WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 8 : Taegeukgi : Frères de guerre (2)
──────
Si les gens brandissaient le Taegeukgi<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, ce n’était pas parce qu’ils respectaient et aimaient sincèrement la famille impériale.
Certains en avaient assez des privilèges exorbitants et des budgets faramineux dont jouissaient l’empereur et sa famille. D’autres étaient écœurés par les scandales et la corruption sans fin du clan impérial.
Mais quelle que fût leur opinion, tous savaient qu’un « monde meilleur » ne naîtrait pas simplement parce que des militaires armés avaient fait sortir les chars et tout renversé.
Un pouvoir bâti sur la violence ne ferait qu’engendrer une violence plus grande encore.
Ceux qui massacraient des gens à coups de fusil et de lame en plein jour ne veilleraient jamais au bien-être du peuple.
Ils le savaient, et pourtant ils restaient immobiles.
Ils avaient de bonnes raisons d’être en colère, mais aucun point de ralliement autour duquel canaliser cette colère. La famille impériale avait été massacrée, la capitale piétinée par les bottes des militaires et la presse muselée.
Mais à présent.
Sur les téléviseurs des salons d’appartements, dans les chambres de vieilles maisons et partout dans la ville, un homme était apparu.
Un parent éloigné de la famille impériale sorti de nulle part, dont personne ne connaissait même le nom la veille encore.
À l’écran, il portait un uniforme de combat récupéré à la hâte et bien trop grand pour lui.
À la barricade dressée devant la station de radiodiffusion, sous un vent glacial qui mordait jusqu’aux os.
Il ne reculait pas.
Même face aux caméras, il ne se cachait pas. Il circulait parmi les marines pour les encourager et serrait avec force les mains gelées des soldats de l’armée de terre.
Ses lèvres remuaient, bien au-delà de l’écran.
N’abandonnez jamais.
Nous ne céderons pas.
Je suis là. Je mourrai avec vous et je vivrai avec vous.
Ces cris et ces gestes brusques.
Cette détermination brute se répandit dans tout le pays par les ondes.
Alors quelqu’un ouvrit sa fenêtre et accrocha un drapeau au mât de sa maison.
La maison d’à côté en accrocha un. L’appartement du dessus aussi. Puis l’immeuble d’en face.
La vague de Taegeukgi qui se forma le long du boulevard du Nord-Ouest immobilisa les rebelles en marche, sans qu’un seul coup de feu fût tiré.
Grinc… couic… grincement.
La colonne blindée de la 1re brigade de la Garde impériale avait perdu tout son élan.
Les chars qui auraient dû traverser la ville à soixante kilomètres à l’heure en semant la terreur avançaient au pas, à moins de cinq kilomètres à l’heure.
Comme s’ils s’étaient enlisés dans un marécage invisible.
« … »
Penché hors du véhicule de commandement, le commandant de brigade regardait autour de lui d’un air absent.
Il avait du mal à respirer.
Entre les immeubles.
Entre les barres d’appartements.
Derrière chaque fenêtre ornée d’un Taegeukgi, des centaines de milliers d’yeux devaient les observer.
Le silence.
Pas de huées. Pas de pierres. Pas de cocktails Molotov.
Seulement des regards glacials et des drapeaux qui claquaient au vent.
« … Enfoncez-vous jusqu’à la station de radiodiffusion. »
Le commandant de brigade finit par articuler ces mots.
« Il faut prendre la tête de ce faux empereur si nous voulons survivre. Attrapez ce salaud, passez-le à tabac et forcez-le à avouer de sa propre bouche qu’il est un imposteur ! »
Il avait arraché cet ordre à ses lèvres, mais toute certitude l’avait déjà déserté.
Comme un troupeau de bétail mené à l’abattoir, les rebelles traversèrent le centre d’Ilsan, lentement, très lentement.
* * *
Devant la deuxième station de radiodiffusion d’IBS, à Ilsan.
