Chapitre 146
Paimon était devant moi.
Je baissai les yeux et vis que je portais des chaussures. Rien que cela suffisait à me faire savoir que j’étais dans un rêve. Que se passait-il ? Je tournais rapidement mon cerveau pour trouver une réponse.
– Reine succube.
C’était la race de Paimon. Elle faisait partie des personnes qui étaient devenues un Seigneur Démon après être née comme un démon normal. Les succubes pouvaient contrôler librement les rêves des humains. Paimon avait toujours cette capacité même après être devenue un Seigneur Démon. Même dans le jeu, le protagoniste avait parlé avec Paimon plusieurs fois dans ses rêves.
Cependant, il y avait quelque chose de plus important ici.
‘Elle se cachait parmi le groupe d’assassins.’
La capacité d’une succube n’était pas omnipotente. Elles ne pouvaient pas interférer avec les rêves des gens qui se trouvaient à plusieurs centaines de kilomètres. Elles devaient être à proximité.
Que cela signifiait-il…… ? Cela signifiait que Paimon s’était secrètement mêlée au groupe d’assassins. Elle était probablement l’une des figures en robe grise. Elle faisait semblant d’être une assassin normale tout en m’observant sur le côté et elle avait probablement entendu toute la conversation que j’avais eue avec la femme aux cheveux bleu clair.
Merde. C’était mon erreur.
‘Elle s’est cachée parmi un groupe d’assassins qui ont peu ou pas d’émotions.’
Les Seigneurs Démon ne peuvent pas lire les émotions des autres Seigneurs Démon. Si les assassins étaient des monstres normaux, comme des orcs, alors j’aurais immédiatement remarqué la présence de Paimon. Elle aurait ressorti comme un pouce endolori en étant la seule personne sans émotions parmi tous les monstres. Cela semblerait naturellement étrange.
Les assassins sont incroyablement secs en ce qui concerne leurs émotions. C’était comme cacher une feuille dans une forêt. Tu es meilleur que je ne l’avais prévu, Paimon……. J’ai mis un sourire courtois sur mon visage en baissant la tête.
« Ça fait longtemps, Votre Altesse. »
« Comme je le pensais, tu n’es pas surpris. »
Paimon écartait ses cheveux écarlates en riant modestement.
« Pardonnez mon impolitesse. Je voulais voir ton air de surprise au moins une fois. »
« Je suis plus que surpris en ce moment. Cependant, j’ai déjà été surpris plusieurs fois aujourd’hui. Je n’ai pas l’énergie de faire des histoires d’être surpris à nouveau. »
Elle leva les bords de sa robe en me saluant avec une révérence.
« Cela fait un moment, Dantalian. »
« En effet. Je n’aurais jamais imaginé que nous nous retrouverions de cette manière. »
Paimon hocha la tête. Une fois qu’elle le fit, une table apparut entre nous. Elle était recouverte d’une nappe blanche et avait un service à thé en céramique dessus. Je m’approchai de la table et tirai une chaise pour elle. Paimon me remercia en prenant place.
« Les rêves sont vraiment impressionnants. »
Je m’assis de l’autre côté de la table en parlant.
« Tout est-il possible ? Comme, par exemple, invoquer un dragon. »
« Cette dame ne peut recréer que des choses qu’elle a vues et vécues. »
Paimon prit la théière en céramique et versa du thé. C’était du thé vert. Le paysage autour de nous changea rapidement alors que les tasses se remplissaient lentement de thé. Un dragon aux écailles dorées apparut juste à côté de nous et dormait la tête baissée comme un chien somnolent.
« Incroyable ! »
Je laissai échapper un son d’émerveillement, mais je n’étais pas complètement choqué. Je réfléchissais encore à la raison pour laquelle Paimon avait envahi mon rêve. Je l’engageais dans une conversation banale pour me donner le temps de réfléchir.
– La femme aux cheveux bleu clair a demandé ce que j’avais en tête.
– Il y a une forte probabilité que Paimon lui ait ordonné de faire cela.
– Je suis tombé dans le panneau sur le champ.
Si j’étais un véritable républicain, j’aurais accueilli les paroles de la femme, mais je ne l’ai pas fait. Du point de vue de Paimon, il était vraiment douteux que je sois un républicain authentique ou quelqu’un qui utilisait simplement l’idéologie pour ses propres gains personnels.
