Chapitre 113
Sitri grimaça. Elle a crié que c’était ridicule, mais Paimon elle-même est restée calme. Paimon comprenait probablement que le consensus général était de notre côté. Les choses deviendraient simplement désavantageuses pour elle si elle essayait de prétendre être innocente ici, c’était probablement ce qu’elle pensait. Ou peut-être avait-elle autre chose en tête.
Sitri a crié.
« En premier lieu, cela n’a aucun sens ! Quoi ? Nous sommes venus ici pour attaquer la faction des Plaines par derrière ? Hé toi, ouais toi. Dantalian ou peu importe. J’ai entendu dire que tu as écrit ça dans ton message et que tu l’as envoyé ? Si tu as des preuves, alors montre-les. »
Oh là là, la pointe de la flèche pointe maintenant vers moi. Pensait-elle que je serais plus facile à gérer que Barbatos ?
Que ce soit ici ou dans le jeu, Sitri n’a jamais été une démoniaque éloquente. Elle était purement une combattante. Il semble que cette brute me méprisait compréhensiblement.
Les autres Seigneurs Démon, dont les présences étaient comme celles d’étoiles scintillantes, nous regardaient avec des yeux intéressés. En vérité, ils n’avaient agi que parce que de mon message. Marbas était la seule personne parmi eux qui était présente lors de cette fatidique Nuit de Walpurgis. Par conséquent, c’est comme mon apparition pour eux.
Eh bien, peu importe. Si Marbas est l’hôte de ce rassemblement, alors je suis l’hôte derrière les rideaux. En tant qu’hôte, il est de mon devoir d’amuser mes invités. Devrais-je essayer de lancer un appât ?
« S’il s’agit de preuves, alors il y en a plus qu’assez. C’est aussi clair que le jour même si vous ne regardez que la lettre que vous avez envoyée à la faction des Plaines. »
J’ai sorti la lettre de ma poche et l’ai agité pour que les gens puissent voir.
« Acceptez un armistice avec l’armée humaine qui a toujours été des ennemis jurés de la démonie, si vous ne le faites pas, alors nous vous attaquerons……. Peu importe comment vous regardez cela, c’est un acte de trahison. Il n’y a pas de preuve meilleure que cela. »
« Hmph. Cela ne peut pas être considéré comme une trahison. »
Sitri renifla comme si elle s’y attendait.
« Nous avons simplement agi pour le bien de notre cause supérieure. Prendre le contrôle d’une partie des terres du continent pour que la démonie puisse y vivre. C’est notre but. Nous aurions pu prendre la région nord de Habsbourg sans verser une seule goutte de sang si nous avions accepté cet armistice ! »
« Sans verser une seule goutte de sang, n’est-ce pas ? »
J’ai ricané. Ce n’était pas un acte. J’ai pleinement affiché l’émotion que je ressentais.
« De quel sang parlez-vous ? »
« Quoi ? »
« Nous avons lutté désespérément pour passer à travers les forteresses des Montagnes Noires. Nous avons vaincu le Margrave Rosenberg et établi la paix dans une partie de la région nord. En fin de compte, nous avons gagné contre un total de 50 000 soldats impériaux. Croyez-vous qu’aucune goutte de sang n’a été versée pendant ce processus ? Un nombre incalculable de démons sont tombés. »
Même moi, j’ai été touché par une flèche à la cuisse pendant la bataille d’Austerlitz. Au moins, mon sang a imprégné cette terre.
« Sitri, le ‘nous’ auquel vous faites référence est probablement dirigé uniquement vers la faction de la Montagne. Les nombreuses morts au sein de la 6ème légion de l’Alliance Croissante ne font pas partie de votre ‘nous’. Avant de penser pour le bien de l’ensemble de l’Alliance Croissante, un Seigneur Démon pense uniquement pour sa faction spécifique. Quelle négligence de devoir. Quelle absurdité. »
J’ai haussé les épaules. Quelques Seigneurs Démon autour de nous ont ri. C’étaient Barbatos et Gamigin. Le plus grand sadique et masochiste de l’armée des Seigneurs Démon, hein ? Il semble que je ne donne une impression favorable qu’aux pervers et non aux gens normaux. Il semble que dire que les oiseaux de même plumage volent ensemble était faux.
« Ce n’est pas ce que je dis ! »
Le visage de Sitri est devenu rouge. Cependant, c’était tout. Elle a prétendu que j’avais tort, mais seule une excuse incohérente a suivi. Je me suis retrouvé à laisser échapper un soupir. Cette conversation devient décevante.
