Chapitre 145
La journée devenait sombre. Nous avons monté le camp près de quelques ruines.
Le feu de camp vacillait. La lumière du feu illuminait les anciennes ruines du château. Des ombres troubles se balançaient silencieusement sur les murs du château. Elles ressemblaient à un groupe d’acteurs répétant un script pour une performance qui n’allait jamais avoir lieu sur une scène depuis longtemps déserte.
« Notre cliente… Mademoiselle Paimon, s’est montrée incroyablement intéressée par Votre Altesse. »
Une des ombres ouvrit sa bouche sombre.
« Cela fait très longtemps maintenant. »
« Exactement combien de temps ? »
« Cela fait un peu plus d’un an maintenant. »
Un an. C’était à peu près le moment où nous avons tenu l’audience lors de la Nuit de Walpurgis. Donc, vous me dites que Paimon a surveillé chacun de mes mouvements depuis lors… ?
« Nous avons rassemblé des informations sur Votre Altesse. Depuis le moment où vous avez pris un humain sur un marché aux esclaves jusqu’à celui où vous avez tué le fils d’un marchand influent… Peut-être que Votre Altesse n’aime pas l’odeur des cigares ? »
J’ai secoué la tête. Je lui disais que cela ne me dérangeait pas.
« Pardon. »
La femme aux cheveux bleu clair sortit une pipe. Elle parla en poussant des feuilles de tabac dans sa pipe.
« Nous avons été honnêtement surpris. Notre groupe a une certaine réputation même dans le monde des démons. Au lieu de nous engager pour un mois ou deux, elle a signé un contrat à long terme avec nous. Nous avons été chargés d’examiner le passé d’un Seigneur Démon de rang 71… Bien que cela nous convenait puisque nous étions en quelque sorte en récession. »
La femme sourit largement.
Pour moi, le sourire de la femme semblait complètement sec. J’ai le pouvoir de lire les émotions des démons, donc je pouvais dire qu’aucune émotion ne traversait son esprit en ce moment. La moitié restante du visage de cette femme, qui n’était pas touchée par de graves brûlures, n’était rien de plus qu’un masque.
« Vous devez avoir été déçue. »
« Nous l’étions, jusqu’à il y a six mois. »
La femme expira un nuage de fumée de sa bouche.
« Il y a six mois, la société Keuncuska a commencé à s’aventurer dans ‘ce’ type de travail. Ils étaient si prudents et méticuleux à ce sujet, que si nous n’avions pas déjà surveillé Votre Altesse, nous ne l’aurions jamais remarqué. Nous n’avons eu d’autre choix que de reconnaître l’œil avisé de notre cliente, Mademoiselle Paimon. »
La femme se tourna vers moi avec un sourire toujours sur son visage.
« Depuis ce moment-là, Votre Altesse a sans aucun doute été le centre du monde pendant environ cinq mois. »
« …… »
« Combien de personnes dans le monde sont au courant de la vérité ? Vous avez répandu des rumeurs à travers le monde des démons et le monde humain et habilement utilisé ces rumeurs pour inciter les humains à dépêcher leurs armées. »
Elle semblait s’exciter.
« Vous avez déformé la vérité autour des armées humaines envoyées pour inciter l’Alliance Croissante. Combien de personnes savent que le Seigneur Démon de rang 71 était derrière tout cela ? Je vous garantis qu’il y a moins de dix personnes. Moins de dix personnes dans l’ensemble du monde humain et du monde démoniaque qui connaissent la vérité. Nous avons l’honneur de faire partie de ces dix. »
La femme a ri.
« Vraiment. Ce sont des moments comme ceux-ci qui me permettent de me sentir comblée dans la vie après être née en tant qu’assassin. Je suis sincèrement reconnaissante envers Sa Majesté Paimon. Même si je vis encore un siècle ou deux, je ne pourrai probablement pas ressentir la même quantité d’excitation que j’ai eue au cours des six derniers mois. …Votre Altesse, le saviez-vous ? Je suis actuellement extrêmement excitée car je peux enfin parler à Votre Altesse comme ça. »
J’ai sorti ma gourde et j’ai pris une gorgée.
« Malgré vos paroles, je ne ressens aucune émotion particulière de votre part. »
« Depuis ma naissance, j’ai seulement tué mes émotions. »
La femme a encore ri. C’était une fille qui riait souvent.
