WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 7 : Tae Guk Gi : Frères de guerre (1)
──────
Sur ordre de Song Haksu, les chefs rebelles passèrent à l’action pour de bon.
Les 17e et 60e divisions s’étaient ralliées à l’empereur autoproclamé, mais même réunies, elles ne faisaient pas le poids face à leurs adversaires.
La 1re brigade de la Garde impériale constituait le cœur des défenses de la capitale.
Ils disposaient aussi des forces blindées des deux divisions qui contrôlaient Séoul.
S’ils partaient d’ici, ils pourraient décapiter l’ennemi en moins d’une heure.
Ils prétendaient ne pas reculer ? Ça n’émouvait personne, ici. Ils avaient déjà vu un idiot qui ne savait que foncer tête baissée.
« Ce serait bien qu’il fonce sur un cheval blanc, en brandissant une épée à deux mains, comme notre défunt prince héritier. »
« … On aurait dû lui tirer dessus, à l’époque. »
Ces membres de la famille impériale ne valaient pas mieux. Tous de pitoyables spécimens, dont les noms finissaient dans des dossiers douteux.
Qu’est-ce qu’on pouvait bien espérer de gens pareils ?
« Faites passer le mot aux troupes. Dès que l’ordre d’engager le combat tombera, elles ne devront pas hésiter. »
Le commandant de la brigade prit la parole.
« C’est la guerre. »
* * *
À un moment, le voyant ON AIR du studio s’éteignit.
Celui de l’objectif de la caméra aussi.
L’émission était terminée.
Une voix douce, mais ferme, me ramena à moi.
« Votre Majesté. »
Je tournai la tête. Seo Yu-jin se tenait là, bien droite, sans que je sache depuis quand elle était entrée.
« Vous avez fait un travail remarquable. »
« Au moins, je ne me suis pas emmêlé dans mon discours. »
Je m’affalai sur la chaise du studio en parlant.
« Vous avez été plus… à l’aise que je ne le pensais. Vous aviez déjà prononcé un discours ? »
« Pas vraiment. »
Je répondis sans y penser, tant j’étais épuisé, mais peut-être Seo Yu-jin prit-elle même cette réponse pour l’expression de la détresse de l’Empereur. Elle baissa simplement la tête en silence.
« Allons-y. »
Le silence glacial ne dura qu’un instant.
Quand nous ouvrîmes la porte du studio, la station de radiodiffusion était en plein chaos.
Driiiing !
« Directeur ! Le standard est saturé ! »
« On reçoit aussi des appels de la ligne d’urgence de l’armée de l’air ! »
« Les médias étrangers nous demandent de leur faxer le texte anglais de l’émission que nous venons de diffuser en direct ! »
« Quelles sont les consignes pour les journalistes dans la situation actuelle… ? »
Dans le couloir, le directeur de l’information courait dans tous les sens, trempé de sueur.
Seo Yu-jin marcha à mes côtés et m’expliqua :
« Depuis la diffusion de votre allocution, les appels affluent à la station. Les administrations et les organismes affiliés de tout le pays, après avoir confirmé que la Maison impériale existe toujours, se rallient rapidement à notre cause. »
« C’est rassurant. »
S’ils avaient seulement appris qu’un membre de la famille impériale était en vie, ils n’auraient eu aucun moyen de savoir si c’était vrai, ni quel camp soutenir.
Lee Jin avait beau être un obscur membre de la famille impériale, une fois que j’étais entré dans les locaux du Service impérial de radiodiffusion, l’IBS, accompagné de l’armée, et que j’avais prononcé une allocution, mon accession au trône était en pratique devenue officielle.
« Dès demain, les syndicats de tout le pays entameront une grève générale. Ils ont annoncé que si la situation n’est pas réglée, ils déclencheront une grève totale à six heures. »
« Une grève générale. »
« Ils déclarent agir pour condamner les forces rebelles de Song Haksu, qui ont détruit l’ordre constitutionnel, et soutenir Votre Majesté, le successeur légitime. Les syndicats de la logistique, des chemins de fer, des ports et des télécommunications ont décidé de refuser toute coopération avec les rebelles. »
Je baissai les yeux vers les résolutions du mouvement syndical, qui s’accumulaient à mesure que le télécopieur les crachait.
« Et des troupes descendent de Pyongyang. »
« Ils ont pris leur temps, après avoir attendu de voir comment ça tournerait. »
Je claquai la langue.
La rébellion avait éclaté dans l’après-midi, et ils ne se mettaient en mouvement que maintenant.
