Chapitre 11
Clang !
Une pioche a frappé le mur d’un trou de pierre. Depuis combien de temps fais-je cela maintenant ?
La transience de la vie, tout est vanité, la vanité est tout… J’ai balancé ma pioche sans fin avec l’intention de me cultiver moralement et religieusement. On dit que Bodhidharma s’est entraîné en entrant dans une grotte et en fixant un mur pendant une période incroyablement longue. Il n’y avait aucune raison pour que les gens ne m’appellent pas un ascète pour miner des tunnels sans fin comme ça.
Après avoir frappé le mur environ 40 à 50 fois, un hologramme est apparu en émettant un ‘Ding !’ – je pense honnêtement que cet effet sonore va me rendre névrosé – effet sonore.
「Vous avez extrait 2 minerais de fer.」
Ooh.
Me cultiver s’est avéré être une chose valable à faire. Deux minerais sont sortis en même temps. Cela arrive rarement.
J’ai posé les minerais de fer que j’ai reçus comme butin à mes pieds. Je suis retourné à balancer ma pioche énergiquement.
« Maman~ pourquoi est-ce que je~ veux toujours~ te voir~. »
Pourquoi un Seigneur Démon comme moi était-il dans une mine à extraire du fer ?
Il n’y avait aucune raison de demander. C’était pour l’argent.
200 pièces d’or ont été prises de mon fonds initial de 1 000 pièces d’or. J’ai dépensé 400 pièces d’or pour engager un golem. Tout l’argent qu’il me restait était de 400 pièces d’or.
Si j’étais un humain normal, alors cela suffirait pour paresser le reste de ma vie. Cependant, en tant que Seigneur Démon, c’était une somme qui serait embarrassante à montrer à quiconque.
Devrais-je juste prendre l’argent et m’enfuir quelque part ?
Il fut un temps où j’ai envisagé cette idée. Cela devait être parce que j’étais un Seigneur Démon, j’avais une petite corne à l’arrière de ma tête (elle était si petite que je ne l’ai découverte que récemment) ; cependant, si vous excluez cela, je ne ressemblais pas à un humain. Je suis devenu un Seigneur Démon avec exactement le même apparence et physique que j’avais dans mon monde d’origine. Je pensais naturellement que si je me promenais simplement avec un chapeau, alors je pourrais mener une vie relativement riche.
Cependant, je me suis souvenu de quelque chose. Ce que le coupable derrière tout cela, VenusPanties, m’a dit.
─ VenusPanties : Quoi qu’il en soit, si le but de Dungeon Attack est d’arrêter les Seigneurs Démon et de protéger le monde, alors le plus grand objectif de la suite est de conquérir le monde. C’est ce qui est important. N’oublie pas.
Je n’y pensais pas vraiment à l’époque. Je pensais simplement qu’ils me donnaient des informations sur le nouveau jeu qui allait sortir. Si j’y pense maintenant, c’était une sorte d’allusion. C’était des informations sur ce que je devais faire pour atteindre la fin de ce maudit monde.
‘Conquérir le monde, hein.’
Si c’était un jeu, alors j’aurais pensé que cet objectif n’était rien d’impressionnant et qu’il était ennuyeux. Cependant, l’idée de devoir conquérir le monde avec ce personnage de pacotille semblait désespérée. J’étais Dantalian. Le Seigneur Démon le plus faible. Si ce gars allait déclarer qu’il allait conquérir le monde, alors un slime passant par là se moquerait probablement de lui.
Eh bien, je ne devrais pas être pressé.
Si j’ai appris quelque chose au cours de ces derniers jours, c’était probablement le fait que peu importe à quel point la situation était désespérée, je devrais toujours garder un coin de mon esprit calme. Il y avait une chance que si j’essayais de fuir, une restriction systématique pourrait m’être imposée.
─ Keruru, keru.
Un gobelin s’est approché de moi. C’était un monstre que j’avais à peine réussi à engager avec ce que j’avais de peu.
