WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 3 : Marine
──────
Seo Yu-jin plissa les yeux en regardant Lee Jin la dépasser pour monter dans la limousine.
Quand la Salle Seokjo avait été ravagée par les flammes, le secrétariat impérial et le service de sécurité impériale avaient sombré dans une panique totale.
Dans ces circonstances, elle s’était précipitée jusqu’à l’Île de Ganghwa, faisant de la mise en sécurité du seul survivant sa priorité.
Et lorsqu’elle avait retrouvé Lee Jin, elle n’avait attendu de lui qu’un rôle symbolique : préserver la Maison impériale et servir de point de ralliement.
Pourtant, Lee Jin avait catégoriquement rejeté son conseil de se mettre d’abord à l’abri.
En tant que secrétaire impériale, elle aurait dû faire passer l’évacuation en priorité : la sécurité de l’empereur devait être son souci numéro un.
Mais Seo Yu-jin n’y parvint pas.
Non. Elle choisit de ne pas le faire.
Car elle n’avait jamais vu, même chez le prince héritier entraîné à régner, une telle prestance souveraine.
Sans s’en rendre compte, Seo Yu-jin déglutit difficilement et se redressa.
Lee Jin fixait la vitre fortement teintée, perdu dans ses pensées.
Mais, dans l’esprit de Seo Yu-jin, une tout autre silhouette se superposait à la sienne.
« … Le Grand Empereur. »
Selon l’usage, le titre de Grand Empereur pouvait être ajouté à un nom posthume, mais dans l’histoire de ce pays, un seul homme avait véritablement mérité d’être appelé ainsi.
Le grand souverain qui avait posé les fondations de la Maison impériale de Corée. L’empereur de fer et de sang, qui s’était élevé depuis les rangs obscurs de la famille impériale et avait empêché l’effondrement du pays.
Tout comme Lee Jin, à présent.
Seo Yu-jin sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Non, ne t’emballe pas. Jusqu’ici, personne au sein de la Maison impériale de Corée n’avait jamais semblé posséder la prestance de cet empereur.
Pourtant, le regard que Seo Yu-jin posait sur Lee Jin n’avait plus rien à voir avec celui qu’elle avait eu quelques instants plus tôt.
Bien sûr, du point de vue de Lee Jin :
« L’Histoire l’a prouvé. Si tu te caches, tu ne peux rien foutre ! »
Que ce soit lors du coup d’État du seize mai ou de celui du douze décembre, le commandant en chef s’était caché au lieu de prendre les commandes et avait fini arrêté.
C’était l’instinct durement acquis d’un citoyen d’un pays qui avait connu des coups d’État.
* * *
Dans la dynastie des Song du Sud, il y avait eu un empereur nommé Zhao Bing.
Il n’aurait jamais dû accéder au trône, mais, après la chute des Song, quand on avait bricolé un gouvernement en exil, cet enfant avait été couronné, sans doute contre son gré. À seulement sept ans, tout prit fin : il se retrouva encerclé par les forces mongoles.
Les loyaux serviteurs qui l’entouraient lui auraient dit : « Le pays est tombé, alors toi aussi, tu dois mourir, pas vrai ? » Puis ils l’auraient soulevé avant de se jeter dans la mer.
On raconte que les derniers mots de Zhao Bing, au moment de cette mort héroïque, furent : « Puissé-je ne plus jamais renaître dans la famille impériale ! »
Pourquoi est-ce que je pensais soudain à ça ?
Parce que sa situation me semblait étrangement familière. Je n’avais jamais tiré le moindre avantage de mon statut royal, et voilà que je me retrouvais brusquement embarqué dans un combat.
Mais je n’avais pas d’autre choix.
« Secrétaire Seo. »
Je détournai les yeux de la fenêtre et m’adressai à la personne assise à l’avant.
« Je vous écoute. »
Seo Yu-jin, installée sur le siège passager, se retourna lentement.
Son chemisier était trempé de sang et son visage livide, mais elle se tenait toujours parfaitement droite.
« Essayons de raisonner. Les rebelles… »
« Oui. »
« En général, quand on prépare un coup d’État ou une rébellion, on prend en otage une figure symbolique comme la Maison impériale pour légitimer ses actes, non ? »
Vu l’importance de l’empereur dans ce pays, les putschistes auraient eu tout intérêt à épargner au moins un membre de la famille impériale.
