WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 6 : La voix impériale
──────
Des véhicules blindés traversèrent le fleuve Han et apparurent au cœur d’Ilsan.
Crissement !
Dans un grincement assourdissant de chenilles, les véhicules blindés s’immobilisèrent, encerclant complètement le parvis et les routes voisines de la Deuxième station de radiodiffusion d’IBS.
La vue intimidante affola les agents de sécurité de nuit de la station.
« Tout le monde, descendez ! »
« Établissez un périmètre autour du bâtiment ! Pas une seule fourmi ne doit approcher ! »
Le capitaine Kwak sauta d’un véhicule blindé et rugit, le visage rouge de colère.
Pourquoi était-il aussi remonté ?
Les marines avancèrent en parfaite coordination et s’emparèrent de l’entrée principale de la station en un instant.
Des barricades furent dressées, et les mitrailleuses des véhicules blindés furent braquées sur les deux côtés de la route.
« Votre Majesté ! La voie d’accès est sécurisée ! »
Le capitaine Kwak se précipita vers moi et tambourina sur la vitre de ma voiture en criant.
Je hochai raide, ouvris la portière et descendis.
« Secrétaire Seo. Allons-y. »
« Oui, Votre Majesté. »
Mes gardes formèrent autour de moi un rempart infranchissable.
Le hall de la station était déjà en pleine effervescence.
Les employés, qui devaient s’être démenés pour traiter chaque information sur le coup d’État comme s’ils se trouvaient sur un champ de bataille, se figèrent, comme ébouillantés, lorsque des soldats armés firent irruption.
Quelqu’un qui semblait être responsable cria :
« M-mais qui êtes-vous ?! C’est une station de radiodiffusion impériale ! Les soldats ne peuvent pas débarquer ici comme ça ! »
Quel courage. Ils auraient très bien pu nous prendre pour des rebelles.
Seo Yu-jin s’avança, ses talons claquant sur le sol.
« Nous sommes de la Maison impériale. »
Elle brandit sa carte d’employée de la fonction publique impériale, puis suivit la procédure habituelle de vérification du Sceau d’État afin d’établir que oui, la situation était bien celle-là, à présent.
Sans doute grâce aux redoutables marines, la procédure prit beaucoup moins de temps que tout à l’heure.
« Faites venir immédiatement le directeur de l’information et le responsable de la diffusion. Chaque seconde compte. »
« O-oui ! Je m’en occupe tout de suite ! »
Il s’inclina si profondément qu’il manqua de se plier en deux, puis se mit à hurler dans sa radio comme un fou.
Le personnel de la station se montrait d’un respect extraordinaire.
Après tout, c’était une station de radiodiffusion impériale. L’héritier de la Maison impériale, qu’ils avaient cru éliminé, venait d’arriver en personne, accompagné de l’armée. C’était logique.
Je me tenais déjà gauchement dans un ascenseur que quelqu’un avait retenu ouvert pour nous quand les employés venus recevoir des instructions s’arrêtèrent à un pas de nous, tête baissée.
Putain de merde.
Je ne voulais même plus y penser. Ils devaient se dire qu’ils ne pouvaient pas se permettre de prendre l’ascenseur avec le président… non, l’empereur. Décidément, je n’arrivais pas à apprécier ce décor.
« Ça suffit. Montez avec nous. Faites entrer tous les marines. »
Pendant tout le trajet jusqu’à l’étage du studio d’information, les employés qui nous accompagnaient se plaquèrent contre les parois de l’ascenseur, la tête baissée.
« Nous sommes arrivés. Voici le salon d’attente VIP numéro un. »
Le directeur de l’information, qui nous avait guidés jusque-là, ouvrit prudemment la porte.
La première chose que je vis en entrant fut une tenue rouge, noire et dorée suspendue au milieu de la pièce.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
« La tenue cérémonielle officielle de l’empereur de la République de Corée. Vous devez vous changer immédiatement. »
Seo Yu-jin referma la porte derrière nous en parlant.
« Pourquoi une station de radiodiffusion possède-t-elle une tenue cérémonielle impériale ? »
Seo Yu-jin examina soigneusement le tissu.