La raison pour laquelle j’ai pris la peine de convoquer un gobelin était simple. Il était écrit sur leur onglet de monstre qu’ils se spécialisaient dans le creusement de grottes. Les golems étaient puissants, mais ils n’avaient aucun talent pour miner. En d’autres termes, ils étaient purement des guerriers. J’avais besoin d’un travailleur.
Répondant à mes attentes, le gobelin tenait dans ses bras une pleine charge de minerais de fer. Il semble qu’il soit venu me montrer son butin.
« Oh, notre Blingy ! Tu as miné autant aujourd’hui aussi ? »
J’ai posé ma pioche et j’ai commencé à frotter les joues du gobelin. Le gobelin a souri.
Je me demande comment il pouvait être si adorable. Depuis que je suis devenu un Seigneur Démon, même les gobelins horriblement laids ont commencé à me sembler mignons. Il n’y avait aucun doute que mon sens de la beauté était brisé. Mais qui se soucie de cela quand il est si mignon ?
─ Keruru.
Le gobelin a ri de manière adorable et a écarté les bras. Je l’ai attrapé par la taille et l’ai soulevé. J’ai ensuite commencé à tourner. Le gobelin a commencé à rire d’excitation.
La chose que j’ai vécue avec le golem pour la première fois s’est reproduite. Les émotions du gobelin m’étaient transmises. C’était une émotion purement joyeuse. J’avais l’impression que nos sens s’étaient connectés.
Une grotte sombre, de grands stalactites, l’odeur de terre humide─.
L’amour profond et instinctif du gobelin pour tout cela m’était transmis sans aucune altération. Je pouvais dire que cet enfant aimait beaucoup ce donjon. C’était au point de me faire même l’apprécier légèrement. Qui aurait cru que connecter vos sens avec un autre être serait aussi phénoménal.
C’est alors que, pendant que je jouais avec le gobelin.
« Monsieur Dantalian. »
« Ah. »
Je me suis arrêté brusquement à cause de la voix soudaine.
« Je suis ici pour acheter les minerais. »
Une fois que je me suis retourné, j’ai vu une fille impassible debout à une courte distance.
La fille portait un costume noir comme une employée de bureau. Elle s’est inclinée devant moi tout en maintenant une posture parfaite. Il y avait encore une absence d’émotions sur son visage lorsqu’elle releva la tête. Cela donnait l’impression qu’elle s’était inclinée devant moi parce que c’était la procédure standard et non parce qu’elle avait du respect pour moi.
« Hein ? Oh, est-ce déjà l’heure ? »
« Oui. »
« Le temps passe vraiment vite dans une grotte, hein ? Haha… »
La fille ne répondit pas. Elle me regardait simplement avec ses yeux azur comme des pierres précieuses. C’est alors que je réalisai que j’avais étreint le gobelin depuis tout à l’heure.
Je me suis senti mal à l’aise, alors j’ai posé le gobelin.
« Hahaha. »
« …… »
Keru ? Le gobelin a émis un son interrogatif en inclinant la tête.
Vas-y maintenant. J’ai dit dans ma tête.
Le gobelin a obéi à ma demande et s’est dirigé vers le fond de la grotte. Je pouvais communiquer mentalement avec les monstres. J’ai poussé un soupir. C’était un soulagement de ne pas avoir à montrer au gobelin mon côté peu flatteur.
« Eh bien, Monsieur Dantalian, commençons l’échange. »
La fille a parlé d’un ton professionnel.
Lapis Lazuli, c’était son nom.
Je l’ai rencontrée pour la première fois il y a une quinzaine de jours. Après avoir traité avec le groupe d’aventuriers du village de Jalsen, j’ai continué à rechercher les fonctionnalités du jeu de ce monde.
Mes efforts ont porté leurs fruits. Non seulement j’ai découvert que je pouvais effectuer des recherches en magie et en technologie – la recherche magique la moins chère que je pouvais faire était de 5 000 pièces d’or, donc je ne pouvais pas rêver de le faire dans mon état actuel – mais j’ai aussi découvert comment placer des objets de luxe dans mon donjon et comment mettre en place toutes sortes de pièges.
Tous les éléments nécessaires pour faire fonctionner un donjon étaient disponibles.