« Alors c’est la raison pour laquelle les succubes sont appelées des êtres de la nuit. Mon subordonné est aussi une succube, mais elle ne m’a jamais montré quelque chose comme ça. »
« C’est probablement parce que le sang de succube dans cet enfant est faible. Ce n’est pas une règle absolue, mais seules les succubes de sang pur peuvent errer dans les rêves. »
Malgré cela, elle est quand même entrée en contact avec moi. Elle aurait facilement pu partir après avoir découvert que nous n’étions pas exactement sur la même longueur d’onde, mais elle a pris la peine d’entrer dans mon rêve et de me parler quand même.
Je ne crois pas qu’elle soit ici juste pour confirmer si j’étais de son côté ou non……. Quel était son but ? Je devais le découvrir.
« Si jamais, ne pas être de sang pur pourrait être une bénédiction. »
« Oh ? Pourquoi cela ? »
« Parce que tu peux avoir une famille. »
Que voulait-elle dire par là ? Paimon couvrit sa bouche et rit en me voyant incliner la tête.
« Comme tu peux le voir, les succubes peuvent créer toutes sortes de choses dans les rêves. Les hommes sont souvent charmés par cet aspect. Les hommes qui s’associent à des succubes finissent tous par devenir obsédés par cette capacité car ils peuvent voir la plus belle femme du monde, le plus beau paysage et la nourriture la plus délicieuse. »
Le paysage changea. Le dragon disparut et fut remplacé par des dizaines de belles femmes. La scène était maintenant celle d’un harem. Les femmes portaient toutes une seule couche de tissu fin, leurs corps glamour étant pratiquement à la vue de tous.
« En fin de compte, les hommes tournent le dos à la réalité. Vivre dans un rêve parfait ou dans une réalité misérable, il est évident ce qu’ils choisiraient……. Ils ignorent leurs épouses et leurs enfants. Ils ont des épouses plus belles dans leurs rêves et des enfants plus parfaits que leurs homologues dans la réalité, après tout. C’est pourquoi la majorité des succubes ne tombent pas amoureuses. »
Elles ne feraient que se faire trahir, après tout.
Paimon poussa une tasse de thé de mon côté. Je pris courtoisement la tasse. Le goût du thé vert était excellent. Non seulement il avait la quantité parfaite d’amertume et de chaleur, mais il nettoyait aussi agréablement mon palais.
« Cette dame a réfléchi à cela pendant longtemps. Si la plus belle femme et la nourriture la plus délicieuse existent, alors peut-être―ne serait-il pas possible de rêver d’une société parfaite ? »
« Une société parfaite, n’est-ce pas ? Quelque chose comme ça serait-il vraiment possible ? »
« Bien sûr que non. »
Paimon rit.
« C’est impossible. Ou, du moins, c’était impossible à l’époque et cela l’est encore maintenant. Néanmoins, cette dame est une succube, une race qui sème des rêves dans les gens. Cette dame croyait que permettre à quelqu’un d’avoir un seul rêve ne le ferait pas vivre au-dessus de ses moyens. Cette dame avait besoin d’un rêve à elle pour continuer à vivre comme les autres. »
« ……Je comprends. »
Je ne comprenais pas.
« C’était comme ça au début. Il y a 2 000 ans, je pensais qu’un monde régi par des Seigneurs Démon était le plus proche de la perfection. »
Le paysage changea encore une fois. Cette fois, nous étions au centre d’un groupe de soldats. Des orcs, des ogres et des trolls se déplaçaient autour de notre table avec empressement. Nous étions au centre d’une armée massive comptant des dizaines de milliers de soldats. Ils se tenaient en rangs et brandissaient des bannières haut dans le ciel.
Trois individus les dirigeaient tous. Une fille, une dame et un homme d’âge moyen.
– Hommes ! Démons ! Vous avez tous accompli un grand exploit !
Parmi les trois individus, la fille aux cheveux blancs commença à crier. Elle était ornée d’un casque argenté et d’une armure assortie. La lumière du soleil brillait radieusement sur elle. Paimon parla en la désignant du doigt.
