WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 5 : Le Grand Pont
──────
Le Pont d’Ilsan.
La responsabilité de cet immense pont de béton qui enjambait le fleuve Han était partagée entre la 17e division de l’armée, à son extrémité sud, et la 60e division, à son extrémité nord.
Les ordres transmis par les états-majors divisionnaires aux commandants dépêchés de chaque côté pour contrôler le Pont d’Ilsan étaient d’une simplicité extrême.
« Bouclez complètement le pont jusqu’à ce que la situation soit éclaircie et arrêtez immédiatement toute troupe qui tenterait de le franchir. »
Le problème, c’était que ces ordres constituaient les seules instructions venues d’en haut.
Les officiers de bataillon et de compagnie en première ligne n’avaient aucune idée de ce qui se passait à Séoul, du camp auquel appartenaient les rebelles ni de celui qui tentait de les mater.
Au bout du compte, tout ce que chaque camp put faire fut d’ériger barricade après barricade au milieu du pont et de pointer ses armes vers l’avant.
« Hé ! 17e division ! Reculez tranquillement ! Nous avons reçu l’ordre du commandant de division de prendre le contrôle des lieux ! »
« Ne me faites pas rire ! Nous aussi, nous avons reçu l’ordre du haut commandement de bloquer tout le pont ! Faites un pas de l’autre côté de la ligne et nous tirons ! »
« Bon sang, ça me rend dingue ! C’est nous, les rebelles, ou c’est eux ?! »
Les deux camps étaient coincés dans un face-à-face exaspérant, sans savoir ce qui se passait au juste.
Puis…
Vrrrrrrm !
« C’était quoi, ça ? Des blindés ? »
[À gauche de l’accès sud ! Une unité de véhicules blindés !]
Le commandant de bataillon de la 17e division attrapa précipitamment sa radio.
Des alliés ? Des ennemis ?
« De quelle unité s’agit-il ? Arrêtez-les et tirez immédiatement s’ils refusent de s’identifier ! »
Mais l’observateur ne semblait pas tant effrayé que perplexe.
[Mon commandant, les blindés ne se dirigent pas vers le pont… Ils foncent dans le fleuve.]
« Quoi ? Dans le fleuve ? »
Le commandant de bataillon se retourna vivement pour regarder en contrebas.
Et ils découvrirent un spectacle incroyable.
En plein cœur de l’hiver, des marines plongeaient leurs véhicules dans le fleuve Han sans la moindre hésitation.
« …Complètement cinglés. »
Les soldats de la 17e division ne purent que rester bouche bée.
Les marines n’arrêtaient pas de se vanter d’être une force amphibie, mais ils plongeaient vraiment dans le fleuve Han sans même regarder derrière eux ?
Eh bien, les marines ne plaisantaient pas.
Les véhicules blindés dans le fleuve actionnèrent bientôt leurs hydrojets et se mirent à fendre le courant avec violence.
Une manœuvre brutale et écrasante, comme si le fleuve ne constituait aucun obstacle.
Ils fonçaient droit vers un seul endroit.
Les forces de la 60e division, qui établissaient une ligne défensive à l’extrémité nord du pont, furent prises d’une panique totale.
« Azimut 180 degrés ! Plusieurs véhicules blindés non identifiés approchent en traversant le fleuve ! »
« Passez en état d’alerte ! Braquez les armes antichars vers la berge ! »
La voix du commandant de bataillon de la 60e division se brisa.
Rien d’étonnant à cela.
Ils n’avaient envisagé qu’une avancée par le pont. Qui aurait pu s’attendre à voir soudain des marines surgir et traverser le fleuve Han ?
« Euh… Mon commandant, ils ne passent pas par le pont. On tire ? »
« … »
L’ordre de la division disait clairement de tirer sur quiconque franchirait le Pont d’Ilsan.
« On tire ?! »
« Attendez ! Il faut d’abord savoir s’ils sont amis ou ennemis ! À quelle unité appartiennent ces fous ? »
Le commandant de bataillon plaqua ses jumelles contre son visage comme s’il voulait les y enfoncer.
Les marines chargeaient à travers le fleuve Han, projetant de l’eau comme des bêtes sauvages.