Ils avaient passé tout ce temps à observer l’évolution de la situation à Séoul. Maintenant que j’étais en vie et que j’étais passé à la télévision, ils venaient enfin se ranger du côté des vainqueurs.
« Je ne nierai pas que des calculs politiques entrent en jeu. Malgré cela, nous avons désespérément besoin de forces régulières de grande envergure venues de Pyongyang pour percer de front les blindés et le réseau de défense antiaérienne du Commandement de la défense de la capitale. Le maréchal Song Haksu doit craindre cette éventualité plus que tout. »
Au moins, nous n’étions plus seuls.
Une armée venue du Nord descendait, obéissant au décret impérial.
Bien sûr, cette nouvelle encourageante avait son revers.
Il était évident de comprendre ce que les rebelles avaient fait à Séoul pendant tout ce temps.
« Le bon sens voudrait que, lors d’un coup d’État, on proclame d’abord la loi martiale et qu’on convoque l’Assemblée nationale, au besoin par la force, pour légitimer ses actes. »
Mais ils ne l’avaient pas fait.
Seo Yu-jin acquiesça à mon observation et répondit :
« Ils se méfient profondément de l’Assemblée nationale et méprisent les politiciens. Leur justification pour ce coup d’État n’était-elle pas qu’ils mettraient fin à la prétendue vieille époque corrompue ? À leurs yeux, la Maison impériale et l’Assemblée nationale sont toutes deux des chairs pourries qu’il faut retrancher. Ils n’ont sans doute jamais envisagé de demander à l’Assemblée d’approuver leurs actes. »
À moins qu’ils n’aient eu l’intention de dissoudre complètement l’Assemblée.
« Ils cherchent à mener le coup d’État à son terme selon la seule logique militaire. »
Ils avaient pris de force les bâtiments gouvernementaux de Séoul, réquisitionné le réseau administratif et tenté d’instaurer immédiatement un régime militaire.
Ils avaient diffusé à la population des déclarations qui relevaient davantage de la notification que de la concertation. Considérant la prise de contrôle totale du gouvernement comme un fait accompli, ils avaient surtout négocié en coulisses avec les forces armées qui attendaient encore de voir comment la situation évoluerait.
« Et j’ai fait capoter tout ça. »
Je m’adossai au canapé et fermai les yeux.
Convaincus que l’Empereur, leur figure centrale, avait disparu, les corps d’armée avaient attendu en observant la situation. Dès que j’avais officiellement annoncé mon accession et donné des ordres, ils n’avaient eu d’autre choix que de se ranger à nos côtés.
Les troupes de Pyongyang, qui avaient continué à calculer leurs chances même après la destruction sans précédent de la Maison impériale, en étaient un exemple.
« Alors, la prochaine manœuvre des rebelles est évidente. »
Je désignai l’extérieur de la station, en direction de Séoul.
« Ils vont essayer de faire disparaître à nouveau cette figure centrale, quitte à me capturer et à me tuer. Puis ils tenteront de rétablir leur fait accompli. »
Je me levai d’un bond.
« Nous sommes bien à Ilsan, non ? Combien de temps faut-il pour venir de Séoul ? »
« En prenant le boulevard Nord-Ouest, il faut moins de quarante minutes en véhicules blindés. »
J’acquiesçai.
« Appelez le capitaine Kwak. »
* * *
Devant la Deuxième station de radiodiffusion d’IBS, à Ilsan, le capitaine Kwak Ji-hoon ouvrit les yeux en grognant comme une bête.
« Raaah… »
Il avait l’impression que sa tête allait exploser. Une migraine atroce, comme si quelqu’un lui avait arraché le cerveau, l’avait passé au mixeur puis le lui avait fourré de nouveau dans le crâne. Une gueule de bois.
« Ma tête… Bon sang, j’ai trop bu hier soir ? »
Kwak Ji-hoon marmonna en se massant machinalement les tempes.
Ah oui. L’alcool. De l’alcool fort occidental. Il avait bu du très bon alcool avec Jin, son ami plus âgé, dans le restaurant de poitrine de porc du quartier. Un verre par morceau de viande, deux verres pour deux morceaux…
Puis la télévision avait soudain montré le palais Deoksu explosant dans un boum ! Il avait reçu l’ordre de rejoindre d’urgence son unité et avait couru comme un dératé.
« C’est ça, je me souviens jusqu’à là… »
Kwak Ji-hoon fixa sans comprendre le plafond du véhicule blindé de transport de troupes.