« Les gens qui vivent dans un désert et les gens qui vivent à côté d’un lac. La valeur de l’eau est comme le jour et la nuit pour eux. »
« Dites-vous que même la plus petite quantité d’émotion est en réalité assez grande pour vous ? »
« C’est exact. »
Certainement, si vous voulez vous approcher discrètement d’un Seigneur Démon, vos émotions doivent être aussi faibles que celles de cette femme.
Je suis soudainement devenu curieux. Comment les assassins sont-ils élevés ? Une fois que j’ai posé cette question indirectement, la femme a pris une bouffée de sa pipe avant de répondre. C’était presque comme si elle déroulait une pelote de fil emmêlée.
« Pour commencer, vous devez devenir un esclave afin de pouvoir vous opposer aux Seigneurs Démon. Si votre âme et votre corps sont subordonnés à une personne, alors vous pouvez être hostile envers les Seigneurs Démon même si vous êtes un démon. »
« Cela ne vous priverait-il pas de votre liberté ? »
« Qui sait ? Quand vous êtes jeune, un morceau de pain est plus important que votre liberté. »
J’avais maintenant une idée générale de ce à quoi ressemblait la vie de cette femme.
Que ce soit dans le monde humain ou dans le monde démoniaque, il y avait un nombre abondant de personnes affamées partout. Parmi ces personnes mourant de faim, il y avait beaucoup d’orphelins. Les chefs des groupes et guildes d’assassins rassemblaient probablement ces orphelins. Les orphelins accepteraient ces contrats d’esclavage. Non, ils ne rassembleraient que des orphelins qui n’avaient d’autre choix que d’accepter…
« Ne pouvez-vous pas vous débarrasser du sceau d’esclavage ? »
« Ah, c’est un peu difficile. Il est gravé dans nos cœurs. Cela se fait intentionnellement lors de la chirurgie qui nous est pratiquée. »
« Sur votre cœur ? »
En y repensant, le chevalier de la mort avait mentionné quelque chose à propos du cœur.
« Comment gravent-ils un sceau magique sur le cœur ? »
« Un type de cérémonie d’initiation est effectué lorsque vous rejoignez pour la première fois. Un cercle de magie de guérison est dessiné et la poitrine est ouverte sur le cercle. Ils versent une potion de guérison dans la poitrine, coupent la chair, et sur le cœur, ils font… Eh bien, toutes sortes de choses. »
« Hm. »
J’ai fait une grimace de dégoût. En d’autres termes, ils utilisent la magie de guérison et des potions pour maintenir une personne décrépite en vie et font toutes sortes de choses à son cœur. Ils appellent cela une chirurgie, mais ce n’était pas différent de la torture. La femme semblait comprendre ce que je ressentais alors qu’elle hochait la tête.
« C’est une époque plutôt périlleuse. »
« Oui, c’est vraiment le cas. »
Elle sourit.
Un bref silence tomba sur nous. Ce n’était pas un silence gênant. Une époque périlleuse. Un bref moment de temps était nécessaire pour réfléchir au poids de cette phrase.
« Il n’y a pas si longtemps, Mademoiselle Paimon a eu un changement de cœur. Mademoiselle Paimon a soudainement changé sa demande immédiatement après le premier accrochage avec l’armée humaine sur les plaines de Bruno. Elle nous a ordonné de protéger Votre Altesse. »
« Pourquoi a-t-elle fait cela ? »
« Notre cliente souhaitait se mettre dans les bonnes grâces de Votre Altesse. »
Mes bonnes grâces, hein ?
C’était pareil quand j’étais avec l’Alliance Croissante aussi. Paimon m’a aidé quand j’étais dans une mauvaise situation lors des discours cérémoniels. Elle a perdu la magie qu’elle avait accumulée pendant les quelques milliers d’années pour m’aider.
Logiquement parlant, il était ridicule de penser que Paimon, parmi tant d’autres, essaierait de m’aider. Pourquoi faisait-elle cela ?
« Notre cliente se considère comme une républicaine. »
« Quoi ? »
« Elle a dit que vous comprendriez si nous vous disions cela. »
Un républicain ? Qui ? Paimon ?
J’avais l’impression qu’un marteau m’avait frappé à la tête. Je venais d’entendre un mot que je n’avais même jamais envisagé. Paimon n’était-elle pas simplement une perverse ?
Dans , Paimon tombe amoureuse du protagoniste. C’est pourquoi elle était si obsédée par le héros. Bien que la façon dont elle montrait son affection était anormale, puisqu’elle le faisait en envoyant une vague interminable de monstres après le héros et son groupe.