Au moins, Paimon, qui est actuellement au loin en me regardant impassiblement, a presque réussi à me tuer pendant la Nuit de Walpurgis. Si je n’avais pas utilisé mes connaissances du jeu pour amadouer Ivar Lodbrok, alors j’aurais définitivement perdu. Ce serait formidable si elle pouvait afficher autant de capacité aussi…… mais c’était probablement demander trop à une combattante qui n’a que des muscles pour un cerveau.
« Quoi qu’il en soit, je dis que votre affirmation n’a aucune preuve ! »
« Donc vous dites que la faction de la Montagne n’a jamais communiqué secrètement avec l’Empire de Habsbourg. Est-ce ce que vous dites ? »
« Bien sûr. Notre faction de la Montagne n’a agi que pour le bien de la démonie. »
J’ai réfléchi et fait semblant de contempler ses mots.
« Alors la faction de la Montagne considère notre faction des Plaines comme des alliés, n’est-ce pas ? »
« Naturellement. Nous faisons tous partie de l’Alliance Croissante, après tout. »
« Mm, très bien, alors. »
J’ai cédé.
Sitri a froncé les sourcils. Cela devait sembler suspect puisque j’étais soudainement soumis malgré avoir été si agressif une seconde auparavant. Cependant, j’avais déjà réussi à ferrer mon appât. Une grande partie de la faction de la Montagne était actuellement prise au piège de l’appât.
« Je souhaite également que la faction de la Montagne soit innocente. Cependant, le problème est comment cela apparaît aux autres. »
« Les autres ? »
Sitri a encore plus froncé les sourcils.
« De quoi parles-tu ? »
« Quelles que soient vos intentions, la faction de la Montagne a menacé la faction des Plaines. Si les autres commandants présents ici aujourd’hui n’étaient pas arrivés, alors la faction des Plaines aurait sans aucun doute été anéantie. Une partie de l’armée des Seigneurs Démon et de la société démoniaque a déjà commencé à traiter Mademoiselle Paimon comme une traîtresse. »
« Haah ? Quel genre de bâtard pense…… »
Je l’ai interrompue.
« Mademoiselle Gamigin, puis-je vous demander votre opinion personnelle ? Pensez-vous que Paimon et la faction de la Montagne ont trahi l’armée des Seigneurs Démon ? »
« Ouais. Je pense qu’ils nous ont trahis. »
La blonde Seigneur Démon a répondu immédiatement avec un large sourire.
« Désolé qu’un bâtard comme moi pense cela~. »
« …… »
« Mais, vous savez, ceux qui pensent autrement seraient en fait la minorité, non ? C’est fini si vous attachez juste une justification, mais cela ne change pas le fait que la faction des Plaines aurait fini avec leurs visages dans la poussière. Vous pouvez dire que c’est pour le bien de la démonie, mais vous essayiez toujours de réduire la force militaire de l’Alliance Croissante. »
Sitri était à court de mots. Gamigin m’a ouvertement fait un clin d’œil. Elle avait l’air de vouloir que je la félicite pour avoir bien fait. Cela me faisait penser à un grand chien avec des cheveux blonds.
« Eh bien, c’est comme ça. Peu importe si Mademoiselle Sitri reconnaît cela comme une preuve ou non, la Faction de la Montagne sera considérée comme coupable une fois l’audience ouverte. Dans ce cas, en excluant l’accusateur et l’accusé qui sont la Faction des Plaines et la Faction de la Montagne… environ 25 Seigneurs Démons pourront participer à cette audience. Combien d’entre eux pensez-vous croiraient à la justification pure et élevée de la Faction de la Montagne ? »
Les Seigneurs Démons sont des gens cupides. Ils ne cligneront même pas des yeux s’ils ont l’occasion d’affaiblir quelqu’un d’autre. Je garantis que la Faction de la Montagne sera reconnue coupable. Sitri a dû réaliser cela aussi, car elle a parlé d’une voix légèrement moins confiante.
« Si vous ne tenez pas d’audience, alors… »
« Nous refusons. Vous avez dit qu’il n’y a pas de preuve de la culpabilité de la Faction de la Montagne, n’est-ce pas ? Permettez-moi de retourner ces mots. Y a-t-il une preuve que la Faction de la Montagne est innocente ? »
Sitri ne pouvait pas répondre.
