Chapitre 13

« Hm. »

J’ai tapé le sol avec mon pied gauche deux fois. C’était une habitude qui s’était formée après avoir été incapable d’utiliser mon pied droit pendant un certain temps à cause de ma blessure. Ce n’était pas une habitude particulièrement bonne.

J’ai répondu d’un ton qui semblait s’attendre à un refus, mais je voulais quand même connaître la raison.

« Pourquoi cela ? »

« Pour commencer, il n’y a aucune garantie qu’une épidémie se produise. Monsieur Dantalian, vous avez proclamé qu’une épidémie se manifesterait bientôt et qu’elle se répandrait sur tout le continent, anéantissant un tiers de l’humanité. Cependant, ce n’est pas une affirmation. Il n’y a aucune base. La société n’investit pas dans les prophètes. »

Oui, c’était une impasse que j’avais anticipée.

J’étais certain de mes informations parce que je connaissais le cadre du jeu ; cependant, essayer de convaincre les autres de cela était une affaire complètement différente.

Pensez-y. Que feriez-vous si quelqu’un déclarait que la pire peste de l’histoire allait se produire dans deux mois et que la moitié de la population du continent allait mourir à cause de cela ? Ce serait un soulagement s’ils n’étaient pas arrêtés sous prétexte d’essayer de déclencher une révolte. Même moi, je ne prêterais pas d’argent à moi-même si j’étais à la place de Lapis.

« Tout se passe comme prévu jusqu’à présent. »

Quoi qu’il en soit, si je laissais cette information se perdre, alors je serais un fou parmi les fous.

Un sourire fin est apparu sur mes lèvres.

« Que diriez-vous de ceci ? Informez simplement la société que j’ai demandé un prêt. Dites également à vos supérieurs quel est mon plan d’affaires. Peu importe si vous ne me prêtez pas d’argent. »

« Pardon ? »

« Je ne recevrai qu’un prêt de 1 000 pièces d’or que je peux immédiatement emprunter comme fonds d’urgence. »

« Monsieur Dantalian, le taux d’intérêt pour les fonds d’urgence est incroyablement… »

« Il est probablement incroyablement élevé. »

Peu importe.

« C’est bien si la société ne me prête pas d’argent cette fois-ci. Si l’épidémie que j’ai mentionnée se produit vraiment, alors la société réalisera, à ce moment-là, que j’ai, Dantalian, conçu un plan d’affaires précis. Alors leur intérêt pour moi augmentera. »

C’est malheureux, mais je dois abandonner mon plan d’utiliser l’épidémie pour gagner une grosse somme d’argent.

En retour, j’obtiendrai la confiance de la société Keuncuska. Il arrive parfois que les Seigneurs Démon soient dotés de la capacité de prévoyance. La pensée, « Peut-être que le Seigneur Démon Dantalian l’a ? » traversera probablement leur esprit. Je tirerai parti de cette confiance mal placée pour la prochaine opportunité que j’aurai, pour les années extrêmement maigres qui allaient suivre.

« Je ne peux pas comprendre vos actions. Monsieur Dantalian, votre ton semble comme si vous… »

Lapis parla d’un ton assez agité.

« On dirait que vous savez tout ce qui va se passer dans le futur. Il m’est difficile de distinguer si vous êtes vraiment un prophète ou un joueur extraordinaire. »

J’ai souri. Il n’y avait aucune raison pour moi de me donner la peine de lui répondre. Il valait mieux laisser ce genre de malentendus de côté. Si l’autre partie me surestime d’elle-même, que pourrais-je demander de plus ? Surtout si leur travail est lié à l’octroi de prêts.

« …… »

Lapis évita mon regard.

Hein ? C’était la première fois qu’elle détournait le regard. Lapis m’a toujours regardé droit dans les yeux quand elle parlait. Je pouvais sentir qu’elle se sentait en conflit.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Bien que j’étais débordant du désir de vérifier ce qu’elle pensait à travers sa fenêtre de statut, malheureusement, son affection envers moi n’avait pas atteint un point où elle me montrerait ses pensées intérieures.

Au cours des 15 derniers jours, j’ai fait tout ce que je pouvais pour essayer d’augmenter son affection, mais Lapis était une forteresse imprenable. Si l’on considère à quel point il était stupide d’augmenter l’affection de ces hommes du village de Jalsen, alors la difficulté de cette tâche était scandaleuse. Devrais-je l’appeler la femme moderne la plus chic du continent démon ?

« Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit, Monsieur Dantalian. En vérité… mon droit de parole dans la société n’est pas très élevé. Non, il est incroyablement faible. Par conséquent, même si Monsieur Dantalian avait une bonne proposition commerciale, il y a de fortes chances que mes supérieurs n’écoutent même pas ce que j’ai à dire. »

« Eh bien, vous avez dit que vous êtes un personnel de rang 5. »

Elle était au rang le plus bas, donc il était naturel que son droit de parole soit également faible.

Lapis secoua la tête.

« Il est naturel que même le personnel de rang 5 possède le minimum de discrétion et de capacité à parler. La société Keuncusa est une entreprise qui prône le talent. Ils permettent à leurs employés d’avoir beaucoup de discrétion comme moyen de tester leur capacité. »

« Oho. Cela signifie-t-il que vous avez également la capacité de prêter une somme raisonnable à votre discrétion ? »

« Non, c’est l’inverse. »

Hein ?

« Je n’ai droit qu’à un minimum de discrétion. Pour être honnête, je suis comme une existence hérétique dans la société. La plupart de mes supérieurs et collègues n’ont pas une opinion favorable de moi. »

« C’est surprenant. Vous pouvez être froide, mais vous semblez très compétente. Est-ce parce que vous manquez de compétences sociales ? »

Les yeux de Lapis devinrent aigus pendant un instant. J’ai rapidement changé mes mots.

« Ah, s’ils prônent le talent, alors ce ne doit pas être la seule raison. »

« Comme vous le savez également, Monsieur Dantalian, nous, démons, sommes des individualistes par nature. La sociabilité n’est pas une vertu spécifiquement encouragée. Notre valeur est déterminée par notre capacité et nos résultats. »

Lapis affirma. On aurait dit qu’elle était assez fière de sa propre capacité. Comme on pouvait s’y attendre d’une fille de la ville froide. Juste après que j’ai cliqué ma langue dans ma tête, une question m’est venue.

« Attendez, je ne comprends pas, alors. Pourquoi êtes-vous mise à l’écart ? »

« …… Je suis un sang-mêlé entre un démon et un humain. »

J’ai attendu qu’elle continue ; cependant, Lapis ferma la bouche après avoir dit cette seule phrase. C’était comme si elle pensait que cette seule ligne suffisait à tout expliquer.

Je me sentais agacé, alors je l’ai interrogée.

« Et alors ? »

« …… Pardon ? »

« Oh, c’est tout ? Donc vous êtes un sang-mêlé entre un démon et un humain. Comme c’est intéressant. »

Il y avait aussi une héroïne dans Dungeon Attack qui était un sang-mêlé entre un démon et un humain. Une puissante mage connue sous le nom de Romei qui était rejetée par la société humaine. Il semble que si vous êtes un sang-mêlé, il est facile d’être ostracisé.

L’hostilité que les humains possèdent envers les démons atteint son paroxysme après le début de la Peste Noire, mais c’était actuellement une époque où il n’y avait pas de grands ressentiments entre les humains et les démons. Lapis n’était probablement pas victime de harcèlement aussi grave.

J’ai continué nonchalamment.

« Pourquoi cela importe-t-il que vous soyez un sang-mêlé ? Les humains et les démons harcèlent les autres tout le temps juste parce qu’ils sont un peu différents. C’est fondamentalement un comportement d’enfants. Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses. »

Lapis me regarda d’un air vide. C’était aussi la première fois que je la voyais me regarder comme ça. J’avais l’impression de découvrir beaucoup de nouveaux aspects de Lapis aujourd’hui.

« ……Je comprends. Je vais retourner au bureau et préparer votre financement d’urgence, Monsieur Dantalian. »

« Bien, bien. N’oubliez pas de parler à vos supérieurs de mes plans aussi. »

« Laissez-moi faire. »

Lapis s’inclina poliment devant moi. Un cercle magique rose s’illumina sous ses pieds.

La lumière l’enveloppa autour de la taille comme un brouillard avant que son corps ne disparaisse en un instant. Elle était probablement retournée sur le continent des démons. Pendant tout ce temps, elle continuait de s’incliner.

Mm, comme c’est fiable. Elle peut être un peu rigide, mais c’est une fille courtoise et bien élevée.

Je hochai la tête avec satisfaction. Un effet sonore retentit à mon oreille au moment où je me levai et essayai de ramasser ma pioche.

「L’affection de la Succube Inférieure Lapis Lazuli a augmenté de 15.」

« Eh ? »

Je laissai échapper un son.

Pourquoi l’affection, que j’avais désespérément essayé d’augmenter depuis plus d’une demi-mois, montait-elle maintenant ? J’essayai de me remémorer tout ce que j’avais dit lors de notre conversation, mais je ne pouvais pas comprendre quelle phrase avait pu augmenter son affection.

