WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 30 : Gouverneur de province
──────
« Le calendrier a été décalé ? »
Kim A-ra fixa le cadre d’un regard glacial.
« Oui, Madame la Présidente. Une partie des équipements et des modules de l’usine destinés aux chantiers navals de Wonsan sont bloqués. »
« Bloqués ? Il y a eu un accident ? »
« Non. Le gouvernement provincial de Gangwon empêche les véhicules de transport d’entrer, sous prétexte de travaux routiers et d’inspections de sécurité. »
« Ha. »
Kim A-ra fronça les sourcils.
Le contrat portant sur une plateforme offshore dans le golfe du Mexique était un projet qui déterminerait le destin non seulement de JD Heavy Industries, mais aussi de tout le pays.
Elle avait même prévu de se rendre à Wonsan en hélicoptère dès le lendemain pour superviser le chantier en personne. Et voilà que les matériaux étaient bloqués ?
« Cette excuse ne tient pas debout. Quelle est la vraie raison ? »
Le cadre hésita, puis répondit d’une voix qui s’éteignait :
« On dirait qu’ils veulent que vous leur témoigniez un peu de respect. »
« Du respect ? »
« Oui. Ils disent que JD Group a un nouveau propriétaire et qu’il est inconvenant que la nouvelle présidente ne présente pas ses hommages à un aîné de la famille… »
Les lèvres de Kim A-ra se retroussèrent en un sourire féroce.
« Alors, ça ne leur plaît pas qu’une bâtarde ait englouti la branche principale du clan Kim. »
Kim Jong-han, gouverneur de la province de Gangwon.
Le cousin germain de Kim Yang-han, et le cousin de son père à elle. Mais, à vrai dire, il n’était plus qu’une vieille gloire politique depuis longtemps oubliée du pouvoir central.
C’était pour cette raison que Kim Yang-han lui avait accordé, en fin de carrière, un poste de gouverneur de la province de Gangwon.
Et voilà que cette vieille gloire oubliée…
« S’en prend aux affaires de Sa Majesté et aux miennes ? »
Il aurait dû passer ses journées dans ses maisons de courtisanes préférées. On aurait dit que l’âge l’avait rendu sénile.
« Ce vieux croit encore que le monde lui appartient. Il a vu la Rébellion de Song Haksu échouer et ses proches de la branche principale perdre la tête les uns après les autres, mais il n’a toujours pas peur. »
Depuis combien de temps le monde avait-il changé ?
Un gouverneur de province octogénaire devait avoir du mal à accepter que tout ait changé.
Pourtant, Kim Jong-han ne représentait plus vraiment un souci pour Kim A-ra.
*Pourquoi ce vieux débris recommence à faire des siennes ?*
C’était tout ce qu’elle pensait.
Elle agita la main avec désinvolture.
« Contactez la Maison impériale et signalez que le gouverneur de Gangwon entrave un projet national. Demandez la coopération du Quartier général d’enquête conjointe si nécessaire. »
Pour elle, l’affaire s’arrêtait là.
Rien de plus qu’une absurdité de la part des derniers débris du clan Kim.
Ils pouvaient l’écarter d’un revers de main, nommer à sa place un gouverneur mieux au fait de la situation et régler l’affaire.
Mais Lee Jin voyait les choses autrement.
* * *
Kim Jong-han était trop vieux pour comprendre ce qui se passait à Séoul.
Bien sûr, il existait beaucoup d’aînés de son âge qui avaient l’esprit vif. Malheureusement, Kim Jong-han n’en faisait pas partie.
Les événements majeurs s’étaient succédé depuis l’explosion de la Salle Seokjo. Mais, pour Kim Jong-han, né et élevé dans le monde du clan Kim et désormais proche de la fin de sa vie, tout était allé bien trop vite pour qu’il puisse changer sa vision du monde.
Les membres de la branche principale, qui auraient dû lui faire signe pour l’aider à comprendre l’humeur de la capitale, avaient eux-mêmes déjà été balayés. Même en regardant les informations, il ne pouvait donc qu’en tirer des conclusions qui l’arrangeaient.
« Yang-han prétend être malade et reste au lit, et pas un seul neveu de la branche principale ne vient me voir ! Et c’est un salaud qui dirige la famille ! »
Il n’était guère étonnant que Kim Jong-han ait fait un tel esclandre.
En voyant le gouverneur de Gangwon, qui ne savait plus distinguer le bien du mal, les fonctionnaires du gouvernement provincial ne pouvaient que suer à grosses gouttes.
Et, enfin, l’inévitable se produisit.
« Nous sommes du Quartier général d’enquête conjointe. Kim Jong-han, gouverneur de la province de Gangwon, vous êtes placé en état d’arrestation d’urgence pour abus de pouvoir, entrave aux affaires, sollicitation de pots-de-vin au titre de la loi sur les peines aggravées pour certains crimes et détournement de fonds. »
« Q-Quoi ? C’est absurde ! Non, surtout, qu’est-ce que vous fichiez, bande de gratte-papier, à laisser ces voyous débarquer dans les bureaux du gouvernement provincial et y semer le chaos ? »
Le vieil homme hurla à pleins poumons, mais personne ne l’écouta — pas même les « gratte-papier », ces fonctionnaires du gouvernement provincial qu’il avait tant méprisés.