« Puisque les deux parties n’ont aucune preuve, réglons cela par un vote. Ce serait juste. »
« …… »
La pièce devint silencieuse. Gamigin et Barbatos chuchotèrent l’un à l’autre, mais leur conversation pouvait être entendue clairement puisque personne d’autre ne parlait.
« Je l’aime bien~. Puis-je l’avoir ? »
« Dégage, masochiste. Je l’ai réservé il y a 140 000 000 ans. »
« Eeh. C’est injuste. »
…… Ne traitez pas quelqu’un comme un objet que vous pouvez passer autour.
Le chef de la Faction Neutre, Marbas, poussa un soupir. Ses rides étaient raffinées, il avait donc l’air d’un homme d’âge moyen plutôt séduisant.
« Dantalian, Seigneur Démon aux Multiples Visages, je crois aussi que vous avez raison ; cependant, si nous laissons cela se produire, alors une rivière qui ne pourra jamais être traversée apparaîtra entre la Faction de la Montagne et la Faction des Plaines. La Faction de la Montagne et la Faction des Plaines sont les 2 principales forces de l’armée des Seigneurs Démons. En vérité, cela entraînerait la division de toute l’armée des Seigneurs Démons. »
« N’est-elle pas déjà divisée ? »
« C’est une question de degré, Dantalian. Tout dans le monde est une question de degré. »
Marbas retira son monocle et le nettoya avec un morceau de tissu en soie.
« Devons-nous aller en guerre contre les humains ou devrions-nous considérer la situation et nous retirer…? Il n’y a pas de réponse absolue quant à l’action correcte. Cela change en fonction de la situation et du temps. Néanmoins, nous pouvons être immortels, mais cela ne fait pas de nous des omniscients. Il est impossible de distinguer ces choses avec précision. »
Que doit-on faire ? Il demanda à nouveau.
« C’est pourquoi nous avons besoin de factions. Un côté déclarera pourquoi la guerre est bonne tandis que l’autre côté déclarera pourquoi la guerre est mauvaise. Les deux côtés rassembleront des preuves pour soutenir leurs affirmations. Ce faisant, l’armée des Seigneurs Démons obtiendra un avis général. On pourrait appeler cela une division du travail. Comprenez-vous ? Le but d’un débat n’est pas tout ce qu’il y a à un débat. Le but est d’atteindre un équilibre par le débat. »
« …… »
Une déclaration qui convenait au chef de la Faction Neutre. Il disait que le discours entre les factions est acceptable, mais aller trop loin au point de tuer un côté pour la survie de l’autre serait aller trop loin. Ne pas aller trop loin.
« Un oiseau qui perd une aile ne pourra pas voler. Dantalian, si la Faction de la Montagne essayant d’attaquer la Faction des Plaines est erronée, alors ne serait-il pas également erroné pour la Faction des Plaines d’essayer d’anéantir la Faction de la Montagne en représailles ? Je souhaite un compromis raisonnable. Bien sûr, si la Faction des Plaines choisit d’être tolérante, alors la Faction Neutre vous soutiendra pleinement. »
En d’autres termes, il nous compensera politiquement et matériellement.
Hm.
À l’origine, je n’avais jamais prévu d’anéantir la Faction de la Montagne. Cela ne ferait que faire du bien à ces humains, après tout. Même si je fais officiellement partie de la Faction des Plaines, mon objectif ultime sera toujours de survivre et de conquérir. Pour cela, tant les humains que les démons doivent être équilibrés en termes de force.
Le problème est de convaincre Barbatos.
Si une audience est tenue, alors la Faction Neutre prendra délibérément le côté de la Faction de la Montagne. La Faction Neutre mènera probablement un débat de va-et-vient avant de finalement suggérer un compromis. J’avais prévu de convaincre Barbatos de « reculer ici » à ce moment-là.
Mais c’est différent. …… Marbas propose déjà un compromis. Cela semblait plutôt raisonnable. Si c’est cela, alors je pourrais peut-être convaincre Barbatos.
C’est une question de savoir combien de personnes ici ont remarqué la nuance derrière les mots de Marbas, mais, au moins, j’ai réussi à voir à travers. Il serait difficile d’attendre le soutien de la Faction Neutre si une audience est tenue. …… Parmi les 25 Seigneurs Démons ayant le droit de vote, la Faction Neutre a environ 10 membres siégeant. Je dois faire un pas en arrière ici.
J’ai parlé calmement sans cligner des yeux.