« IBS conserve sur place des tenues cérémonielles impériales de la plus haute qualité, au cas où une urgence surviendrait pendant un programme de reconstitution impériale ou un événement officiel. Elles sont fabriquées et livrées par le même atelier que celui qui confectionne les vêtements de la Maison impériale. Cependant, vu les circonstances, celle-ci n’a pas été ajustée à vos mesures, Votre Majesté. Veuillez nous pardonner d’avance si elle ne vous va pas parfaitement. »
« Laissez tomber. Qui ferait des histoires pour une broutille pareille ? »
J’ôtai mes vieux vêtements.
Cela dit, passer en direct habillé comme ça aurait été beaucoup trop ridicule. Et ce n’était pas le moment de s’inquiéter de se changer devant quelqu’un.
… Ces boutons étaient-ils décoratifs ? Pourquoi ne s’attachaient-ils pas ?
« Je vais les fermer pour vous. »
Seo Yu-jin s’approcha assez pour atteindre le dessous de mon menton et attacha les agrafes sur le devant de la tenue cérémonielle.
« Secrétaire Seo. Et le discours ? »
À ma question, Seo Yu-jin répondit aussitôt :
« Heureusement, IBS dépend de la Radiodiffusion impériale et un rédacteur de la Cour, du bureau de rédaction royale, y est affecté en permanence. Je lui ai demandé de préparer immédiatement un brouillon de votre allocution nationale. »
« … Un rédacteur de la Cour, de quoi ? »
Je demandai ça, me demandant si j’avais bien entendu.
« Un rédacteur de la Cour du bureau de rédaction royale. Il fait partie des fonctionnaires chargés de rédiger les édits impériaux, les décrets et diverses déclarations. »
Le secrétariat du Palais impérial ne s’appelait même pas le Secrétariat royal. Ce n’était qu’un système de secrétariat moderne. Alors pourquoi le service chargé de rédiger les documents devait-il garder tout l’air de l’époque Joseon avec son bureau de rédaction royale ?
Peut-être parce que « secrétaire » sonnait plus chic que « secrétaire royal » ?
Maudit monde de mélodrame.
Tandis que je déchiquetais mentalement le scénariste et savourais chaque bouchée, la porte du salon d’attente, à l’extérieur du studio, s’ouvrit.
« Votre Majesté ! Choi Sanghyeon, rédacteur de la Cour du bureau de rédaction royale, vous présente ses respects ! »
Un vieil homme se jeta à plat ventre sur le sol.
Ayant grandi dans une république confucéenne, je ne pouvais pas laisser quelqu’un de bien plus âgé que moi s’incliner ainsi.
Et surtout, nous n’avions pas le temps pour ça.
« Relevez-vous. Le discours ? »
« L-le voici ! Lorsque j’ai appris l’arrivée de Votre Majesté, votre humble serviteur l’a rédigé à la hâte, le cœur accablé de chagrin ! »
Il me tendit une tablette de ses mains tremblantes.
Le rédacteur de la Cour utilisait lui aussi une tablette ? Il avait l’air assez âgé.
Je portai les doigts à mon front et baissai les yeux sur le discours.
[L’Empereur, qui reçoit le Mandat du Ciel, proclame :
Hélas, hélas !
La Voie du Ciel est tombée dans le désordre. Une bande de traîtres s’est soulevée et a envahi le Palais impérial, provoquant la terrible extinction du sang impérial, y compris celui de feu Sa Majesté.
Par conséquent, le cœur déchiré, je reçois le Mandat du Ciel<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> et hérite de la grande succession. Que tous les soldats et les civils du royaume l’entendent.
Ayant reçu de génération en génération la grâce de nos souverains ancestraux, vous devez réfléchir au devoir qui vous lie au souverain et au père, puis vous dresser dans une juste colère. Que tous les sujets se lèvent sans délai, loyaux et pieux, massacrent ces vils rebelles et contribuent à restaurer les sanctuaires ancestraux et l’État<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>…]
« … »
J’esquissai un sourire crispé et éteignis l’écran.
Puis je posai tranquillement la tablette sur le bureau.
« Secrétaire Seo. »
« Oui. »
Sans hésiter, je déchirai aussi le discours imprimé que tenait le fonctionnaire chargé de sa rédaction.