Lors d’un des scénarios du jeu, Paimon était la seule à ne pas massacrer les humains alors que les humains et les démons essayaient de s’entretuer. Si les humains mourraient, elle n’aurait plus de jouets. C’était sa raison. Je ne pouvais penser à elle que comme à une perverse. Mais… un républicain ? Qu’est-ce que cela était censé signifier ? Vous me dites qu’elle n’était pas simplement une amoureuse des humains ?
« ……Je ne comprends pas. »
« Notre cliente a également dit qu’elle souhaitait savoir pourquoi certaines personnes régnaient tandis que d’autres étaient régies. Où tout avait-il mal tourné ? ……Elle souhaitait connaître ces choses. »
Inégalité, irrationalité et illogisme.
Une époque où ceux qui régnaient et ceux qui étaient régis étaient déterminés à la naissance. Elle considérait cela comme étrange et faux. Elle croyait que ce n’était pas un phénomène évident et naturel et voulait découvrir la raison cachée derrière cela.
C’était sans aucun doute – l’enfant silencieux et aveugle de la révolution.
J’ai posé une question à la femme.
« Le républicanisme est-il un terme familier pour les démons ? »
« Non. Nous ne le comprenons pas du tout. »
La femme a ri.
« Avant de recevoir cette commande de Mademoiselle Paimon, je n’en avais jamais entendu parler auparavant. Je savais qu’il y avait une nation appelée la République de Batavia dans le monde humain, cependant. J’ai commencé à m’y intéresser à cause de la demande de Mademoiselle Paimon. »
« ……Quelle est votre opinion sur les républicains ? »
« Ils semblent être des cibles parfaites à capturer et à tuer. »
Ce n’était pas surprenant.
« Mais je pense que cela semble attrayant. »
« …… »
« Assez pour que quelqu’un prenne volontiers des risques pour cela. »
Les yeux de la femme se sont tournés vers moi. Contrairement à ses lèvres souriantes, son regard était indifférent.
« Votre Altesse est-elle consciente que le discours que vous avez donné aux Plaines de Bruno circule ici et là à travers le continent ? »
« Non. »
Je ne savais pas du tout cela.
« Actuellement, il ne circule que dans des zones spécifiques du monde humain et du monde démoniaque. Néanmoins, la réponse a été fervente. Le discours se répandra probablement à travers des centaines et des milliers de villes et de villages sous peu. Votre Altesse, je voudrais mentionner que cette humble personne n’est pas une exception à cela. »
La femme a baissé sa pipe et m’a regardé droit dans les yeux.
« Votre Altesse a uniquement parlé de l’inégalité dans le monde humain ; cependant, je me suis toujours demandé quelque chose depuis que j’étais petite. C’était quelque chose qui me curieux depuis que j’étais petite et que je luttais pour obtenir même une seule miche de pain ou un brin de mana. À l’époque où je devais révéler mon cœur pour survivre. ……Je me suis toujours demandé pourquoi je suis née pauvre. »
« …… »
« Il serait compréhensible que j’aie une personnalité paresseuse, que j’aie fait quelque chose de mal ou que j’aie commis un péché. Il serait tout à fait naturel de vivre une vie difficile si je devais compenser mes méfaits. Cela aurait du sens. Cependant, j’ai été pauvre depuis ma naissance. Qu’ai-je fait de mal ? Ma naissance elle-même était-elle un crime ? »
Mais, si c’est le cas, la femme a continué.
« Pourquoi certaines personnes peuvent-elles vivre de si belles vies ? »
« …… »
« La vie de certaines personnes est une bénédiction depuis le moment où elles naissent et certaines personnes sont maudites à la place. C’était quelque chose que j’ai vraiment eu du mal à comprendre. Pourquoi faisais-je partie de la seconde catégorie ? La réincarnation est-elle réelle ? Ai-je commis un crime avant même de naître, donc je dois vivre comme ça à cause de cela ? »
Pour la première fois, je pouvais sentir la plus petite émotion de la femme.
C’était une haine visqueuse comme du mucus.
« Je ne croyais pas que c’était vrai. Je ne savais pas pourquoi ce n’était pas vrai ; cependant, cela devait être un mensonge. Il n’y avait pas moyen que cela puisse être la vérité. Cela ne devait pas être. ……Même si le monde permettait ce genre de choses, je ne pouvais pas l’accepter. Je n’avais rien fait de mal. Le monde est en faute ici. »
« …… »
« Mademoiselle Paimon a dit qu’elle voulait confirmer si Votre Altesse partageait vraiment ses intérêts ou non. J’ai également les mêmes espoirs que notre cliente. Votre Altesse a-t-elle vraiment rugi pour la liberté aux Plaines de Bruno ? Serait-il acceptable…… si des gens comme nous, nés comme des démons de bas niveau et n’ayant d’autre choix que de vivre comme les déchets de la société…… acceptaient vraiment Votre Altesse comme notre roi ? »
La femme a demandé.
