WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 4 : Traversée du fleuve
──────
Peu après que l’annonceur eut fini de parler, une voix emplit le véhicule, comme si la retransmission en direct venait de se connecter.
Ce n’était pas, comme je m’y attendais, la voix d’un soldat pétri d’autorité, ni celle d’un révolutionnaire brûlant d’une ferveur incontrôlable.
C’était simplement la voix rauque et sincère d’un vieil homme qui semblait avoir traversé bien des tempêtes.
[Chers citoyens, chers militaires patriotes. Je suis Song Haksu, maréchal de l’armée et commandant par intérim des forces révolutionnaires.]
À l’instant où ce nom retentit dans les haut-parleurs, Seo Yu-jin se raidit visiblement.
Les sourcils délicats de Seo Yu-jin se froncèrent, et même le garde du corps assis à l’avant tressaillit.
[Aujourd’hui, nous avons pris les armes. Mais nous ne les pointons pas contre des gens. Nous les pointons contre une tumeur pourrie.
Une tumeur si purulente que, si nous ne l’extirpons pas maintenant, c’est tout le corps qui mourra. Je suis ici pour l’extirper.]
[L’armée est restée fidèle à la Maison impériale.]
[Nous lui sommes restés fidèles lorsque nous avons perdu plus de la moitié du territoire légué par nos ancêtres. Nous lui sommes restés fidèles lorsque les beaux-parents de la famille impériale ont semé le chaos et manipulé les affaires de l’État pendant des décennies. Et ce n’est pas tout. Même lorsque le prince héritier, qui aurait dû embrasser tout le royaume, s’est enfoncé dans l’égoïsme et la dépravation, jusqu’à ce que la puanteur de sa déloyauté et de son impiété filiale recouvre le pays, l’armée nationale est restée fidèle à la Maison impériale.]
[Et aujourd’hui, notre armée, qui devrait accomplir son devoir sacré de défense nationale, a été réduite au jouet des deux cours qui se disputent le trône.]
Je ne trouvai rien à répondre.
… Il n’a pas complètement tort.
Que je considère les choses avec le bon sens d’un citoyen de la République de Corée ou comme une victime de ce drama qui partait en vrille, franchement, il n’avait pas complètement tort.
[C’est pourquoi nos forces révolutionnaires veulent respecter les dernières volontés du Grand Empereur et mettre un terme à cette époque corrompue.
Je ne suis pas un homme qui prône la révolution par soif de pouvoir. Jusqu’à récemment, je n’étais qu’un vieux soldat qui souhaitait voir la Maison impériale, riche d’une longue histoire, perdurer à jamais. Pourtant, aujourd’hui, je me tiens ici pour sauver la nation de la Maison impériale.
La nation doit se renouveler. Les beaux-parents de la famille impériale doivent être balayés. Nous devons reprendre la gloire qui nous a été volée. Et ce pays doit redevenir celui de son peuple.
Voilà tout le sens de cette révolution.
Je demande sincèrement au peuple de comprendre le cœur loyal d’un soldat.
Vive la révolution !
Vive la République de Corée !]
Clic.
Seo Yu-jin coupa la retransmission d’un geste brusque.
« Un adversaire redoutable vient de faire son apparition. »
« Vous le connaissez ? »
« Le maréchal Song Haksu, le Tigre de Mandchourie. »
Seo Yu-jin avait parlé d’un ton cynique.
« Je croyais qu’il avait rejoint le cimetière national depuis longtemps. Il était donc encore en vie. »
Je fixai le siège un instant, abasourdi.
Je pouvais comprendre qu’on qualifie le prince héritier de dépravé et de hors-la-loi.
Enfin, même s’il croyait que son père était un faible, quel connard pouvait lui balancer en pleine face : « Il serait temps que tu te comportes en roi ! » ? C’était bien vers le onzième épisode, non ?
Bon, je n’avais vu que des extraits publiés sous le mot-dièse #catharsis.
Mais au vingt et unième siècle, être déloyal et manquer de piété filiale ne méritait pas la peine de mort.
« N’est-ce pas, secrétaire Seo ? »
« Quelle que soit la raison qu’ils invoquent, ce ne sont que des rebelles. Vous pensez vraiment qu’il n’y avait pas d’innocents au palais Deoksu ? »
C’était vrai.
Je hochai la tête et demandai : « Kwak Ji-hoon, qu’en pensez-vous ? »
« Un descendant de l’amiral Yi Sun-sin ne se rebelle pas. »
« Bien. »
Cette seule phrase suffit à me faire oublier les paroles du vieux maréchal.
« Allons écraser cette illusion pourrie. »
* * *
Le Pont d’Ilsan approchait.
« Nous allons passer devant et reconnaître l’accès au Pont d’Ilsan. »
Le capitaine des Marines Kwak Ji-hoon.
Il n’avait pas vécu très longtemps, mais sa vie militaire avait été un tapis roulant où hier ressemblait à aujourd’hui, et aujourd’hui à demain.