Pourtant, ils avaient anéanti d’un seul coup les dizaines de membres directs et collatéraux de la famille réunis à la Salle Seokjo.
« Ça veut dire qu’ils étaient désespérés. Quelque chose les a forcés à déclencher tout ça à la hâte, en se disant qu’il fallait d’abord tuer tout le monde. Ou alors… »
Une possibilité encore plus glaçante se dessinait.
« Ou alors, ils comptent abolir complètement la Maison impériale. »
Ils avaient éliminé tous ceux qui auraient pu hériter du trône. Pour des gens de cette trempe, un membre de la famille impériale n’aurait aucune valeur comme otage. La famille impériale n’était qu’une institution dépassée, corrompue, qu’il fallait balayer.
« Quoi qu’il en soit, les rebelles justifieront leurs actes en invoquant la corruption et l’incompétence de la Maison impériale. L’empereur défunt et Son Altesse impériale le prince héritier… »
Seo Yu-jin marqua une pause, se mordilla légèrement la lèvre, puis reprit :
« Il est vrai qu’ils ont gouverné de façon plutôt inconsidérée ces dernières années. »
Leur tentative avait presque réussi.
À une erreur de calcul près : un membre de la famille impériale dont personne ne se souciait s’était terré ici, sur l’Île de Ganghwa.
« Il y a quelque chose que je me demande depuis tout à l’heure. Comment m’avez-vous retrouvé aussi vite ? Ça ne fait même pas quelques heures. Vous n’avez pas eu le temps de consulter le registre du clan impérial. »
Mais la réponse de Seo Yu-jin me prit au dépourvu.
« En tant que secrétaire en chef de la Maison impériale, j’ai mémorisé les renseignements personnels, les lieux de résidence actuels, les coordonnées d’urgence et même certaines notes particulières de tous les membres de la famille impériale inscrits au Bureau du registre du clan impérial. »
« … Quoi ? Tous ? »
« Deux fois par an, lorsque nous envoyons les cadeaux impériaux, je vérifie moi-même les adresses. Votre résidence, dans cette ferme de l’Île de Ganghwa, n’avait pas changé. J’ai donc pu venir ici par l’itinéraire le plus sûr, juste après l’attentat. »
Quelle bourreau de travail complètement dingue.
« C’est tout ? »
« Oui. Quelque chose vous préoccupe ? »
Seo Yu-jin pencha la tête en posant la question.
« Non, rien. »
Après ma réponse, Seo Yu-jin reprit la parole.
« Votre Majesté. Je me permets, en tant que votre servante, de soulever un point qui me préoccupe. »
« Allez-y. Je ne peux pas garantir que mon jugement soit infaillible, moi non plus. »
« Même la Brigade de la Garde impériale s’est jointe à la rébellion. Il serait dangereux de croire aveuglément que les Marines, une unité éloignée, vous resteront fidèles quoi qu’il arrive. Une fois Votre Majesté en leur pouvoir, ils pourraient tenter de négocier avec les rebelles ou de prendre eux-mêmes l’initiative. »
Elle n’avait pas tort.
Les craintes de Seo Yu-jin étaient tout à fait raisonnables. En ces temps chaotiques, nul ne pouvait savoir quelles ambitions nourrissaient ceux qui tenaient des armes.
Mais je secouai la tête.
« Vous poussez un peu loin, secrétaire Seo. »
« Qu’est-ce qui vous rend si sûr de vous ? »
« Quel jour sommes-nous ? C’est le mariage impérial du siècle, celui dont tout le pays parle depuis des semaines. Et c’est un jour férié. »
Je murmurai ces mots en contemplant la nuit au-delà de la vitre.
« Un jour de fête presque aussi important qu’une fête nationale, et vous croyez vraiment que les commandants à partir du grade de colonel, ceux qui gardent leurs unités sous contrôle, sont tranquillement restés dans leurs casernes ? »
Que ce soit pour une partie de golf organisée par le commandant de division ou pour un dîner entre gradés.
À tout le moins, les huiles capables de prendre immédiatement le contrôle de l’unité et de jouer au bras de fer politique avec moi étaient toutes loin de leur base.
Probablement à Séoul, elles aussi.
Il y avait une raison pour laquelle Kwak Ji-hoon voulait quitter son uniforme.
