriétaires des roturiers. S’il s’agit d’obtenir quelque chose de bien plus grand, alors ils seraient plus que ravis de jeter leur richesse, la vie des roturiers et les maisons des roturiers comme des jetons de jeu. Cette dame a réalisé – que ce soit dans le monde humain ou dans le monde des démons, tant que quelqu’un dans la société est traité comme un objet, la guerre ne prendra jamais fin ! »
Ses yeux, aussi sombres que l’obsidienne, brillaient de rage.
« N’est-ce pas risible ! ? »
Elle a crié.
« À quel point avons-nous été fous, nous, Seigneurs Démon ? Nous pensions agir pour le bien de la race démoniaque, que nous nous battions pour eux. Et pourtant, les Seigneurs Démon n’étaient pas ceux qui mouraient réellement. Seule une petite minorité de Seigneurs Démon est morte au combat. Ceux qui ont été sacrifiés sur le champ de bataille – les centaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie – n’étaient pas les Seigneurs Démon mais les démons ! »
Paimon grincait des dents.
« Malgré cela, nous pensions que nous agissions pour le bien de la race démoniaque ! Quelle hypocrisie et quelle tromperie. Cette hypocrisie et cette tromperie ne prendront pas fin même si le continent est conquis. Au contraire, elles brûleront encore plus fort et carboniseront le monde humain, le monde des démons, et finalement, le monde entier. Simplement parce que nous, Seigneurs Démon, ne pouvons pas lire les pensées des humains… parce qu’ils nous sont étrangers, nous avons sacrifié la vie de centaines de milliers de démons pour les anéantir ! »
Le paysage autour de nous a complètement changé. L’espace blanc a disparu et a été remplacé par un champ de bataille.
Un orc massacrait les humains dans un village. Le son des cris et des gémissements résonnait dans le ciel. De l’autre côté, un humain massacrait un village de gobelins. De jeunes gobelins étaient joués comme des jouets avant de laisser échapper un dernier cri de désespoir alors que des flèches perçaient leur poitrine.
Le massacre, un massacre sans fin continuait.
« Nous, Seigneurs Démon, sommes en faute ! »
Paimon s’est écriée.
« Ce n’est pas la faute des humains ni celle des démons non plus. Dans le but d’établir une nation idéale dirigée par un monarque parfait, pour créer cet empire flamboyant, nous, Seigneurs Démon, avons trompé tout le monde… ! »
Il y a eu 8 expéditions de l’Alliance Croissante au cours des 2 000 dernières années. La Faction de la Montagne a toujours participé le moins depuis la 3ème Alliance Croissante. En fin de compte, cela a entraîné la survie de la majorité des démons qui suivaient les Seigneurs Démon dans la Faction de la Montagne. D’un autre côté, les démons de la Faction des Plaines continuaient de mourir.
La Faction des Plaines qualifiait la Faction de la Montagne de traîtres. Cependant, la Faction de la Montagne a retourné ce sentiment et a accusé la Faction des Plaines de trahir la race démoniaque. Quel côté avait raison ou tort… ?
J’ai pris la parole.
« Donc vous avez décidé d’établir une république. »
« Oui. »
Paimon a hoché la tête.
« En fin de compte, tous les Seigneurs Démon doivent disparaître. Que vous puissiez lire les émotions des autres ou non n’est pas important. Les humains ne peuvent pas lire les émotions des autres, et pourtant, ils continuent de vivre. Ils pensent et agissent comme nous. »
Les Seigneurs Démon sont des êtres qui ne devraient pas exister.
C’était ce que Paimon déclarait.
« Les humains et les démons doivent établir une société et la maintenir par eux-mêmes. Cela ne mettra pas fin aux conflits, cependant, ils devraient finalement parvenir à une compréhension. Ils réaliseront que nous sommes tous des êtres rationnels similaires. »
Ses yeux brillaient de certitude.
« …… »
C’était une histoire intéressante. En tant que personne qui savait comment l’histoire devait initialement se dérouler dans ce monde, j’étais partagé sur l’idée de lui donner raison.
Paimon avait raison. En fin de compte, la république a gagné. Cependant, combien de sang a été versé pour atteindre cette « fin » ?
Ce n’était pas dans les dizaines de milliers. Ce n’était pas non plus dans les centaines de milliers. C’était des dizaines de millions. Les gens ont perpétré des massacres et ont été massacrés constamment… Pourrait-on dire que le terme « à la fin » pouvait supporter le poids de tout ce sang ? Je n’étais pas d’accord.
« Mademoiselle Paimon, pardonnez-moi, mais vous me semblez simplement idéaliste. »
Votre opinion était remplie de passion.
Cependant, elle n’avait aucun pouvoir de persuasion.
