WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 9 : Le cerveau
──────
La vie de Song Haksu avait été entièrement vouée à la Maison impériale.
Tout avait commencé à l’orphelinat Ihwa, un berceau pour les nouveau-nés abandonnés.
Un lieu fondé grâce à la grâce du Grand Empereur, vaste comme la mer.
Il ne se souvenait ni du visage ni de la chaleur de ses vrais parents. Le portrait du Grand Empereur, accroché au fond de l’auditorium, avait été son seul parent.
Chaque matin, il commençait sa journée en s’inclinant sur le plancher de bois froid de l’orphelinat, face à la Maison impériale.
Ce n’étaient pas des liens du sang, mais l’État qui avait donné à un orphelin sans nom un nom respectable, « Haksu », ainsi que des vêtements, de la nourriture et un endroit où dormir.
La loyauté n’était pas quelque chose qu’on imposait. Elle ressemblait plutôt au prix de la survie, à la raison même de respirer.
Il devait rendre cette grâce. Quitte à se briser les os, à s’arracher la chair et à donner sa vie.
Tout naturellement, après avoir quitté l’orphelinat, Song Haksu s’engagea dans l’armée. Pour les orphelins qui avaient reçu la grâce du Grand Empereur, le service militaire était le choix le plus honorable et le plus naturel.
Pour la nation seule. Pour l’Empereur seul.
Chaque fois qu’un ordre tombait d’en haut, il se jetait sans hésiter dans une mort certaine et reprenait des positions escarpées que tous les autres avaient renoncé à conquérir, les jugeant imprenables.
Invaincu sur d’innombrables champs de bataille.
Les dizaines de cicatrices qui lui barraient le corps comme autant de médailles étaient les reçus de la loyauté qu’il avait témoignée à la nation au péril de sa vie.
C’est ainsi qu’il était passé du modeste grade de sous-lieutenant au plus haut de tous : maréchal de l’armée.
Le vieux tigre de Mandchourie, respecté par tous les membres des Forces armées nationales.
Après avoir consacré toute sa vie à l’armée sans femme ni enfants, il retourna à l’orphelinat Ihwa.
L’endroit où il était né et où on l’avait sauvé.
Il y avait encore d’innombrables petits Song Haksu.
Des enfants sans parents. Des enfants privés de la chaleur du monde, qui grandissaient blottis dans l’ombre froide de la nation.
Il décida de devenir leur père.
Les garçons suivirent Song Haksu.
Ils vénéraient son visage ridé, imitaient sa démarche droite et reproduisaient son salut militaire impeccable.
Comme lui, ils choisirent naturellement la voie des armes.
Ce n’était sans doute pas uniquement parce qu’ils l’admiraient.
Pour des enfants pauvres, sans relations et issus d’un orphelinat, c’était le meilleur moyen — peut-être le seul — de devenir des gens respectables dans ce pays.
De la fierté.
Oui, Song Haksu était fier.
Comme lui-même avait été sauvé par la grâce du Grand Empereur, ces pauvres enfants avaient été recueillis par la nation et étaient devenus de bons soldats.
Ah, bien sûr, certains n’étaient pas devenus soldats. Song Haksu avait aussi trouvé les meilleurs emplois possibles pour ces membres éminents de la société.
Des filles qu’il pouvait présenter partout avec fierté.
Même si le pays pourrissait, tant que ces enfants solides seraient là, la nation perdurerait à jamais. Song Haksu n’avait jamais douté qu’ils deviendraient les piliers robustes de leur patrie.
Jusqu’à ce que la patrie les trahisse la première.
Les garçons avaient été contraints de pointer leurs armes les uns contre les autres, pris dans la mesquine guerre d’ego de leurs supérieurs.
L’un d’eux avait été désigné comme bouc émissaire et traduit en cour martiale pour étouffer l’affaire.
Le sort des filles n’avait guère été différent.
L’une d’elles, qui avait intégré le service du protocole d’un respectable conglomérat appartenant à la Maison impériale, très convoité, s’était pendue.
Pourquoi avait-elle fait un tel choix ? Pourquoi n’avait-elle même pas pu s’accrocher à ce père ?
Tout ce qui maintenait son esprit en place se brisa.
Ils n’étaient pas morts honorablement.
Personne, au sein de la Maison impériale, ne présenta d’excuses. Il n’y eut même pas d’indemnisation.
La mort des orphelins ne pesait pas plus lourd que l’effacement d’un nom du registre de la Maison impériale.
Ils n’avaient pas de parents pour protester en leur faveur, pas de famille pour les pleurer. C’étaient les déchets les plus faciles à enterrer.
Non…
Ils avaient bien une famille.
Je ne pourrai jamais pardonner à ces monstres d’avoir fait de mes fils et de mes filles de simples jouets.
Que devait faire un père qui avait perdu ses enfants ?