« Putain, quel cauchemar de dingue. »
Le rêve qu’il venait de faire avait été absolument incroyable.
Son ami plus âgé, Jin, était devenu empereur comme ça, d’un coup. En pleine opération de guerre, il avait pris l’alcool fort occidental de sa gourde pour de l’eau et l’avait avalé d’un trait.
Ensuite, il avait lancé son véhicule blindé droit dans le fleuve, traversé le fleuve Han, grimpé sur la rive et crié aux soldats de l’armée qui barraient la route : « Nous escortons le cortège impérial ! »
Un cauchemar spectaculaire, digne d’un blockbuster.
La vie militaire devait vraiment lui taper sur les nerfs.
J’ai rêvé que j’appelais Jin « Votre Majesté ». Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez moi ?
Kwak Ji-hoon ricana et se redressa.
Puis, en voyant la station de radiodiffusion devant lui et les positions défensives installées à ses abords, il se frotta les yeux.
Et ses hommes, incapables de cacher leur excitation et leur tension.
« Commandant de compagnie ! Vous êtes réveillé ? »
« J’arrive toujours pas à y croire ! Cette décision, quand vous avez traversé le fleuve Han tout à l’heure ! Cette présence écrasante ! Cette nuit restera à jamais gravée dans l’histoire du Corps des Marines ! »
« … Quoi ? »
Le cerveau de Kwak Ji-hoon se déconnecta.
« Sa Majesté l’Empereur a dû être profondément touchée par votre loyauté, lui aussi ! Il vient d’annoncer son accession au trône en direct à la télévision nationale. Notre 2e division des Marines est donc devenue le héros national qui a sauvé la Maison impériale, non ? La victoire est à nous ! »
« … »
Le regard de Kwak Ji-hoon descendit lentement.
La gourde vide qui roulait sur le plancher du véhicule blindé de transport de troupes.
Son pantalon d’uniforme de combat, tout froissé à force d’avoir couru.
Et, au-delà de la trappe, l’enseigne étincelante de la Deuxième station de radiodiffusion d’IBS.
Ce n’était pas un rêve.
« On est foutus. »
Ce fut tout ce que Kwak Ji-hoon parvint à dire.
Et quand Lee Jin le fit appeler, il s’en voulut de ne pas être resté ivre.
* * *
« Les états-majors des 60e et 17e divisions annoncent qu’ils vont détacher leurs bataillons de chars et les envoyer ici au plus vite, mais la sécurité de Votre Majesté doit rester notre priorité absolue. »
« Grand frère… Euh, Votre Majesté. La secrétaire Seo a raison. Nous devons tout de suite rejoindre le parking souterrain et monter dans un véhicule. Nous passerons par Paju pour contourner la zone et rejoindre l’armée du front nord. »
Seo Yu-jin et le capitaine Kwak m’exhortèrent à fuir sans discuter.
Mais je ne bougeai pas.
« Nous avons si peu de temps qu’il ne sera pas facile de fuir seul. Si le gros des troupes est détourné pour me protéger, qu’adviendra-t-il des soldats qu’on laissera derrière nous ? »
« … »
Je doutais fort que les hommes qui avaient fait exploser le Palais impérial épargnent ces soldats.
Et certainement pas ceux de la 1re brigade de la Garde impériale, qui avaient directement lancé le coup d’État. Contrairement aux troupes du Commandement de la défense de la capitale, qu’on avait probablement entraînées dans l’affaire jusqu’à un certain point, ils ne continueraient pas à éviter le combat.
Je déchirai la tenue de cérémonie impériale que je portais.
Crac, déchire !
« Votre Majesté ? Que faites-vous ? »
La voix de Seo Yu-jin trahissait sa stupeur.
J’ôtai le manteau et le jetai sur un bureau voisin.
J’avais l’impression de pouvoir respirer à nouveau.
J’appelai un producteur de la station.
« Vous pouvez lancer un drone, n’est-ce pas ? »
« Un drone ? O-oui. Nous assurons une couverture d’urgence, alors nous avons des caméras ENG prêtes, ainsi qu’un drone de prise de vues. »
« Lancez-le immédiatement. Diffusez en direct dans tout le pays la situation devant cette station. Ne ratez pas une seule image. »
Je me tournai vers Seo Yu-jin.
« Et secrétaire Seo… »
« Oui, Votre Majesté. »
« Est-ce que la station a d’autres vêtements ? Changeons encore une fois. »
Seo Yu-jin sembla déconcertée par ma question soudaine.