Je me creusai la tête un moment, mais je retournai bientôt à ramasser ma pioche.

« Peu importe. Continuons à miner un peu plus. »

Qui s’en soucie ?

Ce n’est pas une mauvaise chose, de toute façon. Je fredonnai en marchant à travers mon donjon.

Au fait, Lapis est une succube, hein ? Je ne le savais pas car sa fenêtre de statut de base ne montre pas sa race.

Une lumière rose enveloppa Lapis avant de disparaître peu après.

Lapis pensa à elle-même. La couleur du cercle magique d’un démon était déterminée par leur race. Les centaures étaient gris, les vampires étaient cramoisis, et les succubes comme sa mère étaient d’un rouge vif. Cependant, le sien était…….

‘Un pitoyable rose pâle.’

Elle leva la tête.

La pièce dans laquelle elle se trouvait était misérable. Elle était ordonnée et propre, mais n’avait aucune décoration. La seule table au centre de la pièce était probablement la seule chose qui pouvait être qualifiée de luxe.

C’était le bureau qui avait été attribué à Lapis par le bureau de la succursale de l’entreprise. À partir du personnel de rang 5, des bureaux privés étaient donnés aux employés de l’entreprise. Lapis avait lutté pendant plusieurs décennies en tant que stagiaire pour obtenir cette petite pièce.

Lapis s’assit sur sa chaise. Des dizaines de documents étaient empilés sur son bureau.

Le Seigneur Démon Dantalian n’était pas le seul client dont elle était responsable. Elle était toujours bombardée de commandes de clients ; cependant, ces autres commandes n’étaient pas dans sa tête en ce moment.

‘C’était ça…… ce que les gens appelaient les Seigneurs Démons ?’

Seigneur Démon de rang 71, Dantalian.

Sa première impression de lui était honnêtement celle d’une personne très peu fiable.

‘Mais…… je n’ai pas d’argent.’

‘Vraiment ? Pardon, mais combien d’or avez-vous, Monsieur Dantalian ?’

‘406 or.’

Les Seigneurs Démons n’étaient pas juste des individus légèrement plus forts que les autres.

Ils étaient les seuls parmi les démons à pouvoir posséder une armée. En saisissant et en lisant les cœurs des monstres, ils étaient les seuls capables d’unir le continent des démons où la guerre et la trahison ne prenaient jamais fin. Les Seigneurs Démons nécessitaient un charisme sans égal.

Sur cette base, Dantalian était sans aucun doute un sous-fifre.

‘Monsieur Dantalian, puis-je vous demander combien de monstres vous avez dans votre donjon ?’

‘……Un.’

Il alla même jusqu’à lui parler sur un ton formel. Un Seigneur Démon utilisant des honorifiques pour une simple succube était impensable. Si un autre démon entendait cela, il rirait probablement aux éclats.

Il arrive qu’un démon normal soit plus fort qu’un Seigneur Démon de bas rang ; cependant, même ces démons montraient toujours du respect aux Seigneurs Démons. Après tout, seuls les Seigneurs Démons peuvent régner et conquérir le continent des démons.

Lorsque le siège social ordonna à Lapis de gérer le Seigneur Démon Dantalian, elle pensa que ce serait une occasion en or. Elle n’avait pas l’intention de pourrir éternellement en tant que personnel de rang 5.

‘Je ferai d’un Seigneur Démon mon client. Quoi qu’il arrive.’

La raison pour laquelle Lapis était toujours impassible remontait à la tragédie et au harcèlement qu’elle avait subis pendant son enfance. Sous son visage immuable, elle cachait un désir ardent d’autorité et de vengeance plus fort que quiconque.

Le simple fait d’avoir le sang d’un humain tout en vivant sur le continent des démons était un incroyable désavantage pour elle. Pour les démons qui croyaient en la force et la stratégie, avoir l’étiquette de ‘enfant né après que sa mère a été fécondée par un humain faible’ était proche d’un coup critique.

La honte de la race démoniaque.

Tout au long de la vie de Lapis, qui a un peu plus de cent ans, ce sont les mots qu’elle avait le plus souvent entendus. Son complexe d’infériorité boueux s’était à un moment donné solidifié sur son visage comme un masque.

‘Je vous prie de m’excuser, Monsieur Dantalian. Cela peut être discourtois de ma part, mais je n’ai d’autre choix que de dire cela.’

‘Allez-y……’

‘C’est la première fois de ma courte vie de démon que je vois un donjon aussi disgracieux.’

