WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 10 : L’apparition
──────
Dans la vie, Min Do-yeong avait toujours obtenu tout ce qu’il voulait.
Né jeune maître du clan Min, il pouvait avoir tout ce qui lui faisait envie, et les choses s’étaient toujours déroulées comme il l’avait prévu.
À deux exceptions près.
La première, c’était Lim Chae-yeon, l’amour que le prince héritier Lee Geon lui avait ravie. Cette pauvre femme que le prince héritier avait enlevée.
La seconde, c’était cette situation atroce et absurde qui se déroulait sous ses yeux.
[… Alors qu’un état d’urgence national a été décrété, des mandats de perquisition et d’arrestation à grande échelle ont été émis contre les forces responsables de la destruction de l’ordre constitutionnel. Le député du Parti de la Grande Corée Min Do-yeong, désigné comme le cerveau de la rébellion, est actuellement injoignable. Le ministère de la Justice a émis en urgence une interdiction de quitter le territoire…]
Du sang lui coulait le long du menton, avec une odeur métallique.
Sans même se rendre compte qu’il s’était mordu la lèvre assez fort pour la faire saigner, Min Do-yeong grinça des dents.
« Song Haksu… Comment cet espèce de moins-que-rien a-t-il osé me poignarder dans le dos ? »
Un grondement métallique, presque animal, finit par jaillir des lèvres de Min Do-yeong, qu’il s’était mordues jusqu’au sang.
Lim Chae-yeon m’aimait. C’était la seule femme à avoir fait fondre mon cœur de glace !
Elle aurait dû être à mes côtés. Chae-yeon ne m’aurait jamais abandonné pour cet homme.
Mais cet arrogant de prince héritier m’a volé ma femme.
Alors, il avait tout préparé. De cette villa isolée à la montagne, où elle devait vivre, jusqu’à cette grande entreprise destinée à tout renverser.
Les cibles étaient l’empereur et le prince héritier.
Mais jamais il n’avait imaginé que Song Haksu mettrait le feu à toute la salle des noces impériales et anéantirait la Maison impériale.
Il avait massacré tous les membres de la famille impériale ? Voilà pourquoi on ne pouvait jamais faire confiance à cette racaille de basse naissance.
Ces imbéciles ne savaient même pas prendre le contrôle du pays, et ils avaient tout gâché. Surtout, ils avaient gâché son amour !
Un seoban, un officier militaire… Non, il ne méritait même pas qu’on le qualifie de yangban. Ce n’était qu’un bâtard de chien et de porc, né dans la fange !<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Et Lee Jin ? D’où sortait ce salaud de Lee Jin, bon sang ? Quel genre de parent collatéral de la famille impériale débarquait en prétendant être empereur et écrasait l’armée ?
Et cet incapable de Song Haksu avait même bavé son nom ?
Il avait mal. Terriblement mal. La fièvre de son amour avorté, de cette femme qu’il ne pourrait plus revoir, semblait consumer jusqu’à sa vie.
Mais sa colère s’arrêta là. Ce n’était pas le moment. Même dans cette situation, le sang-froid de Min Do-yeong sonnait l’alarme et lui intimait de préparer un plan.
Min Do-yeong tourna sèchement le cadran du coffre-fort.
Des dizaines de liasses d’obligations au porteur, des lingots d’or et des passeports soigneusement falsifiés pour plusieurs pays en sortirent.
« Chef Choi ! La voiture est prête, n’est-ce pas ? On part au port de Seosan. Le bateau qui doit nous faire sortir clandestinement du pays est bien prêt ? »
« Oui, député. Un navire nous attend. »
« Bien. Partons tout de suite. »
Il avait plus d’argent qu’il ne pourrait jamais en dépenser. Il ignorait combien de temps durerait son exil, mais la situation politique ne resterait pas ainsi éternellement.