Kwak Ji-hoon s’efforça de maîtriser le tremblement de ses mains. Il posa les lèvres sur sa gourde, mais seules quelques gouttes d’alcool évaporé depuis belle lurette lui parvinrent.
« On entend les chars. Ils seront bientôt là. »
« Quelles armes avons-nous ? »
« Seulement les mitrailleuses des véhicules blindés et des armes antichars. Pas de quoi tenir face aux canons d’une unité blindée régulière. »
Deux bataillons de chars avaient heureusement été dépêchés sur place, mais rien ne garantissait que cela suffirait à arrêter l’ennemi.
Le capitaine Kwak se prit la tête, qui lui semblait sur le point d’éclater.
« S’ils passent… »
« Sa Majesté mourra. »
« Alors ne les laissez pas passer. »
« … Compris. Nous l’emporterons. »
Les marines se dispersèrent.
Ils n’avaient pas besoin de gagner. Depuis la diffusion du message, le Corps mobile descendait de Pyongyang et devait arriver quatre heures plus tard.
Vu le temps déjà écoulé, ils n’auraient sans doute pas à tenir aussi longtemps.
« Forces blindées ennemies en vue ! »
« À douze heures ! Trois chars de tête repérés ! »
Le capitaine Kwak lança d’une voix rauque de fureur :
« Signalez-moi dès qu’ils seront à portée des missiles antichars ! »
Clic !
Les véhicules blindés des marines et les chars arrivés des 17e et 60e divisions pivotèrent tous ensemble.
Derrière les barricades, les fantassins posèrent le doigt sur la détente sans même oser respirer.
Et parmi eux.
Lee Jin se tenait en uniforme aux côtés de Seo Yu-jin.
« Votre Majesté, vous devez vraiment vous mettre à l’abri. »
Seo Yu-jin tira avec force sur la manche de Lee Jin.
Même sa voix, d’ordinaire si froide, trahissait une inquiétude qu’elle ne parvenait pas à dissimuler.
À l’instant où les chars rebelles ouvriraient le feu, la cour de la station de radiodiffusion deviendrait un enfer dont il ne resterait même pas des os à récupérer.
Alors que Seo Yu-jin l’entraînait vers le mur de protection, Lee Jin prit la parole.
« Vous voyez leur élan ? »
Lee Jin cracha, la gorge à vif.
Seo Yu-jin resta interdite, mais ce n’était pas le moment de lui en faire la remarque.
Lee Jin désigna l’avant du menton.
« Ils avancent bien trop lentement pour des hommes qui ont déclenché une rébellion. Ça veut dire qu’ils ont peur. »
« L’élan ne compte pas face aux chars. Si Votre Majesté est blessée, toute cette cause s’effondrera. »
« Ça va. »
Le regard de Lee Jin était d’un calme effrayant.
« Je leur ai confié ma vie. »
Qu’il ait ou non confiance en eux, il mourrait si la ligne cédait. Il n’avait aucune raison de ne pas faire confiance à ceux qui s’étaient rassemblés pour le protéger.
Vroum !
Enfin, la colonne blindée de la 1re brigade de la Garde impériale atteignit la route principale, devant la station de radiodiffusion.
Des dizaines de chars et de véhicules blindés s’immobilisèrent à grand-peine en crachant leurs gaz d’échappement.
Leurs canons se pointèrent mutuellement à bout portant, et un face-à-face irrespirable commença.
« À en juger par toutes les émissions diffusées jusqu’ici… l’homme qui s’est autoproclamé empereur se trouve toujours à la station. »
Assis dans le véhicule de commandement, le commandant de la brigade de la Garde observait la scène devant la station sur l’écran du moniteur.
Des barricades entassées les unes sur les autres.
Derrière, des marines et des soldats de l’armée de terre massés en rangs serrés.
Et derrière eux, l’homme qui, quelques instants plus tôt, se tenait droit comme un piquet dans son uniforme mal ajusté et les fixait.
Lee Jin.
« … Ha. »
Un rire creux s’échappa des lèvres du commandant de brigade.