Un véhicule blindé atteignit la berge dans une gerbe d’eau ; ses lourdes chenilles écrasèrent la boue du talus tandis qu’il bondissait sur la terre ferme.
Les soldats de la 60e division, le doigt sur la gâchette, déglutirent tous avec difficulté.
S’agissait-il de l’avant-garde rebelle ? Une fusillade meurtrière allait-elle éclater ?
Mais ce qui retentit depuis le véhicule de tête ne fut pas un signal d’attaque, mais un rugissement diffusé par son haut-parleur extérieur.
La silhouette, les mains sur les hanches, beugla avec assez de force pour commander au monde entier.
[Vive Sa Majesté impériale !]
« … ??? »
Des points d’interrogation semblèrent apparaître au-dessus de la tête de chaque soldat de la 60e division.
Puis les autres véhicules qui accostaient poussèrent à leur tour des cris sauvages.
[Vive Sa Majesté impériale ! Vive Sa Majesté impériale, vive, vive !]
Face à ces hurlements insensés, le commandant de bataillon de la 60e division oublia de donner des ordres et marmonna d’un air absent :
« … Qu’est-ce qui leur prend, à ces crétins ? »
* * *
L’Histoire avait vu plus souvent qu’on ne le croit une poignée de rebelles bouleverser le monde entier.
La raison était simple. Dans la confusion d’un coup d’État, quand il devenait impossible de distinguer les amis des ennemis, l’élan faisait toute la différence.
Sur un champ de bataille où la chaîne de commandement s’était effondrée et où il était impossible de recueillir correctement des renseignements, les soldats hésitaient instinctivement.
Pendant ce bref instant, ils ne savaient plus vers qui pointer leurs armes ni si les ordres reçus étaient légitimes.
Celui qui parvenait à briser cette hésitation par une détermination écrasante prenait le contrôle du champ de bataille. Voilà l’essence même d’un coup d’État.
Bien sûr, le capitaine Kwak Ji-hoon et les marines sous ses ordres n’étaient pas des rebelles. Bien au contraire, ils étaient les seules forces de répression à escorter l’empereur survivant et les forces loyalistes impériales.
Pourtant, cette loi de l’élan dément s’appliquait tout autant à Kwak Ji-hoon et à ses marines.
La 17e et la 60e divisions de l’armée se faisaient face dans une tension extrême, aux extrémités sud et nord du Pont d’Ilsan.
Un coup d’État avait éclaté au cœur de Séoul.
La déclaration du maréchal Song Haksu avait déjà été diffusée, mais personne ne savait si les unités en face d’eux étaient du côté des rebelles ou de celui de l’empereur — s’il restait un empereur dans ce pays.
En réalité, ils ne savaient même pas de quel côté se trouvait leur propre unité.
Le seul ordre qu’ils avaient reçu était d’empêcher l’unité d’en face de passer.
Dans ce face-à-face tendu où personne n’osait tirer le premier, une colonne de lourds véhicules blindés surgit de la berge et apparut derrière les soldats de la 60e division.
Après avoir franchi le talus, ils empruntèrent la route et foncèrent droit sur le barrage arrière qui bloquait l’accès nord au Pont d’Ilsan.
« Arrêtez ! Arrêtez ! Approchez encore et nous tirerons immédiatement ! »
Les officiers de la 60e division crièrent depuis l’autre côté du mur défensif.
Ce ne fut que lorsque les blindés des marines furent presque sur eux que leurs chenilles crissèrent et s’immobilisèrent brutalement, comme si elles allaient déchirer l’asphalte.
Le véhicule de tête s’arrêta dans un grondement, et sa trappe supérieure s’ouvrit brusquement.
« Victoire ! Nous sommes le régiment mobile de la 2e division du Corps des marines et nous nous portons au secours de Sa Majesté impériale. Sa Majesté impériale est de retour. Nous vous demandons de retirer immédiatement les barricades et de nous laisser passer. »
Derrière lui, les mitrailleuses des véhicules blindés pointaient toutes directement vers le mur défensif. C’était évident.
Allaient-ils ouvrir le feu sur leurs frères d’armes et régler la question ici même ?