Au crépuscule de sa vie, Kim Jong-han monta lui-même à bord du train express en direction du Quartier général d’enquête conjointe.
* * *
« …Voilà où nous en sommes. »
Après avoir écouté jusqu’au bout le compte rendu monotone de Seo Yu-jin, je lançai le stylo-plume que je tenais sur le bureau.
« C’est ridicule. »
C’était si ridicule que j’eus presque envie de rire.
« Un gouverneur bloque des équipements industriels parce qu’il veut extorquer des pots-de-vin ? »
« Kim Jong-han, le gouverneur de Gangwon, appartient à une branche collatérale du clan Kim. Il a pris ses fonctions il y a trois ans et son mandat touche à sa fin. Nous pensons aussi que le fait que Chairwoman Kim A ait pris le contrôle de JD Group nourrit son ressentiment personnel. »
« Son ressentiment personnel l’a donc poussé à prendre en otage un projet national ? »
Je me pressai le front.
En éliminant les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, nous avions déjà, dans une certaine mesure, assaini les principales sources de corruption au centre du pouvoir.
Il ne restait que les débris tapis dans les coins reculés des provinces, dont nous ne nous étions pas encore occupés.
Je n’avais pas considéré cela comme particulièrement urgent.
Une fois les branches principales éliminées, leur sort était déjà scellé, quels que soient leurs efforts.
Personne de sensé n’aurait pris une initiative aussi brusque dans la situation actuelle, mais…
« C’est presque remarquable qu’un individu aussi pourri occupe encore un poste de gouverneur. »
« Il avait la protection du clan Kim. Les gouverneurs sont nommés pour trois ans, et le mandat de Kim Jong-han devait s’achever dans trois mois. Il était aussi en disgrâce auprès du pouvoir central depuis longtemps ; il semble donc avoir échappé à l’attention du Quartier général d’enquête conjointe. »
Seo Yu-jin répondit à ma question.
« Le vieil homme que nous avions laissé tranquille a donc causé des problèmes qui ont précipité sa propre chute. »
Je me levai et regardai par la fenêtre.
« La conclusion est simple. »
Impossible de pardonner à quiconque venait refroidir l’atmosphère, échauffée par le sommet avec Ford.
« Envoyez-le au Quartier général d’enquête conjointe. »
« Vous voulez dire au Quartier général d’enquête conjointe ? L’enquête sur les personnes impliquées dans la rébellion touche presque à sa fin… »
« Alors, nous le mettrons dans le dernier train. S’il ne veut pas connaître des jours difficiles à plus de quatre-vingts ans, il n’a qu’à se tenir tranquille. Comment ose-t-il s’en prendre à un projet garanti par la Maison impériale ? »
Après la rébellion et la crise monétaire, l’état d’urgence national touchait à sa fin et le Quartier général d’enquête conjointe entrait de fait dans sa phase de clôture.
Il serait sûrement ravi de décrocher, à quatre-vingts ans, une admission de dernière minute au Quartier général d’enquête conjointe.
« Vos ordres seront exécutés. »
Seo Yu-jin s’inclina.
À peu près au moment où j’appris que Kim Jong-han avait été arrêté et placé en détention…
« Ah, et encore une chose. »
Je me tournai et regardai Seo Yu-jin droit dans les yeux.
« Tant que nous y sommes, examinons l’état de l’administration locale. Je doute que Kim Jong-han soit le seul problème. »
« Oui, compris. »
Seo Yu-jin s’inclina, puis apporta une montagne de documents.
« …Quel spectacle. »
Incapable de penser à boire le thé que Seo Yu-jin m’avait servi, je laissai échapper un rire sans joie.
« Le gouverneur de Hwanghae a fait dévier une route nationale en parfait état et l’a fait paver aux frais de la province, juste pour aménager une route jusqu’aux tombes de ses ancêtres. Celui du Chungnam a accordé un marché exclusif et avantageux pour le réseau de distribution des produits locaux à l’entreprise de sa belle-famille. Et celui du Gyeongbuk traitait les fonctionnaires provinciaux comme des domestiques, tout en faisant payer leurs salaires par le Trésor public ? »
Chaque page que je tournais révélait une corruption et une tyrannie qui dépassaient l’imagination.
La raison était évidente.
« Tous les gouverneurs de province sont nommés par le pouvoir central, c’est bien ça ? »
« C’est exact, Votre Majesté. Ils sont proposés par le ministre de l’Intérieur et de la Sécurité, puis nommés directement par Votre Majesté. La plupart de ces postes ont servi à recaser des aînés évincés de la politique centrale ou à récompenser des familles parmi les grands clans de la capitale. »
Autrement dit, les provinces regorgeaient de vampires qui connaissaient mal leur région et ne s’y rendaient que pour la saigner à blanc le temps de leur mandat.