Pourtant, aucun autre soldat ne devait vivre une journée aussi mouvementée que celle-ci.
Il aurait fallu être complètement cinglé pour se réjouir d’avoir échappé à cette routine ennuyeuse.
Le capitaine Kwak Ji-hoon, qui se targuait d’être quelqu’un de parfaitement normal, était tendu depuis le début de cette situation complètement folle.
Mais, disait-on, le temps arrangeait les choses.
Lorsqu’il était monté dans le véhicule blindé et s’était déployé, il avait les paumes moites. À présent, il parvenait à évaluer la situation avec davantage de calme et de lucidité.
Sa gorge le brûlait toujours de sécheresse, cependant.
« Juste un peu. De quoi m’humecter la gorge. »
Il dévissa le bouchon et avala une petite gorgée.
« Ah… Haaah. »
La sensation brûlante qui lui descendait dans l’œsophage était bien trop forte, mais il supposa que c’était dû à l’adrénaline qui l’inondait en pleine urgence.
Kwak Ji-hoon se lécha les lèvres, puis leva de nouveau sa gourde.
Plus il la vidait, gorgée après gorgée, plus sa peur s’évanouissait étrangement, remplacée par une émotion inexplicable qui lui gonflait la poitrine.
Je protège Sa Majesté en personne, à l’heure actuelle.
Combien de soldats dans ce pays n’en avaient jamais rêvé ?
… Même s’il n’avait jamais imaginé que cela deviendrait réalité de cette manière.
Ah, et puis merde. À quoi bon y penser ?
Autant reprendre une gorgée de cette eau de gourde au goût étrangement doux…
L’eau… est sucrée ?
Ce ne fut qu’une fois sa tension retombée que la sensation lui revint sur la langue ; Kwak Ji-hoon pencha la tête.
Et l’étrangeté ne se limitait pas à sa langue.
Le liquide qui lui était descendu dans la gorge était étrangement chaud.
Une chaleur brûlante lui parcourut l’œsophage avant de tomber lourdement dans son estomac.
Cette odeur. Ce goût.
C’est de l’alcool…
Les yeux de Kwak Ji-hoon tremblèrent comme si un séisme venait de le secouer.
Bien sûr, il lui arrivait de mettre de l’alcool dans sa gourde pendant son service. Il avait débouché une bouteille un peu plus tôt et en avait versé dedans pour plus tard, mais il n’avait tout de même pas emporté ça dans une situation pareille ?
Mais la réalité ne changea pas.
C’était insensé. Boire en temps de guerre.
… Mais avant même cette pensée, une autre lui vint à l’esprit.
Oh… Quand je bois, je fais des conneries.
Mais il était trop tard pour revenir en arrière. L’alcool qu’il avait bu comme de l’eau pour se calmer titrait quarante degrés.
L’alcool se mit à circuler dans son sang et à s’attaquer sans pitié à son cerveau.
Kwak Ji-hoon avait pourtant tendance à paraître encore plus calme quand il était ivre.
Son cœur emballé se calma, comme si son affolement n’avait jamais existé. La sueur de ses paumes moites sécha complètement.
La peur, la tension, la confusion.
Chaque pensée parasite se dissolvait dans le puissant solvant qu’était l’alcool.
À leur place s’installèrent un calme anormal et une détermination sans faille.
« Commandant de compagnie ! À trois kilomètres devant, l’extrémité sud du Pont d’Ilsan ! »
« Faites votre rapport. »
La voix délibérément posée de Kwak Ji-hoon ne trembla pas une seule fois.
Lui qui avait d’ordinaire tendance à bredouiller articula avec une précision froide digne d’un présentateur.
« L’accès à l’extrémité sud du pont est complètement bloqué ! Il y a des troupes partout ! »
« Ennemies ou amies ? »
« Impossible à confirmer ! Deux unités se font face, devant nous ! »
« L’accès au pont est entièrement bloqué. Des armes antichars ont également été repérées ! »
Après son rapport, le subordonné jeta un coup d’œil au visage de Kwak Ji-hoon.
Même dans la pénombre du véhicule blindé, son visage était rouge au point de sembler prêt à éclater.
Des veines épaisses saillaient le long de son cou.
Le commandant de compagnie bouillonne de rage et veut venger l’Empereur défunt, mort injustement !
Personne ne se doutait que son visage était rouge uniquement parce qu’il s’efforçait de contenir les effets de l’alcool fort.
Bip.
La radio du réseau de commandement retentit. C’était le véhicule de Lee Jin, qui attendait à l’arrière.
[Capitaine Kwak, pourquoi la route est-elle bloquée ? Que se passe-t-il ?]
La voix pressée de Lee Jin résonna. Kwak Ji-hoon saisit le microphone.
« Des éléments de l’armée se font face aux extrémités nord et sud du Pont d’Ilsan. »
[Ils se font face ? De quel côté sont les rebelles ?]
Kwak Ji-hoon réfléchit rapidement à la question.