Celui qui maltraite cruellement le peuple n’est pas digne de régner, et tous ceux qui sont sous le Ciel<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> doivent l’abattre.
Que devait faire un serviteur trahi par son maître ?
Sauver le pays. Faire la révolution.
Ces grands mots n’étaient qu’un prétexte commode pour convaincre ceux qui commandaient les unités de combat.
Les sentiments de Song Haksu se résumaient à une seule chose.
« Je vais tous les tuer jusqu’au dernier. »
Il se moquait des pertes humaines. De toute façon, il n’y avait pas d’innocents. Ses enfants n’étaient-ils pas innocents, eux aussi ?
Il ne pensait pas à ce qui viendrait ensuite.
Une fois tout terminé, l’un de ces salauds d’en bas, rusés et rompus à la politique, prendrait le pouvoir et s’en repaîtrait.
Le rôle de Song Haksu s’arrêtait là.
Et pourtant, des décombres de la Maison impériale, pulvérisée et mort-née, surgit de nulle part un parent impérial éloigné.
Au début, Song Haksu le prit pour un imposteur qui jouait son va-tout.
Mais après avoir regardé une émission après l’autre, Song Haksu en trembla.
C’était bien réel.
Un esprit comme on n’en avait jamais vu chez l’ancien Empereur, mort et incompétent, ni chez ce pitoyable Prince héritier.
Une bête à l’état brut, à qui l’on n’avait rien donné, mais qui avait fracassé sa propre cage pour en sortir.
Autrement dit,
« Le Grand Empereur. »
Song Haksu le répéta.
C’était une coïncidence parfaite, mais c’était aussi exactement ce à quoi il aspirait depuis longtemps.
Il avait été complètement vaincu et pourtant, il avait gagné.
Il ne lui restait plus qu’à mourir.
Après avoir fait ce qu’il avait à faire.
* * *
« Tous les grands carrefours et les axes routiers menant au centre de Séoul sont sécurisés.
— Les unités du Commandement de la défense de la capitale ont toutes déposé les armes et regagnent leurs postes d’origine. Les forces de police sont déployées pour maintenir l’ordre public. »
Après que le Commandement de la défense de la capitale eut rebroussé chemin depuis la station de radiodiffusion d’Ilsan, la situation se dénoua à une vitesse incroyable.
Escorté par le Corps des Marines et l’armée, je finis par traverser les routes désertes et gagner le cœur de Séoul.
À notre arrivée dans la cour avant du quartier général du Commandement de la défense de la capitale, les soldats qui avaient participé à la rébellion étaient déjà agenouillés sur le terrain de parade, toutes leurs armes déposées à terre.
Leurs visages exprimaient la résignation, la peur et un soupçon de soulagement.
Je crois que je comprenais ce qu’ils ressentaient. À vrai dire, j’étais soulagé, moi aussi.
« Votre Majesté. L’accès au bunker souterrain est sécurisé. Tout le commandement rebelle a déposé les armes et a été placé aux arrêts, mais… le traître Song Haksu se trouve toujours dans la salle de commandement et de contrôle.
— Est-il armé ?
— Les Marines sont entrés pour vérifier. Il a déposé les armes.
— Dans ce cas… »
J’ouvris la bouche.
« Allons le voir nous-mêmes. »
Nous descendîmes sous terre.
Seul le silence emplissait la vaste salle de commandement et de contrôle. Les écrans clignotaient ; les communications avaient déjà été coupées.
Au bout de la grande table qui occupait le centre de la pièce, Song Haksu était assis.
Les Marines le tenaient en joue, l’encerclant, mais ils n’avaient pas osé le ligoter ni l’emmener de force.
Song Haksu se leva lentement, très lentement.
Les années avaient amaigri le vieil homme, mais son uniforme de maréchal impeccablement repassé et ses cinq étoiles imposaient toujours une autorité écrasante.
Puis Song Haksu me regarda.
Étrangement, toute rancœur et toute rage semblaient avoir disparu de ses yeux.
Il se pencha ensuite lentement en avant.
« Ce sujet traître, Song Haksu, présente ses respects à Sa Majesté. »
Son ton était bien trop calme pour être moqueur ou sarcastique.
« Pour le chef d’une rébellion, c’est une salutation plutôt polie. »
Je réprimai mes émotions et répondis froidement.
« Le résultat parle de lui-même. En tant que soldat, j’ai été vaincu sur le champ de bataille. Il est tout à fait convenable de témoigner du respect au commandant victorieux. »
Il poursuivit sans bouger.
« J’ai déjà renoncé à vivre, alors peu m’importe. Mais les autres, du chef d’état-major jusqu’au soldat le moins gradé, n’ont fait qu’obéir à mes ordres. Je vous demande de leur accorder votre clémence. »
Il déclarait qu’il prendrait tout sur lui.
Si j’avais vraiment été le héros d’un roman classique, j’aurais peut-être poussé ici un cri bouleversé, les larmes ruisselant sur mon visage.