*Le plus gros problème, c’est qu’il n’existe aucun moyen de les contrôler.*
Des assemblées locales ? Bien sûr que non.
Il ne suffisait pas de remplacer un corrompu par un autre.
C’était, en un sens, un problème fondamental du système.
Les gouverneurs nommés par l’Empereur contrôlaient l’administration locale, les budgets et même la sécurité publique. Ils régnaient sur leur territoire comme des rois.
« Même quand le pouvoir central menait des inspections, les inspecteurs étaient tous du même acabit. Il a donc dû devenir habituel de dissimuler les problèmes. »
« Exactement. »
« Cela ne peut pas continuer. »
Je posai le menton sur ma main et marmonnai doucement.
On pouvait bien proclamer toutes les réformes venues d’en haut et y consacrer autant d’argent que l’on voulait : si les égouts étaient complètement bouchés en aval, les immondices finiraient par remonter.
« Comme on l’a vu avec JD Heavy Industries. »
« Dois-je ordonner le remplacement de tous les gouverneurs de province ? Je soumettrai immédiatement des candidats. »
« Changer les personnes ne suffira pas à régler le problème. »
Il fallait démanteler la structure elle-même et la reconstruire en repensant l’administration.
Et, après cet incident, nous avions amplement de quoi justifier une telle mesure.
Je décidai de convoquer Ryu Geon-wook.
* * *
Le bureau du Premier ministre était en pleine effervescence.
Ryu Geon-wook, qui ne faisait pas partie des grands clans de la capitale, était particulièrement favorable aux réformes politiques.
L’Empereur l’avait peut-être choisi parce qu’il avait compris qu’il pourrait en faire une épée politique.
*Il doit se dire que je lui serai utile pour balayer les derniers vestiges des grands clans de la capitale.*
Mais, justement pour cette raison, Ryu Geon-wook avait décidé de ne pas se laisser mener par le bout du nez.
Parmi toutes les réformes qui s’offraient à lui, Ryu Geon-wook en choisit une comme première cible.
Son assistant prit le document et resta silencieux un long moment.
« Monsieur le Premier ministre ! Je vous en prie, revenez sur votre décision ! C’est une mesure pour laquelle vous risquez votre vie ! »
L’assistant Choi remonta ses lunettes et barra désespérément la route à Ryu Geon-wook.
Ryu Geon-wook rangeait sa mallette, le visage grave.
« Écartez-vous, Choi. »
« Monsieur le Premier ministre ! »
« Comme vous l’avez dit, j’ai déjà risqué ma vie ! Depuis le moment où j’ai accepté le poste de Premier ministre ! »
« Même ainsi… C’est trop dangereux ! Vous comptez vous en prendre au pouvoir de nomination de Sa Majesté ! »
Ryu Geon-wook serra le lourd dossier dans sa main. Choi, au bord des larmes, lui agrippa la manche.
Les autres membres du personnel du bureau du Premier ministre partageaient son avis.
« Monsieur le Premier ministre, soulever cette question alors que les nominations sont placées sous l’autorité de la Maison impériale, c’est littéralement s’attaquer à son pouvoir. »
« Vous devez votre poste à la protection de Sa Majesté. Les réformes politiques doivent suivre certaines étapes. C’est… ! »
« Même ainsi, il faut le faire ! »
Ryu Geon-wook poussa un rugissement de lion.
Son expression était d’un sérieux absolu.
« Si je renonce parce que je suis en danger, pourquoi avoir accepté le poste de Premier ministre ? »
« C’est peut-être vrai, mais… »
Choi secoua tout de même la tête et le pressa de reconsidérer sa décision.
« Vous devez faire preuve de prudence. »
« J’y ai déjà mûrement réfléchi. »
Ryu Geon-wook prit la parole.
Puis, plus lentement encore, il prononça des mots dont l’audace était inimaginable.
« À tout le moins, les gouverneurs de province… ne devraient-ils pas être choisis par le peuple lui-même ? »
« C’est… vrai, mais ! »
Bien sûr, Choi n’était pas le seul à le penser. La plupart des membres du bureau du Premier ministre reconnaissaient la nécessité d’une telle mesure.
« Mais nous ne pouvons pas ignorer les sentiments de Sa Majesté. Ne faudrait-il pas d’abord choisir le bon moment ? Vous le savez mieux que quiconque, alors pourquoi faire ça ? »
Choi cria, mais…
« C’est justement pour ça qu’il faut agir maintenant. Nous n’aurons pas d’autre occasion. »
La résolution de Ryu Geon-wook ne fléchit pas.
Tant qu’il serait Premier ministre, il devait au moins essayer.
Ainsi, même s’il tombait, quelqu’un pourrait brandir « le projet de réforme présenté par le Premier ministre Ryu Geon-wook » et poursuivre son combat.
Ryu Geon-wook était vraiment prêt à mourir… !
… Jusqu’à ce que l’Empereur lui ordonne de soumettre un projet d’élection au suffrage direct des responsables des collectivités locales.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>