Si j’étais d’accord avec elle ici, alors je pourrais probablement rencontrer Paimon par son intermédiaire.
Si je lui disais qu’elle avait tort, alors elle partirait simplement.
Je suis resté silencieux. Je suis tombé profondément dans mes pensées. Quelle était la vie de cette femme ? Sans surprise, sa vie me faisait ressentir de la tristesse. Les Seigneurs Démon peuvent lire les émotions des démons, donc je comprenais parfaitement à quel point elle déplorait et méprisait sa vie.
Néanmoins, je ne peux pas agir simplement par émotions.
Des avantages et des inconvénients de prendre un démon inférieur sous mon aile aux avantages et inconvénients de parler en privé avec Paimon alors que je fais partie de la faction des Plaines. Je dois tout considérer.
J’ai ouvert la bouche.
« Je ne suis pas sûr. »
La femme a cligné des yeux.
« Pardon ? »
« Pourquoi devrais-je vous répondre ? Dois-je vous dire tout ce qui me passe par la tête ? D’accord, alors. Disons que nous partageons des intérêts et que cela entraîne votre loyauté envers moi. Même si cela devait arriver, cela ne signifie pas que vous représentez tous les démons de bas niveau du monde démoniaque, n’est-ce pas ? »
La femme était perplexe.
« Mais…… »
« Votre vie était-elle malheureuse ? Votre vie était-elle difficile ? Pensez-vous que cela suffit à faire de vous la représentante de la malchance de tout le monde ? »
J’ai souri.
« Ne vous emballez pas. Vous ne pouvez pas prendre la place des autres. Même si vous étiez la personne la plus malheureuse du monde, votre malchance ne vous donne pas le droit de prendre la place des autres. Assassin, occupez-vous de votre malchance par vous-même. »
Je me suis levé.
« Si un archiduc de l’enfer bloque votre chemin, alors tuez cet archiduc. Si un Seigneur Démon vous obstrue, alors tuez ce Seigneur Démon. Si une nation ou le continent lui-même interfère avec votre vie, alors détruisez cette nation ou ce continent. »
Si vous pouvez vous allier avec moi pendant ce processus, alors allez-y. Si vous devez vous éloigner de moi, alors faites-le. Il n’existe pas d’allié éternel. La loyauté éternelle n’existe pas non plus. Cela ne me dérangerait que si vous me demandiez de devenir votre roi impartial pour l’éternité.
Je fais simplement des choix qui sont bons pour moi selon la situation.
« Dites à Paimon que si elle souhaite me parler, alors elle doit apporter quelque chose à échanger en plus des émotions. »
« Votre Altesse. »
« Je suis fatigué. Je vais me reposer. »
Je suis entré dans ma voiture. J’ai entendu la femme essayer de m’appeler, mais je l’ai ignorée. Je me sentais vraiment fatigué.
J’ai eu une bataille d’esprit avec l’Archiduc de Kakola, j’ai été attaqué par des assaillants inconnus, et j’ai reçu une nouvelle explosive sur Paimon étant républicain, le tout en une seule journée. Ce serait étrange si je n’étais pas fatigué après tout ça. J’ai besoin de laisser mon cerveau se reposer.
Lapis dormait déjà paisiblement dans la voiture. J’ai maladroitement posé une couverture par terre avant de m’allonger.
‘Paimon est un républicain……alors quoi ? Qu’est-ce que cela change……?’
En y réfléchissant, j’ai été beaucoup trop honnête avec cette femme. Aurait-il été mieux que j’intègre un peu plus de rhétorique ? Aurait-il été plus sage ? Mais je ne voulais pas. Je suis vraiment faible face aux gens honnêtes comme elle. Quelle personnalité pesante j’ai…….
Je suis bientôt tombé endormi.
Note de TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je n’ai pas grand-chose à dire, mais j’aimerais demander aux gens d’arrêter de poster des spoilers dans les commentaires. J’ai remarqué que des gens ont posté dans différentes langues, et certains d’entre eux parlent de la façon dont ils ont tout traduit par machine et agissent comme s’ils comprenaient pleinement l’histoire. Ils ont ensuite donné des spoilers détaillés. Je vais supprimer ces commentaires chaque fois que je les verrai maintenant. Bon sang, les gens doivent apprendre à garder les spoilers pour eux.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.