Riiip !
« V-Votre Majesté ! L’édit… ! »
Sans prêter attention au vieil homme horrifié du bureau de rédaction royale, je poussai la porte insonorisée du studio et m’adressai à Seo Yu-jin.
« Pas besoin de cette merde. Je vais faire à ma façon. »
Seo Yu-jin soupira et appela les gens à l’extérieur.
« Le studio est prêt ? »
« Oui ! Nous pouvons passer en direct immédiatement ! »
La voix pressée du directeur de l’information nous parvint de l’autre côté de la porte.
« Allons-y. »
Sans me retourner, je pénétrai dans le studio.
* * *
Tous les objectifs se tournèrent vers moi.
Les projecteurs aveuglants m’inondèrent de lumière.
Une sueur froide me coula dans le dos.
Jusqu’à ce matin, j’étais encore un fermier de l’île de Ganghwa. Et maintenant, j’allais m’adresser en direct à toute la nation ?
Il aurait été étrange de ne pas être nerveux.
Mon cœur battait si fort qu’il semblait vouloir me défoncer les côtes.
Mais si je perdais mes moyens, Seo Yu-jin, qui me protégeait, et Kwak Ji-hoon, qui risquait sa vie dehors pour me garder, mourraient tous.
Dans la régie, le producteur serrait le micro de ses mains tremblantes.
[Liaison nationale prête. En attente ! Dix secondes !]
[Neuf, huit, sept…]
Je pris une grande inspiration.
Je me le répétai.
Je n’étais plus un figurant. Du moins pour cet instant, j’étais le protagoniste de ce pays.
Foutons tout sens dessus dessous.
[Trois, deux, un. Top départ !]
Le voyant ON AIR s’alluma en rouge.
Je fixai directement l’objectif et ouvris la bouche, de la voix la plus calme et la plus assurée que je pouvais trouver.
* * *
« Bonjour. Je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée. »
Les mots qui sortirent de la bouche de Lee Jin étaient d’une banalité absolue.
« En tant que membre de la Maison impériale et unique successeur de celle-ci à la suite de l’attentat du palais Deoksu, je proclame devant le peuple qu’à compter de cet instant, conformément à la Constitution de la République de Corée, je suis monté sur le trône impérial. »
« Le nom de Lee Jin ne vous dira rien, à vous tous. Moi-même, je n’aurais jamais imaginé qu’une aussi lourde charge me serait confiée.
« Cependant, maintenant qu’une rébellion sans précédent menace la nation, je ne fuirai pas la responsabilité qui m’incombe. »
Sa façon de parler était bien trop directe pour une allocution impériale.
Le directeur de l’information et les employés chargés de retransmettre l’émission l’observaient depuis l’extérieur de la régie, perplexes.
« Peuple de la République de Corée, permettez-moi de vous expliquer brièvement la situation à laquelle nous sommes confrontés. »
Mais Lee Jin poursuivit sans s’en soucier.
« Aujourd’hui, aux alentours de quatorze heures, une explosion au palais Deoksu a tué feu Sa Majesté l’Empereur, le Prince héritier et tous les membres de la famille impériale proche. »
« J’adresse mes plus sincères condoléances à toutes les victimes de cette terrible tragédie. »
Lee Jin inclina la tête et marqua un bref moment de silence.
Cela dura à peine cinq secondes, mais le silence qui envahit le studio était si pesant que personne n’aurait même pu entendre quelqu’un avaler sa salive.
Quand Lee Jin releva la tête, son regard s’était fait beaucoup plus calme.
« Dans le même temps, certaines unités militaires ont rompu les rangs sans autorisation et se sont emparées par la force d’installations stratégiques de Séoul. Les forces rebelles dirigées par Song Haksu appellent cela une révolution et trompent la population. »
Lee Jin s’interrompit pour reprendre son souffle.
« Mais il s’agit d’une insurrection manifeste, d’un acte de trahison qui détruit l’ordre constitutionnel.
« Les vrais soldats ne tournent pas leurs armes contre le peuple.