Mais cela ne pouvait émouvoir quelqu’un qui avait failli mourir.
Et cela n’aurait pas dû.
« Quelle que soit votre responsabilité, tous ceux qui ont participé à la rébellion, à l’exception des simples soldats du rang, seront jugés par une cour martiale après un examen rigoureux de leur culpabilité. »
Song Haksu ferma les yeux à mes mots et poussa un profond soupir.
« La clémence et la générosité appartiennent aussi au vainqueur. Tout ce que je peux faire, c’est vous demander d’en tenir compte.
« Si je suis resté aujourd’hui dans ce bunker pour attendre Votre Majesté, ce n’était pas seulement pour trouver des excuses et implorer une petite faveur au rabais. »
Il me tendit quelque chose.
Clac.
Je fronçai les sourcils devant la clé USB qui glissa sur la table.
« Qu’est-ce que c’est ?
— Cette opération a nécessité des sommes colossales et une quantité considérable de renseignements. En particulier sur les personnes susceptibles de se réunir aujourd’hui au palais Deoksu pour le mariage impérial. Il nous fallait même la liste des membres de la Maison impériale à éliminer. »
« Vous aviez donc des complices à l’extérieur.
— Plutôt que des complices… je dirais que cette personne était une alliée temporaire. À l’origine, après la réussite de l’opération, j’avais l’intention de m’en débarrasser moi-même. Je ne pouvais pas rester longtemps allié à un rat d’égout pareil. »
Song Haksu désigna la clé USB.
« Ouvrez-la, et vous comprendrez. La Maison impériale n’est pas la seule plaie purulente de ce pays. »
Je vis l’expression de Seo Yu-jin changer subtilement à côté de moi.
Song Haksu la regarda sans la moindre émotion, puis se tourna de nouveau vers moi.
« J’espère que Votre Majesté nettoiera à fond les immondices que ce vieux traître n’a pas pu éliminer. »
« Ce n’est pas à vous d’en décider. »
« En effet. Mais la clé USB contient les secrets de sécurité interne du Palais impérial et les registres des caisses noires que cette personne nous a fournis, ainsi que les conditions qu’elle a exigées en échange. Faites-en l’usage que vous jugerez bon. »
Sans un mot, je ramassai la clé USB sur la table. Le métal était froid contre mes doigts.
Je tendis la main vers Seo Yu-jin, derrière moi.
« Secrétaire Seo. La tablette. »
Seo Yu-jin sortit aussitôt de sa veste une tablette ultrafine et me la tendit.
Sans hésiter, je branchai la clé USB sur la tablette. Son logiciel de sécurité s’activa, et les fichiers laissés par Song Haksu s’affichèrent bientôt à l’écran.
Frouf, frouf.
Je fis défiler rapidement l’écran, parcourant les documents du regard.
D’immenses flux financiers transitaient par des sociétés-écrans à l’étranger.
Des registres décrivaient la contrebande d’explosifs dissimulés sous couvert de fournisseurs militaires.
Et des documents classifiés détaillaient le plan intérieur du palais Deoksu, ainsi que les horaires et les lieux des relèves de la garde.
Puis, lorsque je double-cliquai sur le fichier sécurisé tout au fond du dossier, intitulé [Renseignements personnels sur la partie aux négociations], un portrait haute résolution et une brève fiche apparurent au milieu de l’écran.
Des cheveux soigneusement peignés vers l’arrière. Derrière des lunettes froides à monture métallique, des yeux doux, mais étrangement vides.
[Min Do-yeong / 32 ans / député du Parti de la Grande Corée, troisième mandat]
« … Hein. »
C’était le second rôle masculin du drama.
* * *
Toc. Clac.
Une coûteuse tasse en porcelaine tremblota dangereusement sur une table de marbre.
Assis devant elle, Min Do-yeong fixait le téléviseur mural de la villa, le visage livide.
Ses épaules tremblaient de façon incontrôlable, comme des feuilles de tremble.
[Dernière minute. Song Haksu, le traître à l’origine de l’attaque terroriste du palais Deoksu et de l’occupation de la capitale, vient d’être arrêté dans le bunker du Commandement de la défense de la capitale.]
[Song Haksu et les forces rebelles seront immédiatement traduits en cour martiale pour plus d’une dizaine de chefs d’accusation, notamment rébellion et meurtre…]
[Par ailleurs, Seo Yu-jin, secrétaire en chef de la Maison impériale, a déclaré lors d’un point de presse d’urgence : « Nous avons récupéré aux rebelles un dispositif de stockage contenant des preuves décisives sur les forces qui les soutenaient. Les cerveaux qui ont ébranlé les fondements de la nation seront punis avec la plus grande sévérité, quel que soit leur statut… »]
La tasse finit par tomber sous la table.
Des éclats de porcelaine volèrent dans toutes les directions.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>