Ou bien…
« … Aigle, ici Moineau. Une situation d’urgence s’est présentée à l’accès avancé. Le risque d’affrontement est réel ; nous maintenons nos positions, armes prêtes à faire feu. Demandons des instructions immédiates. »
Allaient-ils éviter l’affrontement jusqu’au bout ?
* * *
Pendant ce temps, à l’extrémité sud du Pont d’Ilsan.
Devant l’accès contrôlé par la 17e division de l’armée.
Tandis que l’avant-garde de Kwak Ji-hoon traversait le fleuve, le gros des forces de Lee Jin et Seo Yu-jin, arrivée plus tard, s’arrêta devant le pont.
La situation à l’extrémité sud n’était pas différente de celle de l’extrémité nord.
Sur ordre d’empêcher l’unité adverse de passer, les soldats de la 17e division avaient complètement bloqué l’entrée du pont.
« Mon commandant ! Les forces de la 60e division, à l’extrémité nord, s’écartent ! »
« Quoi ? Pourquoi, tout à coup ? Ils essaient de passer de notre côté ? »
« Non ! À première vue… on dirait qu’ils nous ouvrent la route. »
« ??? »
Des véhicules blindés des marines étaient soudain apparus, avaient traversé le fleuve Han de force, et voilà que la 60e division leur ouvrait la route.
Tandis que les soldats de la 17e division, qui n’avaient reçu aucun ordre de franchir le pont, ne pouvaient que regarder, déconcertés…
« Le capitaine Kwak Ji-hoon semble avoir eu raison. Les troupes elles-mêmes ont l’air complètement désorientées. »
Seo Yu-jin ouvrit la portière arrière et descendit, ses talons claquant sur le sol.
« Que le responsable s’avance. »
La voix de Seo Yu-jin n’était ni forte ni aiguë. Pourtant, elle exerçait une pression singulière.
« Cessez le feu ! Tout le monde, cessez le feu ! »
Quelqu’un cria derrière eux comme s’il hurlait. Un officier qui avait reconnu Seo Yu-jin accourut, le visage livide.
« Qui êtes-vous ? Cette zone est actuellement sous contrôle opérationnel militaire. »
« Je suis Seo Yu-jin, secrétaire en chef de la Maison impériale de la République de Corée. Nous escortons actuellement Sa Majesté impériale dans cette zone. Retirez immédiatement les barricades et laissez-nous passer. »
Seo Yu-jin sortit une carte d’identité officielle et un insigne frappé du blason impérial.
La mâchoire du commandant de bataillon tressaillit.
« Sa… Sa Majesté impériale ? Les informations ont annoncé que tous les membres de la Famille impériale étaient morts… »
« Il est vrai que tous ceux qui assistaient à la cérémonie de mariage impériale sont morts. Cependant, conformément à la Constitution et à la Loi sur la Maison impériale, un nouvel empereur est monté sur le trône. Nous nous rendons à la station de radiodiffusion pour nous adresser au peuple. »
« … »
L’esprit du commandant de bataillon se vida.
Comment un simple commandant de bataillon en première ligne aurait-il pu connaître la vérité sur un bouleversement politique d’une telle ampleur ?
Tout ce qu’ils savaient, c’était l’alerte d’urgence annonçant un attentat à la bombe de grande ampleur, reçue sur leur smartphone, et la déclaration de rébellion du maréchal Song Haksu, qu’ils avaient regardée sur leur téléphone.
À qui devaient-ils obéir ?
Au maréchal Song Haksu, qui avait déclenché la rébellion ?
Au commandant de division qui avait envoyé l’unité ici sans lui transmettre d’ordres précis ?
Ou bien…
Tandis que le commandant de bataillon, désemparé, reculait d’un pas…
Clic.
La portière du véhicule de sécurité impérial derrière Seo Yu-jin s’ouvrit.
Lee Jin descendit et posa sur le commandant de la 17e division un regard indifférent.
« 17e division ? »
Dans le silence chargé de déglutitions, le commandant de bataillon répondit d’une voix hébétée.
« … Oui. »
La voix de Lee Jin fut brève, sèche et ferme.