J’ai également découvert qu’il y avait un onglet commerce. En dehors d’un bouton avec le mot ‘Commerce’ dessus, il n’y avait rien d’autre. Je l’ai cliqué une fois par curiosité et un cercle magique rose a soudainement été dessiné devant moi.
Une fois que j’ai reculé avec surprise, une fille est apparue du cercle magique. Elle était belle. Ses cheveux roses étaient attachés en deux couettes basses. Dès que la fille, qui portait un costume noir que j’avais l’habitude de voir dans mon propre monde, est apparue, elle m’a fait une révérence polie.
‘C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur Dantalian. Je suis Lapis Lazuli de la société Keuncuska.’
Elle s’est présentée comme un démon personnel de rang 5 d’un ton neutre.
‘J’ai été chargée des transactions de Monsieur Dantalian avec la société Keuncuska. Je serai à votre service.’
Sa façon de bouger était habile comme celle d’un majordome vétéran. Je ne pouvais pas retenir ma curiosité et lui ai demandé de préciser. Tout en maintenant son expression impassible et sa voix monotone, elle m’a donné une explication détaillée.
La société Keuncuska était une entreprise qui s’occupait des tâches banales des Seigneurs Démon et d’autres démons de haut rang. Ils allaient acquérir tout ce que leurs clients demandaient. Tous leurs employés étaient des démons et leur siège était dans le monde des démons.
‘Nous pouvons même vous fournir une corne de dragon!’
C’était le slogan de la société Keuncuska. Cependant, cela n’était vrai que si vous pouviez les payer correctement.
L’explication de Lapis était la suivante : comme les Seigneurs Démon étaient tous des clients VIP pour eux, la société Keuncuska offrait un service client impressionnant où ils invoquaient des employés comme elle directement devant leurs clients. Je me suis un peu excité en lui posant une question.
‘Suis-je également un client prioritaire?’
‘Nominalement.’
Lapis continua sans cligner des yeux.
‘Je suis un démon personnel de rang 5. Le rang 5 est le rang le plus bas.’
Il n’y avait pas besoin d’explication supplémentaire.
Merde, classe D.
Il y avait littéralement toutes sortes d’objets dans la liste d’inventaire que Lapis m’a montrée. Des grimoires de haute qualité aux épées presque inégalées. Cependant, mon niveau de client n’était que F. Le maximum qu’un client de rang F peut acheter est une épée longue bien aiguisée ou une armure pour gobelins.
‘Votre rang augmente plus vous achetez d’objets. Si vous atteignez le rang A, alors plutôt que d’acheter une corne de dragon, vous pouvez acheter un dragon entier.’
Un dragon?! Dans Dungeon Attack, les dragons étaient des monstres qui étaient seconds aux Seigneurs Démon. Si vous aviez un dragon, alors même si un aventurier, non, l’armée régulière d’un royaume vous assaillait, il n’y avait rien à craindre.
‘M-Mais…… je n’ai pas d’argent.’
‘Est-ce vrai? Pardon, mais combien d’or avez-vous, Monsieur Dantalian?’
‘406 pièces d’or.’
J’ai répondu d’un ton hésitant.
Les yeux de Lapis se sont légèrement plissés.
‘Monsieur Dantalian, puis-je vous demander combien de monstres vous avez dans votre donjon?’
‘……Un.’
Le tempérament de Lapis a changé. J’ai rapidement ajouté à ma phrase.
‘Non. Je veux dire, j’ai aussi un gobelin.’
Il n’y avait aucun changement sur le visage de l’autre partie. C’était impassible.
Sauf que, il semblait que l’aura calme et tranquille qui entourait Lapis avait changé en une aura visqueuse pour une raison quelconque. Ah, puisqu’elle est aussi un démon, est-elle considérée comme un monstre aussi? Ce n’était pas la même chose qu’avec le golem et le gobelin, mais un certain degré de ses émotions m’a été transmis.
‘Excusez-moi. Je crois avoir entendu un seul monstre et non une unité entière. Ai-je bien entendu?’