« Ce ne sont que des rebelles aveuglés par le pouvoir, des rebelles qui ont détruit la Maison impériale. »
Alors, à cet instant précis, Lee Jin se tapota légèrement la poitrine et déclara :
« Pourtant, la Maison impériale est toujours debout. »
L’atmosphère du studio se tendit.
« En ma qualité de commandant en chef, moi, Lee Jin, mettrai tout en œuvre pour mettre fin à cette crise sans délai. Nous ne ferons jamais de compromis avec les rebelles et ne céderons pas un seul pas !
« Au terme de cette trahison, tout ce qu’ils gagneront sera l’infamie dans les livres d’histoire, et tout ce qu’il leur restera, ce sera la corde du gibet ! »
Puis l’Empereur donna un ordre.
« À compter de cet instant, je déclare l’état d’urgence national dans tout le pays et promulgue mon premier édit impérial.
« Toutes les forces armées doivent être mobilisées sous le commandement de l’Empereur, avec pour priorité absolue la répression des rebelles.
« Tous les membres des forces armées doivent immédiatement rompre avec le commandement rebelle et regagner leurs unités d’origine.
« Les troupes rebelles doivent refuser tout ordre illégal de leurs supérieurs leur enjoignant d’ouvrir le feu. Ceux qui se rangeront aux côtés de Song Haksu et des forces rebelles seront considérés comme des traîtres. Toutefois, ceux qui déposeront les armes et changeront immédiatement de camp ne seront aucunement tenus pour responsables. »
Les paroles de Lee Jin, jusque-là adressées aux forces armées, se tournèrent de nouveau vers la population.
« Ce bain de sang abject doit prendre fin cette nuit.
« Peuple de la République de Corée, ne vous laissez pas ébranler. Je ne fuirai pas. Je resterai ici et je maîtriserai cette crise.
« Je vous prouverai moi-même ce que signifie être empereur. »
L’émission prit fin.
Le voyant rouge du studio s’éteignit.
Un silence paisible s’abattit sur la station.
Même les bruits habituels de la ville, dehors, semblaient avoir disparu.
À cet instant, le silence fut absolu, comme si toute la ville avait sombré sous un poids écrasant.
* * *
Séoul, quartier général du Commandement de la défense de la capitale.
[… Je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée.]
Dès la diffusion du discours, le poste de commandement du coup d’État s’agita comme une ruche qu’on aurait dérangée.
« Empereur ? Il vient de dire empereur ? »
« D’où sort ce parent de la famille impériale, maintenant ? »
« C’est impossible. Nous avons éliminé toute la Maison impériale aujourd’hui. Et maintenant, un parent de la famille impériale serait encore en vie et passerait à la télévision ? »
« Bombardons immédiatement la station d’Ilsan ! Coupez la diffusion ! »
Au milieu de l’agitation, Song Haksu, le chef révolutionnaire, leva lentement la main.
Aussi calme qu’un vieux tigre, Song Haksu posa sa tasse de thé.
« Silence. »
À ce seul mot de Song Haksu, la salle de commandement devint silencieuse comme une tombe.
« Maréchal, c’est un imposteur. Nous nous sommes bel et bien débarrassés de tous les membres de la famille impériale présents au mariage impérial. »
« Bien sûr. Seo Yu-jin a disparu avec le Sceau d’État. »
Bien que le chef d’état-major s’exprimât avec empressement, Song Haksu esquissa un sourire amer.
« Après l’impératrice, voilà qu’une simple secrétaire essaie à son tour de s’emparer de la Maison impériale et de la faire vaciller. »
Jusqu’où comptaient-ils humilier ce pays ?
Song Haksu fixa le paysage nocturne de Séoul, au loin, par la fenêtre.
« Le peuple ne suit que le drapeau qui se trouve devant lui. Aujourd’hui, nous avons proclamé que nous allions extirper la corruption de la Maison impériale. Mais si un autre empereur apparaît là-bas et se met à agiter un drapeau, le peuple hésitera sur celui qu’il doit suivre. »
« Dans ce cas, immédiatement… ! »
« Cette hésitation même nous est nuisible. »
Song Haksu agita la main avec indifférence.
« Faites en sorte que ce soit réglé poliment. »
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>