« Commandant de bataillon. »
« … Oui. »
« À qui un soldat doit-il fidélité ? »
« À l’État et à son peuple. Et à Sa Majesté impériale, commandant suprême des forces armées. »
La réponse jaillit automatiquement de la bouche du commandant de bataillon, comme s’il récitait son grade et son nom.
C’était un réflexe conditionné, ancré depuis des décennies dans l’esprit des soldats de la République de Corée.
« Je suis Lee Jin, héritier du trône impérial de la République de Corée. Dois-je comprendre que vous bloquez ce pont parce que vous avez l’intention de vous ranger du côté des rebelles ? »
Le commandant de bataillon pouvait à peine respirer.
La légitimité.
Pour un soldat, la légitimité était la vie même. Un simple commandant de bataillon en première ligne ne pouvait pas décider seul à qui obéir, mais celui qui se tenait devant eux était le commandant suprême des forces armées en personne, Sceau d’État en main.
Quel choix leur éviterait de devenir des traîtres ?
Il n’y avait pas à choisir.
« … Non ! »
Le commandant de bataillon se mit au garde-à-vous et salua à la hâte.
« Fidélité ! Lieutenant-colonel Lee Bok-geun, commandant du bataillon de reconnaissance de la 17e division d’infanterie ! Je présente mes respects à Votre Majesté ! Puisse Votre Majesté vivre dix mille ans ! »
À ce salut, les fantassins de la 17e division qui gardaient les barricades baissèrent aussitôt leurs armes et dégagèrent la route.
Dans le passage ainsi ouvert…
Vrrrrrrm !
Le véhicule de Lee Jin, les blindés qui suivaient et les camions militaires chargés de soldats s’engagèrent sans hésiter sur le Pont d’Ilsan.
Sur la rive nord, les blindés de l’avant-garde de Kwak Ji-hoon s’étaient déjà déployés en formation étendue et attendaient pour escorter le gros des forces.
Les soldats de la 60e division ne purent que regarder les troupes traverser le pont, l’air absent.
Le commandant de bataillon de la 17e division, qui traversait le pont derrière Lee Jin, échangea un regard étrange avec celui de la 60e division.
« Je me rends à la station de radiodiffusion. 17e division, 60e division… »
Lee Jin les regarda en parlant.
« L’armée du pays me suivra. »
* * *
« Quel soulagement. »
Seo Yu-jin, assise sur le siège passager avant, laissa échapper un bref soupir.
Lee Jin s’enfonça dans la banquette arrière et se frotta le visage d’une main.
Son cœur battait à tout rompre.
Jusqu’à quelques instants plus tôt, ses jambes avaient failli céder et il n’avait tenu debout que par la seule force de sa volonté.
Il avait fait tout son possible pour prendre un air bravache et ne jamais montrer qu’il était intimidé.
Après tout, dans une situation pareille, celui qui impressionnait l’autre l’emportait.
« Secrétaire Seo. Vous m’avez fait perdre dix ans d’espérance de vie. »
Seo Yu-jin regarda Lee Jin dans le rétroviseur et répondit d’un ton ferme.
« Vous vous en êtes admirablement sorti. Votre prestance, à l’instant, était plus digne d’un roi que celle de n’importe quel membre de la famille impériale. »
« Vous ne vous moquez pas de moi, au moins ? »
Lee Jin posa la question en riant d’un rire creux, mais Seo Yu-jin resta impassible.
« Bien sûr que non. Je le pense vraiment. »
Mais le plus grand obstacle, la traversée du fleuve Han, venait désormais de disparaître complètement.
Après avoir franchi le Pont d’Ilsan sans verser de sang, le convoi accéléra sans le moindre délai.
Il n’avait qu’un seul objectif.
La Deuxième station de radiodiffusion d’IBS, à Ilsan, où ils pourraient capter toute l’attention du peuple.
Là, ils devaient annoncer au monde que l’empereur était en vie.
« Accélérons encore un peu. Nous sommes près de la station ? »
À la demande de Lee Jin, les véhicules accélérèrent encore et rugirent à toute allure.
Peu après…
La station de radiodiffusion, brillamment éclairée, apparut à l’horizon.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>