« Et puis, dans cette unité, il n’y a qu’un seul type en qui j’ai confiance. »
À cet instant, comme s’il m’avait entendu, l’un des gardes prit la parole.
« Nous arriverons dans cinq minutes. Je vous escorterai à l’intérieur dès votre arrivée, Votre Majesté. »
* * *
« Halte ! Halte ! Le véhicule qui approche, arrêtez-vous immédiatement et déclinez votre identité ! »
À l’entrée principale du 5e régiment mobile indépendant, rattaché à la 2e division du Corps des Marines, des sentinelles au visage camouflé et armées de fusils K2 avaient dressé des barricades devant la limousine.
Ils avaient dû être informés du coup d’État. Toute l’unité était en état d’alerte maximale. Un véhicule blindé pointait son canon sur la grille.
Crissement !
Notre limousine s’arrêta brutalement devant l’entrée. Tandis que les gardes impériaux s’apprêtaient à descendre, les Marines braquèrent tous leurs fusils sur le véhicule d’un même mouvement.
« Ne sortez pas du véhicule ! Faites un pas et nous ouvrons le feu ! »
« Comment osez-vous pointer vos armes sur nous alors que le pays est en état d’urgence ! Amenez-moi votre commandant, immédiatement ! »
Le garde cria, mais les Marines, prêts à en découdre, ne bougèrent pas. Au moindre faux pas, des soldats du même camp allaient s’entretuer.
« Secrétaire Seo, donnez-moi le Sceau d’État. »
« Votre Majesté, c’est dangereux ! »
« Rester dans la voiture jusqu’à ce qu’on nous transforme en ruche, c’est encore plus dangereux. »
J’arrachai des mains de Seo Yu-jin la boîte contenant le Sceau d’État doré, puis ouvris d’un coup sec la portière arrière de la limousine.
« Ne tirez pas ! Je suis de la Maison impériale ! »
Lorsque je sortis de la limousine, arborant l’emblème de la fleur de prunier et vêtu d’une doudoune élimée et de baskets usées, les sentinelles hésitèrent.
« Baissez vos armes ! Tout le monde, cessez le feu ! Les doigts hors des gâchettes ! »
Depuis l’abri de garde, derrière le lourd mur antiblast en béton, une voix rauque et familière résonna à mes oreilles.
Dans le vacarme de bottes militaires précipitées, un homme en tenue de combat complète, le casque balistique enfoncé jusqu’aux sourcils, se fraya brutalement un chemin parmi les soldats et jaillit devant eux.
Son visage était rouge, rougi par le vent glacial, et il respirait difficilement.
« Capitaine Kwak. »
Le regard du capitaine Kwak passa de mes vêtements miteux tachés de terre aux agents de sécurité impériale rangés derrière moi, qui dégageaient une hostilité manifeste.
« Grand frère… monsieur ? »
« Euh… ouais. C’est comme ça. Tu as vu les infos, non ? »
Après son expression féroce de quelques instants plus tôt, le capitaine Kwak semblait complètement abasourdi.
Puis il aperçut le Sceau d’État doré dans ma main.
« Garde à vous ! »
Le capitaine Kwak se figea au garde-à-vous, comme un automate.
« Trois acclamations ! »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Il lança l’ordre à pleins poumons, les veines du cou saillantes.
Au rugissement de lion, les Marines derrière lui se figèrent à leur tour et se tournèrent vers moi.
« Vive ! Vive ! Vive, vive, vive ! »
Devant le poste de garde, qui était encore en plein chaos quelques instants auparavant, retentit une salve d’acclamations tonitruantes, qui m’étaient exclusivement destinées.
Mon cœur se serra, tandis qu’un étrange frisson me parcourait l’échine.
Ce n’est qu’à cet instant que la situation me parut réelle.
C’était vrai. J’étais bel et bien devenu l’empereur dans ce drama de pacotille complètement dingue.
Voir Kwak Ji-hoon, que j’avais toujours considéré comme un petit frère facile à vivre, agir comme un véritable habitant de ce monde rendait la chose impossible à nier.
« Bon, ça suffit. Baissez les bras et détendez-vous. Ce n’est pas le moment de faire du protocole. »
Je m’empressai de leur faire signe d’arrêter leur salut.
Si je les laissais lancer deux acclamations de plus, les rebelles viendraient me couper la tête.