L’extrémité sud du Pont d’Ilsan relevait de la 17e division de l’armée, tandis que l’extrémité nord était sous la responsabilité de la 60e division.
Et, franchement, il y avait de fortes chances qu’ils ne sachent même pas eux-mêmes qui étaient les rebelles et qui étaient les forces de répression.
Alors…
[On est coincés ici ?]
Coincés.
Ce mot réveilla avec violence l’esprit marin de Kwak Ji-hoon.
Les Marines ne s’arrêtaient pas.
L’ivresse de Kwak Ji-hoon atteignit son paroxysme. Une pensée à la fois parfaitement logique et parfaitement insensée lui vint à l’esprit.
« Non. Nous allons d’abord franchir les lignes de la 60e division, qui nous bloque le passage de l’autre côté du fleuve. »
Kwak Ji-hoon ouvrit le réseau radio pour que toutes les unités, y compris le véhicule de Lee Jin à l’arrière, puissent l’entendre.
« Attention, tous les véhicules. »
Dans les véhicules blindés, tous les subordonnés qui tenaient une radio retinrent leur souffle.
« Peu importe que les types devant nous soient des rebelles ou des forces de répression. »
Puis Kwak Ji-hoon déclara solennellement :
« Nous sommes les forces loyalistes impériales. »
Les forces loyalistes impériales.
Une force levée pour sauver l’Empereur.
Ces mots lourds de sens traversèrent les ondes et frappèrent le cœur des Marines.
[… Capitaine Kwak ?]
Lee Jin l’interpella, déconcerté, mais Kwak Ji-hoon ne s’arrêta pas.
« Nous sommes la seule unité à escorter Sa Majesté l’Empereur en personne. Nous sommes donc le bouclier de la Maison impériale et la seule force gouvernementale légitime. »
Par conséquent, les forces loyalistes impériales ne pouvaient pas battre en retraite.
[… Capitaine Kwak. C’est Seo Yu-jin. Vous comptez donc les contourner ?]
« Ces bâtards de l’armée sont incapables de franchir un fleuve sans pont. Nous, nous sommes les Marines. »
Oui. Voilà ce qu’il fallait faire.
Kwak Ji-hoon prit la parole à la radio.
« Toutes les unités, écoutez-moi. »
À mesure que l’alcool montait, sa peur du champ de bataille s’évaporait complètement. Il ne restait que l’obstination inexplicable des Marines.
« Faites demi-tour ! Dans le fleuve ! »
[Bien reçu !]
À peine eut-il fini de parler que des cris stridents jaillirent des haut-parleurs de la radio.
[Bien reçu ! Le premier peloton est prêt à traverser le fleuve !]
[Deuxième peloton ! Fermez les écoutilles !]
Vrouuuum !
Les imposants véhicules d’assaut amphibies rugirent à l’unisson en faisant demi-tour.
Ils quittèrent la route et soulevèrent des nuages de poussière en fonçant sur la berge accidentée, droit vers les eaux sombres du Han.
Les subordonnés se mirent en mouvement avec une coordination parfaite, comme s’ils n’avaient attendu que cet ordre.
« Chef de véhicule, préparez-vous à traverser ! »
« Vérifiez les hélices nautiques et les pompes de cale ! »
« Vérifiez que toutes les écoutilles sont fermées ! »
Même dans cette atmosphère complètement délirante, Kwak Ji-hoon gardait un air aussi solennel qu’un proviseur pendant une cérémonie.
« Je prendrai la tête en tant que commandant de compagnie. Tout le monde, suivez-moi ! »
Grondement !
Au moment où le premier véhicule blindé franchit la berge escarpée,
une énorme gerbe d’eau s’éleva lorsqu’il plongea sans hésiter dans les eaux noires.
Les véhicules blindés qui suivaient se jetèrent à leur tour dans le Han à pleine vitesse, leurs lourdes coques heurtant l’eau de plein fouet.
« À douze heures, berge d’Ilsan. Allez tout droit, sans dévier. »
Après l’ordre de Kwak Ji-hoon,
« Une minute avant d’atteindre la berge en face ! »
« Dès que nous aurons débarqué, déployez les véhicules blindés en formation élargie ! »
À l’intérieur du véhicule blindé secoué dans tous les sens, Kwak Ji-hoon ouvrit grand les yeux.
Il ne savait pas si c’était l’alcool ou si le sang d’un homme bouillonnait vraiment en lui.
Une seule chose était certaine.
Une fois cette journée de folie terminée et s’il en sortait vivant, son destin serait décidé.
Soit il deviendrait un cadavre, fauché par les balles des rebelles.
Soit il deviendrait le héros qui aurait contribué plus que quiconque à mater la rébellion.
« Allons-y. »
À l’instant où le premier véhicule atteignit la berge d’Ilsan, Kwak Ji-hoon prit la parole.
Tous les Marines à bord des véhicules blindés chargèrent en avant en poussant un rugissement.
« Vive Sa Majesté l’Empereur ! »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>