‘O-Oui.’
Avant que je ne m’en rende compte, j’ai commencé à parler formellement.
‘Puis-je vous demander quel type de monstre c’est?’
‘Un golem de rang le plus bas.’
Woosh.
Une rafale de vent inutilement froide a soufflé.
‘Je m’excuse, Monsieur Dantalian. Cela peut être discourtois de ma part, mais je n’ai d’autre choix que de dire cela.’
‘Allez-y……’
‘C’est la première fois de ma courte vie de démon que je vois un donjon aussi peu attrayant.’
Je pensais sincèrement la même chose.
J’ai trouvé un service utile, mais je n’avais pas assez d’argent pour acheter quoi que ce soit. Heureusement, la société Keuncuska semblait également acheter des produits. Ils s’occupaient de l’équipement et d’autres choses que les Seigneurs Démon prenaient souvent aux aventuriers. Si je jouais bien mes cartes, je pourrais peut-être réaliser un profit.
Le problème était que je n’avais rien à vendre.
Lapis a réfléchi un instant après avoir entendu ma situation.
‘Vous n’avez d’autre choix que d’extraire des minerais.’
Elle a suggéré.
Les endroits où les Seigneurs Démon installent leurs donjons sont, si j’utilise un terme de mon monde d’origine, des lieux propices. Ils débordent de mana, donc les minerais sont parfois enchantés par la magie. Ainsi, les minerais infusés de mana se vendent à un prix relativement élevé.
Pour un Seigneur Démon de manier une pioche, c’était littéralement le plus bas que l’on puisse obtenir.
Mais que suis-je censé faire? Je n’avais pas d’autre moyen immédiat de gagner de l’argent. J’ai suivi le conseil de Lapis et engagé un gobelin avant de passer le mois et demi suivant à creuser des tunnels sans relâche.
« Combien de minerais allez-vous vendre aujourd’hui? »
« Cinquante-six minerais de fer. »
J’ai répondu après avoir rassemblé les minerais que le gobelin avait extraits aussi. Lapis a laissé échapper un petit soupir. J’ai réalisé il y a quelques jours que c’était la façon de soupirer unique de Lapis, toujours impassible.
« Monsieur Dantalian, comme vous le savez déjà, les minerais de fer sont les minerais de rang le plus bas. Peu importe combien de mana leur est infusé, je ne peux pas vous offrir un prix élevé. »
C’est vrai. Les minerais de fer avaient aussi peu de valeur qu’une soupe de soja réduite en purée. Cependant, j’avais aussi une excuse. Que suis-je censé faire quand mon niveau de minage était si bas que seuls des minerais de fer en sortaient?! En premier lieu, le fait qu’un Seigneur Démon ait la compétence de minage était étrange.
« Je souhaite vous dire que ma performance commerciale récente est la plus basse de notre entreprise. »
« Fufufu. »
J’ai ri. Lapis a incliné la tête.
Fille, si tu pensais que je resterais un Seigneur Démon qui n’est qu’un fardeau pour toi, alors tu as tort!
« Je savais que cela se passerait comme ça, alors j’ai préparé une arme secrète. »
J’ai sorti un minerai en imitant une fanfare. C’était un minerai qui émettait un éclat doré.
« Regardez! De l’or! Que pensez-vous? Si c’est ça, ce n’est pas si mal, non? »
« ……Hm. »
Cela a-t-il pu surprendre même la fille éternellement impassible ? Elle a laissé échapper un « Hm » d’émerveillement. Un vrai « Hm ». Elle a reçu le minerai d’or de ma part et l’a examiné attentivement.
J’ai réussi à extraire de l’or par pure chance. Alors que j’étais en train de creuser tout en me libérant de toutes idées et pensées, j’ai remarqué quelque chose de jaune du coin de l’œil. Incroyable ! J’ai poussé un cri de joie et j’ai immédiatement extrait l’or.
J’avais l’impression que le printemps était enfin arrivé dans ma vie de démon. Malgré mes quinze jours d’extraction et de vente de minerais de fer, je n’avais même pas réussi à obtenir 10 pièces d’or. Un minerai d’or infusé de mana devrait se vendre au moins 100 pièces d’or.