Comme elle était déçue une fois qu’elle avait réalisé la vérité sur le Seigneur Démon Dantalian.

Honnêtement, ce n’était pas si surprenant. Si quoi que ce soit, la pensée ‘voilà comment c’est’ fut la première chose qui lui traversa l’esprit. Il n’y avait aucune chance que l’entreprise laisse une grande opportunité commerciale à un croisement de sang comme elle. C’était elle qui était la folle pour avoir nourri ses propres espoirs.

Immédiatement après avoir rencontré Dantalian, Lapis mit un frein à ses émotions et se ressaisit.

‘Un client reste un client.’

Lapis réfléchit à elle-même pour avoir considéré un client comme un outil pour élever son propre statut, même pendant une seconde. Au fond, Lapis était une personne sincère. Elle mit de côté tous ses propres intérêts personnels et commença à écouter les demandes de Dantalian. Elle visita personnellement son château de Seigneur Démon chaque jour pour acheter quelque chose d’aussi trivial que du minerai de fer infusé de magie.

Le démon moyen vivait des centaines d’années. Si elle était dans une situation difficile maintenant, alors elle pourrait prospérer à l’avenir.

Lapis réprima son impatience et oublia son urgence. Lentement, si elle avançait lentement…… alors le jour où elle deviendra une cadre dans l’entreprise Keuncuska arrivera un jour.

Seriez-vous vraiment satisfait de cela ? Cette question surgit d’un coin de son cœur, mais elle la refoula.

« ……Aujourd’hui était différent. »

Lapis leva les yeux vers le plafond en se parlant à elle-même. Elle se remémora la conversation qu’elle venait d’avoir.

Au début, ce n’était pas différent de d’habitude. Quand elle se rendit au château du Seigneur Démon, Dantalian jouait avec son gobelin.

Sait-il même ce que signifie le mot dignité ? Elle n’a jamais vu ni entendu parler d’un Seigneur Démon qui choyait un gobelin à ce point. Cependant, elle avait entendu des rumeurs sur Son Altesse, le Seigneur Démon de rang 12, Sitri, utilisant des gobelins comme jouets pour ses préférences sexuelles uniques.

‘Vous êtes intéressé par un prêt ?’

‘C’est exact.’

De plus, il a dit quelque chose d’idiot aujourd’hui. Il voulait un prêt ?

Certes, il peut être difficile de se sentir comblé en extrayant des minerais sans fin. Néanmoins, emprunter des fonds d’urgence était, sans aucun doute, l’action la plus ignorante que l’on puisse prendre.

Lapis avait, à sa manière, une impression favorable de Son Altesse le Seigneur Démon qui était excentrique et gentil même avec les gobelins. Elle a fait de son mieux pour le persuader de ne pas prendre de prêt. Elle a également expliqué à quel point la société Keuncuska pouvait être vicieuse. Heureusement, il semble que le Seigneur Démon ait compris.

‘Une épidémie.’

C’est alors qu’il y a eu un changement soudain dans son atmosphère.

Lapis sentit l’air à l’intérieur de la caverne changer. L’air qui semblait autrefois être un lac calme avait brusquement changé en vagues violentes qui se produisent normalement au cœur de la nuit. La tension lui saisit la colonne vertébrale. Si elle n’avait pas été la toujours calme et posée Lapis, elle aurait probablement paniqué.

‘……Une épidémie, n’est-ce pas ?’

Même cette Lapis n’avait d’autre choix que de parler lentement. Elle ressentait une pression sur sa poitrine. Le simple fait que sa voix ne tremble pas était digne d’éloges.

Qu’il sache ou non dans quel état se trouvait l’autre partie, le Seigneur Démon devant elle sourit audacieusement.

‘Ne prends pas ma prophétie à la légère, jeune démon.’

Son ton avait changé. Elle n’avait jamais vu Son Altesse Dantalian parler avec autant de prudence.

Et pourtant, cela ne semblait pas maladroit. On aurait dit que c’était son vrai ton. Lapis n’a même pas envisagé de demander en retour alors qu’elle gardait la bouche fermée.

Le Seigneur Démon déclara.

‘Un nuage noir enveloppera le continent. Dans deux mois, chaque humain sur le continent tombera dans le désespoir et l’angoisse. C’est la prophétie d’un Seigneur Démon !’

Lapis sentit son cœur s’enfoncer.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Toujours la même chose. Mon attention a été plutôt bonne ces derniers temps puisque j’ai pu m’asseoir et terminer un chapitre presque en une seule fois. J’espère pouvoir maintenir cela pendant un certain temps.

À la prochaine sortie.