Un rire vraiment vide, solitaire.
« Alors, c’était bien l’empereur. »
Il était facile de jouer les bravaches. Plus facile encore pour quelqu’un de noble naissance, entouré de subordonnés capables de faire passer cette bravade pour du courage.
Comme le prince héritier, qui, après que sa belle-mère eut fait arrêter et emprisonner sa femme par la Garde, s’était élancé héroïquement à la tête de soldats pour la secourir, comme dans un conte de fées.
Ni l’impératrice, ni le prince héritier, ni aucun membre de la famille impériale n’avait risqué sa vie dans cette mascarade.
Seuls les soldats de la brigade de la Garde et du Commandement de la défense de la capitale, enrôlés pour exécuter les ordres, y avaient laissé la tête.
Le commandant avait donc supposé que cet homme serait pareil. Il se proclamerait empereur, puis s’enfuirait en suppliant qu’on lui laisse la vie sauve avant même qu’on puisse le mettre en joue.
Il serait plus difficile à capturer, mais le commandant de brigade aurait préféré qu’il agisse ainsi.
Alors, pourquoi ?
Comment un simple parent éloigné de la famille impériale pouvait-il avoir une telle prestance ?
Un empereur qui se tenait en première ligne au lieu de fuir.
Un empereur qui serrait les mains de ses soldats et les encourageait.
Rien que cela.
Quelque chose, dans le cœur du commandant de brigade, s’effritait comme un château de sable.
Le véritable empereur est enfin apparu…
Le commandant de brigade ravala sa salive avec amertume.
« Trop tard. »
Si cet homme avait été empereur la veille, la brigade de la Garde lui aurait peut-être juré fidélité.
Mais c’était impossible, à présent. Ils avaient déjà incendié le palais impérial et massacré d’innombrables membres de la lignée impériale.
Ils étaient déjà montés sur le dos du tigre.
S’ils en descendaient maintenant, ses crocs les déchiquetteraient. Il ne leur restait qu’une façon de survivre : abattre le tigre devant eux, puis courir jusqu’au bout.
La soif de tuer revint dans les yeux du commandant de brigade.
« Toutes les unités, écoutez-moi. »
La voix du commandant de brigade retentit sur le réseau de commandement.
« Ceux qui se trouvent devant nous sont les ennemis de la révolution. Ils cherchent à plonger le pays dans le chaos en présentant un faux empereur. »
Un ordre que le commandant devait donner, tout en sachant qu’il mentait.
« La cible est le faux empereur, Lee Jin. Tout ce qui se dressera sur notre chemin… »
« C-commandant de brigade ! »
À cet instant.
L’adjudant, qui avait ouvert l’écoutille pour vérifier la situation extérieure, retomba dans le véhicule de commandement, le visage livide.
« Qu’est-ce que vous faites ? Je donne l’ordre d’ouvrir le feu… »
« Les unités derrière nous ! Celles de l’arrière se sont arrêtées ! »
« Quoi ? »
Le commandant de brigade fronça profondément les sourcils.
« Arrêtées ? Qu’est-ce que vous racontez ? Les régiments de chars des première et deuxième divisions de défense de la capitale ne nous soutiennent-ils pas par l’arrière ? »
Les unités blindées et d’infanterie mécanisée des première et deuxième divisions de défense de la capitale, rattachées au Commandement de la défense de la capitale, suivaient derrière pour couvrir l’avancée de la brigade de la Garde.
Toute cette longue colonne s’était immobilisée au milieu du boulevard du Nord-Ouest, à quelques centaines de mètres à peine de l’accès à la station de radiodiffusion.
Tels un rempart imprenable, ses véhicules n’avançaient plus d’un pas.
Bip ! Bip !
La ligne de communication extérieure du véhicule de commandement retentit.
C’était un message du commandant du régiment blindé de la première division de défense de la capitale.
[… Brigade de la Garde. Ici la première division de défense de la capitale.]