« … Pourquoi donnez-vous cet ordre, Votre Majesté ? »
« Je viens de dire que je ne reculerais pas et que je défendrais le pays. Qu’adviendra-t-il de ma dignité si je prends la fuite ? »
Je retroussai mes manches et regardai le capitaine Kwak Ji-hoon droit dans les yeux.
« Fouillez le service des accessoires, l’unité, n’importe où. »
Je donnai un ordre bref aux deux hommes, figés sur place.
« Trouvez-moi un uniforme militaire. »
* * *
Le boulevard Nord-Ouest.
Une route à dix voies reliant Séoul à Ilsan.
D’ordinaire, elle aurait été bondée de navetteurs. À présent, seules les chenilles des chars écrasaient l’asphalte dans un grondement rauque.
« Devant à droite ! Immeuble, douze heures, septième étage ! »
L’observateur du véhicule de tête, qui scrutait les alentours depuis la trappe supérieure ouverte, lança un avertissement pressant dans la radio.
« La fenêtre est ouverte ! Individu non identifié repéré ! Tireur embusqué ou arme antichar possible ! »
Le réseau de commandement s’emplit de confusion. La tourelle du char de tête pivota vers l’immeuble dans un grincement mécanique.
« On tire ? »
« Pas encore. Ne vous précipitez pas ! Zoomez et identifiez-le correctement ! Le commandant révolutionnaire a donné l’ordre strict de ne pas faire de victimes civiles ! »
Peu après l’ordre du commandant de brigade, une réponse arriva.
« … Confirmé. C’est juste un civil. On dirait qu’il est sorti fumer une cigarette. »
Celui qui avait ouvert la fenêtre était bien un homme ordinaire d’âge mûr. Il suspendit quelque chose dehors, puis rentra en toute hâte.
Flap.
Un morceau de tissu claqua dans le vent froid.
C’était un Taegeukgi<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>.
« … Un Taegeukgi ? »
L’aide de camp du commandant murmura, perplexe.
C’est alors que cela se produisit.
Une fenêtre à l’étage supérieur s’ouvrit. Un autre Taegeukgi y fut suspendu.
Une fenêtre de l’immeuble voisin s’ouvrit. Un autre drapeau apparut.
Un, deux.
Dix. Cent. Mille.
Les façades des immenses immeubles résidentiels, jusque-là plongés dans le silence, se couvrirent en un instant de vagues de Taegeukgi rouges et bleus.
Comme un brasier contenu qui se propageait.
« Commandant, qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Silence ! N’y prêtez pas attention ! Continuez d’avancer ! Ne ralentissez pas ! »
Le commandant de brigade réprima ses émotions, les veines du cou saillantes.
Mais, au moment où la colonne blindée pénétra au cœur de la ville…
Gniiiii !
Les chars de tête freinèrent brusquement.
La colonne qui les suivait s’immobilisa comme une rangée de dominos qui s’écroule.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ? »
Agacé, le commandant de brigade saisit la radio.
« Première ligne ! Que se passe-t-il ? L’ennemi est apparu ? »
[E-euh… Commandant. Je crois que vous devriez voir ça de vos propres yeux.]
La voix du véhicule de tête était profondément troublée.
« Bon sang. Pourquoi n’arrivent-ils pas à avancer plus vite ? »
Le commandant de brigade ouvrit brusquement la trappe et sauta du véhicule de commandement.
Ses bottes claquèrent sur la route tandis qu’il remontait la colonne jusqu’à sa tête.
« Qu’est-ce que vous faites ? Pourquoi n’avancez-vous pas ? »
Le cri furieux du commandant de brigade s’évanouit dans le vide.
Ses pieds refusèrent de quitter l’asphalte.
Sa bouche resta ouverte, mais aucun son n’en sortit.
La voie de sortie du boulevard Nord-Ouest s’étendait devant lui.
Tous les immeubles, boutiques, petits immeubles résidentiels et maisons qui bordaient les deux côtés.
Jusqu’au bout de la route qu’ils devaient emprunter, là-bas, à l’horizon.
Sans la moindre exception, chaque fenêtre arborait un Taegeukgi.
Des drapeaux en berne, tous accrochés bas comme si cela avait été convenu à l’avance.
« … Ah. »
Le vent d’hiver souffla.
Des dizaines de milliers, des centaines de milliers de Taegeukgi flottèrent en même temps.
Ils ressemblaient à des vagues furieuses qui déferlaient sur eux.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>