« Je vous garantis, Mademoiselle Paimon, que pour créer votre société républicaine idéale… une société où les humains et les démons vivent également, une quantité infinie de sang devra être versée. »
« …… Oui, cette dame le croit aussi. »
Vraiment ? Combien de sang êtes-vous réellement prête à verser ?
J’ai continué.
« Le sang qui sera versé par la race démoniaque après la conquête du continent et le sang qui sera versé par les humains et les démons pour établir une république. Si vous deviez comparer ces deux options, alors elles ne sont probablement pas si différentes. Il y aura des sacrifices peu importe le chemin que vous choisissez. Comprenez-vous cela ? »
Que vous suiviez l’idéal de Barbatos ou celui de Paimon, les démons perdront leur vie de toute façon. Malgré cela, Paimon, je suis vraiment curieux.
« Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez le faire mais que Barbatos ne le peut pas ? »
« …… »
« Si vous n’êtes pas en mesure de me donner une réponse, alors vous n’êtes rien de plus qu’un autre Seigneur Démon. Un Seigneur Démon comparable à un feu. Vous mettez le monde entier en feu pour atteindre votre objectif et les démons plongent dans les flammes comme des papillons de nuit attirés par la lumière. Personnellement, je qualifie ces personnes de monstres. »
Ils sont également connus comme les forts.
Ceux qui sacrifient les autres sans réserve pour leur philosophie. Ceux qui se trompent en croyant qu’ils n’agissent pas pour « leur propre bien » mais pour un idéal élevé ; ainsi, les sacrifices qui sont faits sont pour le bien de tous.
Pas moi, cependant. Je ne fais pas d’excuses quand je tue quelqu’un. Ce n’est pas pour un idéal. Ce n’est pas non plus pour tout le monde. Hawk, Jack Aland, Riff… tous ont été tués uniquement à cause de mon égoïsme. C’était la vérité et je le savais.
« Je n’ai pas l’intention de critiquer vos croyances. Je pense honnêtement qu’elles sont louables. Cependant, dans ce même ordre d’idées, je pense que Barbatos est également louable. »
Vous n’êtes pas en mesure de me persuader.
« Si vous souhaitez me persuader, alors ne parlez pas seulement de vos idéaux. Parlez-moi de ce qu’il y a à gagner. Au moins, montrez-moi un aperçu. Une république ? Bien. Mais comment comptez-vous en établir une ? Est-ce possible ? »
Paimon n’a pas répondu. Elle m’a simplement regardé en silence.
J’ai attendu un moment. Comme prévu, je n’ai reçu aucune réponse. Je me suis levé avec un léger déception.
« Même si vous ne regardez que des idéaux, veuillez marcher dans la réalité. Je pourrais vous mentir, mais vous m’avez aidé pendant que j’étais dans l’Alliance Croissante. Vous m’avez également sauvé lorsque ma voiture a été attaquée aujourd’hui. Je vous ai donné une réponse honnête pour rembourser cette dette. …Veuillez ne pas vous attendre à ce que je sois honnête comme ça la prochaine fois aussi. »
Je me suis détourné et j’ai marché. C’était un rêve. Je ne pouvais pas aller n’importe où même si je m’éloignais, mais c’était essentiellement ma façon de lui demander implicitement de mettre fin au rêve. Combien de pas avais-je fait ?
« Si c’est un plan, alors j’en ai un. »
Paimon parla derrière moi.
« Cette dame n’est pas qu’une simple idiote. Il y a 1 700 ans, lorsque cette dame a eu cette pensée pour la première fois et ne l’a initialement pas liée au républicanisme, cette dame a décidé de tester cette idée avec soin. »
« Oh ? »
Je ne me suis pas retourné et lui ai simplement donné une réponse verbale. Et alors ?
« Cette dame a pensé, ne serait-il pas plus facile d’établir une république dans la société humaine que dans une société où existent des êtres hétérogènes comme les Seigneurs Démon ? Alors j’ai décidé de tester si une république était vraiment possible ou non dans le monde humain. »
« …… ! »
Cette phrase m’a forcé à me retourner.
Paimon était toujours assise tranquillement dans sa chaise. Ses yeux étaient toujours remplis de certitude comme auparavant. Ne me dites pas, j’ai commencé à prononcer.
« Que voulez-vous dire…… ? »
« La République de Batavia. »
Paimon parla avec un sourire.
« C’est la seule république dans le monde humain. Pensiez-vous que les humains avaient créé une nation aussi particulière par eux-mêmes ? »
La bombe est tombée sur ma tête.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Honnêtement, je ne me souviens pas comment la partie sur Paimon étant la fondatrice de Batavia a été révélée dans le LN. Ça fait si longtemps.
Eh bien, d’un autre côté, mes bras me font terriblement mal parce qu’un ami m’a fait jouer à Beat Saber avec lui pendant les 4 derniers jours. 2 heures chaque jour, ça fatigue vraiment les bras. Ça brûle.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.