Le moment venu… il rentrerait la tête haute et réduirait en miettes tous les salauds responsables de ce fiasco, tous ceux qui lui avaient volé son amour.
Min Do-yeong fourra de l’or et des objets de valeur dans un sac en cuir, puis se hâta de sortir de la villa.
« Chef Choi. »
« … Oui, député. »
« Je ne lésinerai pas sur les moyens. Je vous donnerai dix fois l’avance que j’ai versée à votre société. Non, vingt fois. Risquez votre vie et veillez à ce que je sois le seul à m’en sortir. C’est compris ? »
C’étaient des chiens de chasse, prêts à tout pour de l’argent.
Min Do-yeong était leur maître, et tous les autres n’étaient que des chiens qui remuaient la queue quand on leur lançait un os.
Pourtant, le chef Choi, qui avait toujours obéi à ses ordres, resta figé sur place.
« Qu’est-ce que vous faites ? Vous ne m’entendez pas ?! Préparez la voiture, tout de suite ! »
Le chef Choi baissa les yeux vers Min Do-yeong, impassible. Puis ses lèvres s’entrouvrirent lentement.
« Pourquoi le ferions-nous ? »
« Quoi ? »
Le visage de Min Do-yeong se déforma affreusement.
De toute sa vie, qui avait osé le remettre en question de la sorte ? À part Lim Chae-yeon, cette insolente garce…
Mais là, il n’avait affaire qu’à un quinquagénaire poilu. La fureur de Min Do-yeong monta naturellement en flèche.
« Vous avez perdu la tête ? Vous savez combien de mon argent vous avez englouti ? »
« Député. »
Le chef Choi sortit de sa veste un pistolet muni d’un silencieux.
« Sa Majesté, le nouvel empereur, a clairement promis que ceux qui se rendraient seraient traités avec indulgence, même s’ils avaient soutenu la rébellion.
— Nous n’avons fait qu’obéir aux ordres. Si nous vous livrons, cela sera peut-être pris en compte, au moins. »
« Espèce de… espèce de salaud ! »
« Je ne crois pas que nous soyons tenus de vous protéger au-delà de ça. »
« Sale chien ! Comment oses-tu ne pas reconnaître ton maître… ! »
Min Do-yeong n’eut pas le temps d’en dire davantage.
Pfft !
Une détonation sourde, étouffée par le silencieux, résonna dans la pièce.
* * *
Revenons un instant en arrière.
Même dans le drama dont je me souvenais, la Maison impériale n’avait jamais été présentée comme une institution particulièrement normale.
C’était un nid de corruption, où régnaient toutes les formes de luxe et de luttes de pouvoir.
L’intrigue principale du drama racontait comment Lim Chae-yeon, son héroïne roturière au caractère bien trempé, se frayait un chemin dans ce cloaque pour poursuivre ses rêves et son amour sans jamais renoncer. Le prince héritier était souvent présenté comme un jeune souverain qui voulait réformer la Maison impériale à ses côtés.
… Bon, le portrait devenait curieusement incohérent dès qu’ils voulaient caser une scène qui en jette, mais c’était soi-disant voulu.
Le héros et l’héroïne, c’était une chose, mais qu’en était-il du deuxième rôle masculin ?
C’était le deuxième rôle masculin typique, qui dissimulait une obsession maladive pour l’héroïne sous une apparence séduisante et distinguée.
Chaque fois que l’héroïne était en danger, il apparaissait tel un chevalier en armure étincelante, avant que le prince héritier ne le relègue au second plan et qu’il ne sombre dans les ténèbres.
À en croire mon amateurisme en psychiatrie, il était censé être psychopathe, mais il ressemblait plutôt à un mauvais garçon obsessionnel…
Et pourtant, il avait vraiment fini par faire ça.
Enfin, peu importe, maintenant.
À l’écran, Min Do-yeong, qui venait d’être arrêté en urgence par les forces spéciales, était chargé dans une ambulance sous les yeux des caméras, en direct.