« Nous allons conduire immédiatement Votre Majesté au poste de commandement et de contrôle ! »
L’officier chargé du personnel, qui était resté à la base à la place du commandant du régiment, s’apprêtait lui aussi à lancer les trois acclamations, mais on l’arrêta.
Je regardai l’écran central du poste de commandement et de contrôle. La plupart des images de vidéosurveillance de Séoul avaient été coupées, et le réseau intranet militaire connaissait lui aussi des interruptions intermittentes.
« La situation est catastrophique. Il faut annoncer mon accession au trône pour que les rebelles et les forces de répression puissent distinguer leurs alliés de leurs ennemis. Quoi, je devrais lancer un direct sur YouTube pour annoncer mon accession ? »
J’en profiterais pour leur demander de s’abonner et de mettre un pouce bleu.
Seo Yu-jin secoua la tête, le visage fermé.
« C’est impossible, Votre Majesté. Les rebelles du Commandement de la défense de la capitale ont déjà pris le contrôle des principaux relais de téléphonie mobile et des réseaux de communication de Séoul. Les réseaux civils sont complètement paralysés par la surcharge. Surtout, si l’on repère Votre Majesté, une frappe aérienne pourrait être lancée à tout moment. »
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Nous allons utiliser le réseau de communications militaires de cette unité pour tenter de joindre en urgence le commandement du Corps des Marines et le quartier général de la Marine. Comme le coup d’État est mené par l’armée de terre, il est peu probable que la Marine s’y soit ralliée. Et puis… »
Je devinai ce que Seo Yu-jin allait dire.
Si Internet était coupé, il n’y avait qu’un seul endroit vers lequel tout le pays tournerait les yeux et les oreilles.
« Il va falloir rejoindre une station de radiodiffusion. »
* * *
Un peu plus tard, leurs moteurs rugissant à vous déchirer les tympans, les véhicules amphibies KAAV et les camions de transport de troupes affectés au 5e régiment mobile indépendant se mirent en route.
Le pont de Ganghwa était bloqué par la police militaire et des unités directement contrôlées par le quartier général de la 2e division, envoyées en urgence, mais…
[Grésillement… Hé, espèce d’ordure de Kwak Ji-hoon !]
La radio du véhicule blindé cracha soudain la voix furieuse du commandant de division.
[Mais qu’est-ce qui te prend ?! Un régiment subordonné se déplace sans l’ordre du commandant de division ?! Coupez les moteurs, sortez des véhicules, bande de salopards de rebelles ! Jetez vos armes avant qu’on ouvre le feu !]
Le capitaine Kwak tint la radio et me jeta un coup d’œil.
Même chez ce type d’habitude si bruyant, la tension était palpable. À ce rythme, les Marines allaient peut-être devoir livrer un combat sanglant contre leurs propres camarades.
Seo Yu-jin intervint. Elle arracha la radio des mains du capitaine Kwak.
« Ici Seo Yu-jin, secrétaire en chef de la Maison impériale de Corée. Nous escortons actuellement Sa Majesté, l’empereur nouvellement monté sur le trône, vers la capitale. Les forces de la division doivent ouvrir immédiatement les barricades et nous laisser passer. »
[… Q-quoi ? Sa Majesté l’Empereur ?]
Des voix s’élevèrent alors à l’autre bout de la radio. La personne qui avait crié jusque-là baissa bientôt le ton avec respect.
[… Nous avons reçu l’ordre de vous fournir une protection immédiate.]
Alors que nous traversions le pont de Ganghwa sans effusion de sang, Seo Yu-jin prit la parole.
« Les trois chaînes de télévision de Séoul ont dû être les cibles prioritaires des rebelles. »
Seo Yu-jin me regarda.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Il y a la Deuxième station de radiodiffusion d’IBS, à Ilsan. Pourquoi ne pas nous y rendre ? »
À peine avait-elle terminé qu’un garde monta le volume de la radio et prit la parole.
« Votre Majesté, secrétaire. Je crois que vous devez entendre ça d’urgence. »
Seo Yu-jin fronça légèrement les sourcils.
« IBS1 ? »
« Oui. »
Je jetai un regard à Seo Yu-jin, qui monta le volume au maximum.
Bientôt, la voix monocorde d’un présentateur retentit dans la radio.
[Dans quelques instants… le commandant révolutionnaire annoncera sa proclamation…]
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>