« C’est Barbatos. Elle n’était pas très différente de ce qu’elle est maintenant. »
« Elle portait une armure à l’époque, hein ? »
« À l’époque, Barbatos était une guerrière et non une nécromancienne, après tout. »
Dans ce cas, les deux individus se tenant à côté de la fille étaient respectivement Paimon et Marbas ? Vous me dites que les trois individus qui sont maintenant séparés en la Faction des Plaines, la Faction de la Montagne et la Faction Neutre commandaient leurs armées ensemble il y a 2000 ans ?
Barbatos cria alors que son manteau rouge flottait dans le vent.
– Cependant, il reste encore du travail à faire ! Nous sommes les fantômes de la conquête. Par conséquent, nous ne devons pas devenir des imbéciles incapables d’utiliser l’élan de notre victoire. Soldats, O Grands Descendants de Satan, levez vos armes une fois de plus. Quelque chose comme le repos ne fera que nous ralentir.
– Nous ne pouvons pas perdre nos jours de gloire. Ces faibles humains et ces démons lâches diraient qu’ils ont combattu suffisamment et qu’il est maintenant temps de se reposer s’ils étaient à notre place. Cependant, nous – en tant qu’êtres qui se sont réunis sans distinction uniquement en raison de notre véritable camaraderie – nous unissons et crions.
– Pour plus de batailles ! Pour plus de sang !
– Si nous ne pouvons pas poursuivre la gloire éternelle, alors accordez-nous la mort éternelle !
Les monstres acclamèrent.
Ils commencèrent à sonner leurs cors, à frapper leurs tambours et à taper des pieds tous seuls. La terre trembla et les humains qui se trouvaient de l’autre côté des plaines étaient terrifiés en ressentant les vibrations. La 1ère légion de l’Alliance Croissante n’avait jamais perdu auparavant. Barbatos de l’Immortalité, Paimon de la Victoire et Marbas de la Noblesse – cette armée d’élite dirigée par ces trois individus faisait trembler même les chevaliers humains de terreur absolue.
– Je vous le promets, non, nous vous promettons que les Seigneurs Démons qui se battront à vos côtés ne se cacheront pas à l’arrière. Nous sommes différents des lâches. Nous sommes des guerriers, donc nous vivrons et mourrons ensemble avec nos camarades guerriers.
– Nous sommes en première ligne !
– Lorsque vous serez frappé par l’aura d’un chevalier et que vous regarderez en haut avec désespoir, vous nous verrez là, debout. Lorsque vos genoux seront à terre et que vous serez submergé par un sentiment d’impuissance, nous serons un pas devant vous.
– Guerriers ! Nous sommes en première ligne !
Barbatos leva sa main droite. Une mana noire commença à affluer dans sa main avant qu’une faux de bataille n’apparaisse. Son mana restant spirala vers le haut comme une tornade. En même temps, la femme et l’homme, Paimon et Marbas, levèrent également leurs mains. Un bâton blanc apparut dans la main de Paimon tandis qu’une longue épée apparut dans la main de Marbas.
– Montrez à ces humains qui sont les véritables faucheurs de guerre !
Des dizaines de milliers de monstres levèrent les bras. Les pointes de lance furent élevées vers le ciel. La lumière du soleil se reflétait sur ces lames et créait des dizaines de milliers de scintillements. Gobelins, orcs et trolls crièrent tous dans leurs langues respectives. Peu importe s’ils ne parlaient pas la même langue. Il n’était pas nécessaire qu’ils comprennent les mots prononcés par leurs camarades.
Nos Seigneurs, les grands Seigneurs Démons les comprenaient, après tout.
– Descendants de Satan – Toutes les forces, en avant !
Barbatos se retourna et son manteau flottait comme une bannière. Elle sauta ensuite en avant comme si elle n’avait plus rien à dire. Elle courut en avant avec son arme à la main comme un soldat normal. Des dizaines de milliers de monstres la suivirent comme une vague.
Les humains soutenaient leurs lances en formant une ligne de défense ; cependant, quelque chose en eux était maladroit. Un sentiment palpable de terreur circulait entre eux. Leur défaite était déjà gravée dans la pierre…….
« C’était une grande bataille et nous avons gagné magnifiquement. »
Paimon porta sa tasse à ses lèvres. Le thé coula entre ses lèvres sans bruit. Elle abaissa silencieusement sa tasse vide sur la table.