Couvert de sang, il hurlait sur les journalistes qui le mitraillaient de flashs.
[Lâchez-moi ! Lâchez-moi, bande de chiens !! Chae-yeon ! Tu sais ce que j’ai fait pour toi ?! Comment mon amour, ma sincérité, pourraient-ils être une trahison ?! Je voulais seulement te sauver !! Chae-yeooon !!]
« … Il a complètement perdu la tête. »
Tu as la moindre idée du nombre de morts causées par ton petit jeu amoureux ?
C’était quoi, ce drama makjang complètement tordu ?
« C’est vrai. Ceux qui se rapprochaient de l’ancienne princesse héritière finissaient souvent par… perdre la raison. »
Seo Yu-jin s’interrompit.
En même temps, dans le drama, elle avait elle aussi beaucoup souffert, prise dans ce triangle amoureux et forcée de ramasser les pots cassés.
« Malgré tout, puisque Min Do-yeong se comporte ainsi en public, ses avocats pourraient tenter de plaider l’irresponsabilité… »
« C’est absurde. Dites au Quartier général d’enquête conjointe de ne céder à aucune pression extérieure. »
Encore fallait-il que quelqu’un ait l’audace d’exercer une pression extérieure dans une affaire de trahison.
Pour l’heure, tous ceux qui avaient un lien avec le clan Min étaient arrêtés les uns après les autres.
« Depuis l’arrestation de Min Do-yeong, ses subordonnés, ceux qui lui servaient de bras et de jambes, ont commencé à parler eux aussi. Ils se dépêchent de révéler les dossiers compromettants des uns et des autres pour sauver leur peau. »
Ils n’avaient pas un gramme de loyauté les uns envers les autres. Ils s’efforçaient désespérément de grappiller quelques mois à leur peine.
Mais quelles que soient leurs motivations…
La conclusion était simple : tous ceux qui avaient pris part à la rébellion seraient complètement éliminés.
* * *
Jang-dong.
À l’inverse de l’atmosphère sinistre qui pesait sur la capitale, dans les quartiers isolés de ce hanok<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> paisible et élégant, seul flottait un léger parfum d’orchidée.
[Le Quartier général d’enquête conjointe a mené une perquisition surprise au domicile de la famille de Min Do-yeong, ancien député du Parti de la Grande Corée. Le quartier général poursuit son enquête intensive et de grande ampleur sur toutes les personnes impliquées dans l’insurrection, notamment l’ancien député, dont les soins d’urgence sont terminés…]
[Des mandats d’arrêt visant les proches de l’ancien député Min ont été demandés en masse. Ils sont soupçonnés d’avoir constitué des fonds occultes par le biais de sociétés écrans et d’avoir fait entrer des explosifs en contrebande…]
« … Le clan Min est fini. »
Quelqu’un prit la parole.
L’homme d’âge mûr assis en face, qui faisait distraitement glisser un éventail de soie entre ses doigts, renifla.
« Hmph. Cette famille a vraiment mal élevé son enfant. »
« Exactement. Ce fou, avec toutes les femmes qu’il y a, pourquoi fallait-il qu’il… »
Il avait osé se mêler des affaires de la Maison impériale pour des raisons personnelles, sans connaître sa place. N’avait-il pas entraîné toute sa famille dans un péril mortel ?
Dans les vieilles familles, il y avait toujours une ou deux personnes qui se pavanaient comme si le monde leur avait appartenu dès la naissance, sans connaître leur place. Mais là, il avait dépassé les bornes.
Et voilà qu’en une seule journée…
Le ciel et la terre avaient été bouleversés, la Maison impériale avait été dévastée, et Lee Jin, un parent collatéral de la famille impériale qui avait fait intervenir l’armée, avait pris le trône sacré.