« Première division ! Pourquoi vous êtes-vous arrêtés ? Avancez immédiatement et couvrez nos arrières ! »
Le commandant de brigade lança son ordre, pressé, mais la réponse pulvérisa ses dernières attentes.
[… Je suis désolé.]
Un profond soupir passa par la ligne.
[Nous allons nous arrêter là. Nous ne pouvons pas tirer sur l’empereur de nos propres mains.]
« Bande de salauds ! Vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ?! »
Le commandant de brigade hurla comme s’il crachait du sang.
Mais, comme pour étouffer son cri, un bruit monta de l’autre côté de la ligne.
Vrrr… clac, clac !
Les chars des première et deuxième divisions de défense de la capitale s’étaient arrêtés.
Leurs tourelles se mirent à pivoter d’un seul mouvement.
Et ils visèrent la colonne de la 1re brigade de la Garde impériale, droit devant eux, par l’arrière.
La 1re brigade de la Garde impériale venait de se retrouver prise au piège, comme un rat.
« Commandant de brigade… »
L’adjudant l’appela d’une voix tremblante, au bord des larmes.
Tous les officiers d’état-major présents dans le véhicule de commandement observaient la bouche du commandant de brigade.
Devaient-ils tirer ?
Devaient-ils périr glorieusement, encerclés ?
La mort ne leur faisait pas peur.
Mais pour quoi allaient-ils mourir ?
Du sang suintait du poing serré du commandant de brigade.
Lentement, le commandant de brigade ferma les yeux.
« … Tous les véhicules, baissez vos canons. »
« Commandant de brigade ! »
« C’est fini. Coupez les moteurs, sortez et rendez-vous. »
Le commandant de brigade laissa tomber la radio sur le sol.
Et le flot rebelle, qui avait déferlé comme un torrent furieux, se disloqua.
* * *
Au même moment.
Dans le bunker souterrain du Commandement de la défense de la capitale.
La salle de commandement et de contrôle était plongée dans le silence.
Sur l’immense écran qui couvrait un mur, des images retransmises en direct montraient les soldats de la brigade de la Garde déposant leurs armes, sortant de leurs véhicules et se faisant ligoter par les marines.
« Le Commandement de la défense de la capitale… fait demi-tour. »
« Et sa cible ? »
« Probablement cet endroit. »
Les officiers du commandement étaient immobiles comme des morts.
Certains s’affaissèrent en se tenant la tête. D’autres fixaient le vide, le visage défait.
« Maréchal, il n’est pas trop tard ! Rassemblez les troupes encore présentes ici, battez en retraite et préparez-vous à la suite… »
« Silence. »
La brève réponse de Song Haksu replongea la salle de commandement dans le silence d’un cimetière.
Le regard de Song Haksu était lui aussi fixé sur le jeune homme en uniforme, dans un coin de l’écran.
« Me suis-je trompé ? »
murmura doucement Song Haksu.
Song Haksu n’éprouvait aucun regret.
Il était fier d’avoir cru que ses actes permettraient de sauver le pays.
Mais le peuple, et surtout les forces armées nationales, avaient choisi le jeune empereur qui s’était jeté sous leurs yeux dans le danger, plutôt que la décision de Song Haksu.
Le sort de la lutte était donc scellé.
Song Haksu se leva lentement.
« Chef d’état-major. »
« Oui, maréchal. »
« Faites libérer le commandant de la défense de la capitale que nous avons fait emprisonner. »
En rajustant le col de son uniforme, Song Haksu donna calmement ses ordres.
« Et vous tous, sortez et rendez-vous. Ma tête suffira à répondre du crime de rébellion. »
« Non, Votre Excellence ! Nous resterons à vos côtés jusqu’au bout… »
« Vous avez tous fait du bon travail. »
Song Haksu les interrompit, puis s’enfonça dans son fauteuil.
Quand tout le monde fut parti, il ne resta devant Song Haksu qu’une tasse de thé vert froid.
Song Haksu souleva lentement la tasse.
Le reflet à la surface du thé…
Souriait.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>