« Lapis, il n’est pas nécessaire que tu sois trop reconnaissante. Si ce n’était pas pour ta suggestion, je n’aurais jamais découvert cet or. Tout cela te revient. »
« …… »
« Je ressens seulement une véritable gratitude envers toi. Ce n’est pas quelque chose dont je peux me vanter, mais je n’ai vraiment rien. Ce n’est pas comme si je devenais un Seigneur Démon parce que je le voulais. »
Alors que je parlais sans fin, Lapis grattait silencieusement le mur de la grotte avec le minerai d’or.
« Mon donjon n’a qu’un golem et un gobelin, donc je n’ai personne avec qui parler. Ah, bien sûr, le golem et le gobelin sont de bons enfants. Ils m’écoutent bien et ne se plaignent pas malgré le fait de vivre dans une maison si miteuse. Vraiment…… »
« Monsieur Dantalian, ce n’est pas de l’or. »
« Ils sont si gentils…… Pardon ? »
Lapis me regarda calmement en tenant le minerai d’une main.
Je clignai des yeux.
« Hein ? »
« C’est de la pyrite. Elle est souvent confondue avec de l’or parce qu’elles se ressemblent à l’extérieur. Elle est également connue sous le nom d’Or des Fous. Je ne sais pas si tu le sais ou non, mais la façon de distinguer les minerais qui ont une couleur similaire à l’extérieur est de gratter une surface avec eux. »
Elle me montra le résidu qui était sorti en grattant le mur avec le minerai. Le résidu était noir.
« Les gens appellent cette couleur qui sort après avoir gratté une surface non altérée avec un minéral la ‘couleur de traînée’. L’or natif, la pyrite et la pyrite de cuivre produisent tous une couleur similaire, mais leurs couleurs de traînée respectives sont l’or, le noir et le vert trouble. C’est de la pyrite. »
« …… »
Je plongeai dans une profondeur sans fond d’embarras.
« D-Donc, combien cela va-t-il se vendre ? »
« Je ne peux que dire qu’il ne sera pas du tout proche des attentes initiales de Monsieur Dantalian. »
Je tombai à genoux dans le désespoir.
« E-Et ici, je pensais que les choses s’amélioraient un peu…… »
« Cinquante-six minerais de fer. Un minerai de pyrite. »
Lapis agissait comme si de rien n’était et utilisait froidement un abaque.
« Le total sera de 2 pièces d’or. »
« Uuuah…… »
« Merci d’avoir fait affaire avec la société Keuncuska. »
« Kuuuaaah…… »
Un Seigneur Démon comme moi n’a réussi à gagner que 2 pièces d’or après avoir travaillé toute la journée. Les larmes bloquaient ma vision.
J’entendis la voix calme de Lapis au-dessus de moi.
« Je reconnais pleinement l’enthousiasme de Votre Altesse Dantalian à mon égard ; cependant, je serais plus heureuse si vous pouviez fournir plus de profit pour notre entreprise. »
Guuaaack !
Je roulai sur le sol pendant un moment à cause de mon embarras.
Note de l’auteur
La société Keuncuska est une parodie de la société Gyungyuska de . Cette histoire a beaucoup été influencée par Nest Making Dragon.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’apprécie le nombre d’entre vous qui ont attendu patiemment cette sortie. J’ai mentionné dans les deux derniers chapitres que mes cours universitaires recommençaient et que je reprendrais également les traductions de Handholding, mais les gens ont ignoré cela et ont continué à demander quand serait la prochaine sortie. Ne vous inquiétez pas les gars, je n’ai pas paressé. J’ai en fait terminé le Chapitre 0 et le Chapitre 1 du 4ème volume de Handholding, qui est 4 fois plus long que ce chapitre lorsqu’ils sont mis ensemble. J’attends toujours patiemment les scans avant de les publier, donc j’espère que vous pourrez également faire preuve de patience. J’espère pouvoir les publier dans les prochains jours.
Quoi qu’il en soit, à la prochaine sortie.