« Avec une légion de 120 000 soldats, nous avons réussi à anéantir l’armée humaine d’environ 250 000 hommes. Deux royaumes humains ont été détruits en une seule bataille. Barbatos, Marbas et moi étions certains que nous étions invincibles. Que nous ne serions jamais vaincus et que nous pourrions créer une belle nation à la surface. »
Et pourtant, la 2ème Alliance Croissante échoua.
Elle fut enregistrée comme la plus horrible expédition de l’Alliance Croissante de toute l’histoire.
« Avant que notre propre espèce ne nous trahisse. »
« ……. »
« Nous avons immédiatement marché dans la partie la plus profonde du continent une fois que nous avons conquis deux royaumes. C’était peu après que l’alliance humaine ait été anéantie. Nous avions l’intention de secouer le continent jusqu’à ses fondements avant que les humains ne puissent organiser une autre alliance. C’était le schéma de notre plan. Notre hypothèse n’était probablement pas si éloignée de la vérité……. »
Cependant, les Seigneurs Démons chargés de gérer les fournitures à l’arrière les avaient trahis.
Ils consistaient principalement en des Seigneurs Démons de bas rang. Les Seigneurs Démons de bas rang n’ont pas beaucoup de soldats. Il valait mieux qu’ils gèrent les fournitures plutôt que de les faire combattre au premier plan. Faire prendre le devant aux Seigneurs Démons de haut rang pendant que les Seigneurs Démons de bas rang prenaient l’arrière était incroyablement rationnel. Cependant, ces Seigneurs Démons de bas rang les trahirent…….
Le paysage changea.
Une armée digne n’était plus à l’horizon. C’était une armée qui ne pouvait pas se déplacer correctement parce que leur ligne d’approvisionnement avait été coupée.
Une immense armée de 100 000 soldats était plus un fardeau qu’autre chose. Leurs provisions s’épuisèrent rapidement. Les humains se fortifièrent à l’intérieur d’une forteresse et tinrent bon. Même après que les démons aient réussi à détruire la forteresse, les humains appliquèrent une politique de terre brûlée. La 1ère légion n’avait d’autre choix que de se retirer puisqu’ils s’étaient déjà enfoncés trop loin dans le continent.
Des brigades de chevaliers continuaient de les ronger de tous côtés comme des meutes de loups. S’ils continuaient à se battre, ils perdraient leur opportunité de retraite. Barbatos versa des larmes de sang. Ses lèvres étaient déjà enflées à cause d’un manque de mana. Du sang coulait de sa bouche une fois qu’elle mordit ses lèvres.
– Retraite……Ignorez-les et retirez-vous.
Barbatos regarda ses alliés se faire déchirer par les chevaliers avant de se retourner. Paimon et Marbas firent de même. Tout ce qu’ils pouvaient faire maintenant était de renvoyer le plus de leurs hommes chez eux vivants.
« Dantalian, sais-tu combien de survivants il y avait parmi ces 120 000 soldats ? »
« ……. »
« Je m’en souviens même maintenant. 2 000 ans se sont écoulés depuis, mais je me souviens encore… 26 084. Sur notre immense armée de 120 000 soldats, seuls 26 084 guerriers sont rentrés chez eux vivants. »
Barbatos pleurait en arrière-plan.
Elle était à genoux et pleurait bruyamment, son manteau déchiré et troué autour d’elle.
Le Paimon du passé a doucement posé sa main sur le dos de Barbatos, la tête baissée.
« Vraiment, pourquoi quelque chose comme ça est-il arrivé ? Qu’avions-nous fait de mal… ? »
La Reine Succube était assise à la table et regardait son ancien moi d’il y a 2 000 ans… et aussi la fille qui était autrefois sa proche amie.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre ! La vie est normale. J’ai monté quelques niveaux dans FFXIV et mon corps est aussi endolori après avoir joué à Beat Saber pendant quelques heures. Hm, j’ai remarqué beaucoup de commentaires non anglais depuis un certain temps. Je me demande s’ils lisent en anglais et laissent simplement des commentaires dans une autre langue. Ou utilisent-ils la fonction d’autotraduction de Google ou autre. Je suppose que ce serait mieux que d’essayer de traduire le coréen dans n’importe quelle langue. Je dois un peu vérifier les commentaires quand ils sont dans une autre langue juste au cas où cela pourrait être du spam.
Eh bien, je vous verrai dans le prochain chapitre.