« Vous avez un excellent point. Les audiences sont naturellement des entraves. Tout comme vous avez mentionné que vous êtes membre de l’armée des Seigneurs Démons avant d’être membre de la Faction Neutre, je suis également un seul Seigneur Démon avant d’être membre de la Faction des Plaines. »
Marbas n’a jamais dit qu’« il est membre de l’armée des Seigneurs Démons avant d’être membre de la Faction Neutre ». La raison pour laquelle j’ai décidé de fabriquer ces mots malgré cela était purement politique.
Pour commencer, j’ai placé les mots « les audiences sont naturellement des entraves », qui ne peuvent être considérés que comme une simple rhétorique diplomatique, au début. J’ai placé le mot « audience » au début comme un panneau de signalisation et l’ai suivi de contexte.
Ce faisant, j’ai montré que « je comprends que votre Faction Neutre va participer à l’audience tout en considérant la position de l’ensemble de l’armée des Seigneurs Démons. »
Si vous examinez ces mots qui semblent n’être qu’un simple échange en surface, vous découvrirez un excellent échange politique. Marbas est le grand individu qui a agi en tant que médiateur entre la Faction de la Montagne et la Faction des Plaines pendant plus de mille ans. Il devrait être capable de comprendre la nuance derrière mes mots avec aisance.
En effet.
« L’affection du Seigneur Démon Marbas a augmenté de 10. »
Une fenêtre de notification est apparue avec un effet sonore. Marbas était satisfait que ses intentions aient été clairement transmises et qu’il ait reçu la réponse qu’il voulait.
« Bien sûr, la Faction de la Montagne a tort. Cela est indiscutable. Je souhaitais simplement apaiser cette ambiance tendue. Il ne serait pas trop tard pour discuter de cette audience un peu plus tard. »
Que devrais-je dire ? Je n’ai pas de ressentiment envers ce vieux Seigneur Démon devant moi. Il a bien souligné le fait que « la Faction de la Montagne a tort » en tenant compte de la Faction des Plaines et il a jeté de la fumée pour couvrir le contexte de notre conversation en affirmant qu’il voulait « apaiser cette ambiance tendue ».
Après avoir sauvé la face du parti et caché la conversation implicite, il a naturellement continué en ajoutant « il ne serait pas trop tard pour discuter de cette audience un peu plus tard. » Il me disait de discuter de cela avec Barbatos.
« Eh bien, j’aimerais accueillir tout le monde pour avoir accepté mon invitation. »
Marbas a donné un léger applaudissement.
Une fois qu’il l’a fait, des hommes et des femmes attirants se sont alignés en apparaissant entre les couches de tissu tout en dansant. Leur peau brillait d’huile. Une partie d’entre eux portait des vêtements tandis que le reste était nu. C’était probablement pour plaire à une variété de goûts. Après tout, il y a beaucoup de gens qui préfèrent les vêtements.
Les musiciens au-delà des murs de tissu jouaient de leurs instruments plus fort. À l’exception de Paimon et Sitri, les autres Seigneurs Démon profitaient de la fête. J’ai échangé des chuchotements avec Barbatos tout en profitant de cette fête extravagante.
« Que devrions-nous faire ? Devons-nous tenir l’audience ou pas ? »
« Que dis-tu ? Bien sûr que nous allons la tenir. »
Mm. Barbatos n’a pas réussi à saisir le sens implicite de ma conversation avec Marbas. Une fois que je lui ai expliqué calmement, Barbatos a murmuré.
« Mon Seigneur, putain. »
Nous avons souri agréablement. Nous gérions nos expressions faciales car nous ne voulions pas que d’autres personnes sachent de quoi nous discutions.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Hm, quelques personnes ont suggéré de mettre des chapitres visibles en avance sur Patreon. Je n’ai jamais vraiment voulu faire ça dans le passé, mais cela fait plus de 3 ans que j’ai créé mon Patreon et les temps changent. Si je veux vraiment faire cela, je vais devoir m’asseoir et essayer de traduire autant que je peux en une seule journée. Je ne veux pas forcer un retard sur les sorties régulières. Je vais aussi devoir réfléchir à combien de chapitres visibles en avance devraient être disponibles sur Patreon d’abord et quel serait le retard. Je ne suis pas vraiment sûr de la façon dont les gens vont vraiment réagir à cela non plus. Je vais devoir réfléchir à cela un peu. Ne vous attendez pas à quelque chose de grand de sitôt.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.