« C’est vraiment déplorable. Comme si nous n’avions pas déjà le devoir de soutenir fidèlement la Maison impériale, ils ont commis de tels actes… »
Même ceux qui avaient traversé toutes les épreuves imaginables ne pouvaient s’empêcher d’être nerveux dans une situation pareille.
Après tout, même si seul le clan Min était mêlé à la haute trahison, combien d’autres pouvaient se prétendre innocents de tout autre crime ?
Pour le moment, mieux valait se faire discrets. Les traîtres avaient plongé Séoul dans le chaos, et l’empereur disposait d’une légitimité irréprochable.
« Nous pourrions être les prochains. Président Kim, ne devrions-nous pas prévoir quelque chose ? »
« Assez. »
À la voix venue du siège d’honneur, toutes les personnes réunies pour la réunion se turent.
Le vieil homme qu’on appelait président Kim, Kim Yang-han, promena sur l’assemblée un regard impassible, puis prit la parole.
« Sa Majesté est partie d’un humble village, a balayé les rebelles d’un seul coup et a rétabli la lignée impériale. Un homme aussi sage accuserait-il vraiment des innocents ? »
« … Eh bien. »
Les participants remuèrent les lèvres, incapables d’approuver comme de contredire, et Kim Yang-han reprit :
« Heureusement, alors que la lignée de la Maison impériale était sur le point de s’éteindre, le Ciel nous est venu en aide et un homme tel que Sa Majesté a accédé au trône. Nous, les fonctionnaires lettrés<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>, n’avons qu’à servir la Maison impériale avec loyauté et droiture. N’est-ce pas ? »
« B-bien sûr. »
« Nous ne pouvons qu’espérer que Sa Majesté reconnaîtra la loyauté de nos cœurs… »
Kim Yang-han prêta peu d’attention à leurs réponses.
Son regard demeurait fixé sur l’image de Lee Jin, qui tournait en boucle à la télévision.
« C’est comme si je revoyais le défunt empereur. »
« Pardon ? »
À cette remarque inattendue, les personnes réunies posèrent instinctivement la question, mais Kim Yang-han porta lentement sa tasse de thé à ses lèvres.
« Le défunt empereur avait autant de vigueur dans sa jeunesse. La jeunesse est une chose merveilleuse, n’est-ce pas ? »
Kim Yang-han parlait lentement.
« Mon corps est accablé de maladies. Je suis donc un pécheur qui n’a pas pu assister aux noces impériales et mourir aux côtés du défunt empereur. Pourtant, je compte me consacrer entièrement au service de Sa Majesté. C’est le devoir de gens comme nous… »
Le devoir des grandes familles de la capitale.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup>
Ainsi murmura Kim Yang-han.
* * *
Dans un coin d’un débarras sombre et humide.
Depuis plusieurs jours, les seules choses qui avaient pénétré dans cet endroit étaient les trois repas quotidiens, quelques journaux et des rats qui avaient échappé à la lutte antiparasitaire rigoureuse.
Sous la faible lumière, des bouts de journaux traînaient, avec des titres tels que « Un nouvel empereur intronisé », « Les forces rebelles démantelées » et « Min Do-yeong arrêté ».
La femme, la tête plongée dans un journal, marmonna :
« Ils se pavanaient en rabâchant à tout bout de champ le nom de la Maison Min, et maintenant ils sont plus mal lotis qu’une servante. Bien fait pour eux. »
« Mademoiselle. »
La porte du débarras s’ouvrit alors, et une voix se glissa par l’entrebâillement.
« On dit que vous pouvez sortir. »
La femme, enfermée là pour la punir, releva enfin la tête.
« Vraiment ? Cette fois, ça n’a pas duré longtemps. »
Kim A-ra.
L’héritière du chaebol<sup class="fn-ref"><a href="#fn-5" id="fnref-5" rel="noopener noreferrer nofollow">5</a></sup> des Larmes du Palais impérial sourit avec séduction.
« Père doit être sacrément pressé. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>