WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 31 : La pomme d’or
──────
Ryu Geon-wook entra au palais à ma demande, l’air quelque peu abasourdi.
« … Votre Majesté lit-elle dans mes pensées ? »
« Qu’y a-t-il à lire ? C’est tout simplement la direction que devrait prendre n’importe quel gouvernement doté de bon sens. »
Je m’adossai profondément à mon fauteuil et poursuivis :
« Réfléchissez. Un pin, dans un village de montagne de la province de Gangwon, est attaqué par des maladies et des parasites. Est-ce une administration normale que d’attendre l’approbation de Séoul pour traiter l’arbre avec un pesticide choisi par le Service forestier central ? »
« C-c’est… »
« C’est le comble de l’inefficacité. Les régions sont les mieux placées pour connaître leurs propres affaires. »
Je ne réclamais pas qu’on transfère le pouvoir aux provinces par sentimentalisme, sans réfléchir.
Je voulais redistribuer la charge administrative concentrée au centre et rebâtir l’ensemble de l’organisation du pays.
Je repensai à ma vie passée.
Combien l’autonomie locale avait-elle été critiquée en République de Corée ? Cartels d’intérêts dirigés par des barons locaux, chefs de collectivités incompétents, gaspillage budgétaire… Les griefs n’en finissaient pas.
Et pourtant, personne ne soutenait sérieusement : « Revenons à l’époque où le président nommait les gouverneurs de province. »
Pourquoi ? Parce que les limites d’une administration centralisée étaient bien trop évidentes pour qu’on puisse revenir en arrière.
C’est pour cela que l’autonomie locale était un enjeu majeur depuis le début de la Sixième République<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>.
Et il fallait bien réformer le système des gouverneurs de province.
Était-il normal qu’une seule personne détienne à la fois l’autorité administrative, le pouvoir budgétaire et le contrôle de la sécurité publique dans toute une province ?
« … »
Je claquai des doigts devant Ryu Geon-wook, qui m’écoutait d’un air absent.
Pourquoi ce vieux était-il en train de rêvasser devant moi ?
« Ah, et ne vous avais-je pas ordonné de rassembler et de me soumettre tous les rapports sur l’état de l’administration locale et la corruption ? Pourtant, il manque complètement les rapports et les propositions de réforme concernant les villes et les comtés placés sous l’autorité des gouvernements provinciaux. »
Ryu Geon-wook répondit à ma question par une autre, comme s’il ne comprenait pas.
« Pourquoi… faudrait-il aussi intervenir auprès des maires et des chefs de comté ? »
« Si les eaux d’amont sont pourries jusqu’à la moelle, celles d’aval ne peuvent pas être saines. Puisqu’on sort le scalpel, autant éliminer la gangrène jusqu’à la racine… »
« De ce côté-là, il n’y a pas de problème majeur, Votre Majesté. »
À sa réponse, je baissai de nouveau les yeux vers le rapport.
Étonnamment, les collectivités locales de base où les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> n’avaient aucune raison de s’installer…
« Pourquoi fonctionnent-elles parfaitement bien ? »
À bien y réfléchir, je n’avais pas non plus entendu parler de problèmes jusque dans les échelons les plus bas dans les autres rapports que Seo Yu-jin m’avait remis.
Les fonctionnaires de la République de Corée de ce monde semblaient plus compétents que je ne l’avais imaginé.
« C’est donc pour ça que l’administration locale arrive à fonctionner ? »
Les administrations jouissaient d’une grande autorité et n’étaient donc pas submergées par les plaintes du public. Naturellement, les fonctionnaires étaient eux aussi très fiers de leur travail.
Apparemment, Kim Jong-han avait traité ses propres fonctionnaires de gratte-papier<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> et leur avait parlé de haut, même devant le Quartier général d’enquête conjointe. Peut-être était-ce parce que les gens considéraient encore la fonction publique comme une charge officielle.
Ce secteur ne semblait pas présenter de problème sérieux. Inutile d’y toucher pour l’instant.
Il avait même relevé ce qui m’avait échappé. Prime Minister Ryu Geon était vraiment quelqu’un que je devais garder auprès de moi longtemps.
« Votre Majesté avait-elle l’intention d’instaurer aussi l’élection directe des maires et des chefs de comté ? »
« Oui. Pourquoi ? »
Ryu Geon-wook, revenu à lui, prit la parole.
« Je ne peux qu’être touché par la profonde considération de Votre Majesté. Cependant… »
Ryu Geon-wook s’éclaircit la gorge et reprit un air grave.
« Il y a quelques difficultés à la mettre en place immédiatement. »
La République de Corée de ma vie passée avait beau avoir inscrit le principe de l’autonomie locale dans sa Constitution lors de la révision constitutionnelle de 1987…
Il avait fallu attendre 1995 et les premières élections locales nationales pour que commence l’ère des collectivités locales entièrement élues. Une période transitoire d’environ huit ans avait été nécessaire.
On ne bouleversait pas un système du jour au lendemain.
Malgré tout, j’en étais convaincu.
Ce serait au moins mieux que la situation actuelle.
« Les anciens gouverneurs de province tenteront certainement de revenir, en invoquant leur carrière et leur poids politique. »
« N’étaient-ils pas des membres des grands clans de la capitale, placés là par le centre ? Il suffit d’empêcher de se présenter aux élections locales ceux qui ont conservé leur adresse officielle à Séoul. »
Bien sûr, ce n’était pas une solution parfaite.
Après tout, même au XXIe siècle, les politiciens achetaient couramment des maisons dans leur circonscription et ne s’y installaient qu’à l’approche des élections.
Mais Ryu Geon-wook ne protesta pas.
Il hocha la tête et répondit :
« Alors, le problème est réglé. Ils considéreraient comme une humiliation terrible de transférer leur adresse officielle de Séoul en province. »
… Attendez, ce raisonnement suffirait-il vraiment à empêcher les changements d’adresse fictifs ?
J’étais sidéré par la vision du monde de ces membres des grands clans de la capitale, mais comme Ryu Geon-wook en faisait partie, je n’avais d’autre choix que de le croire.
Plus j’y réfléchissais, plus j’étais convaincu d’avoir bien fait de leur fracasser le crâne.
Vint ensuite le problème suivant, peut-être encore plus épineux.
« Quand le tigre n’est plus dans la vallée, le renard devient roi. Les barons locaux ne manqueront pas de se manifester et d’en faire leur terrain de chasse. »
Je savais parfaitement à quel point les barons locaux pouvaient être terribles.
Il n’y avait qu’un nombre limité de puissants capables de s’emparer à la fois des investitures des partis et des organisations locales.
Mais… ces gens allaient-ils vraiment rire ensemble, se taper dans le dos et s’entraider dans une situation pareille ?
Alors qu’une telle occasion ne se présenterait jamais deux fois ?
Je regardai Ryu Geon-wook.
« Ne vous inquiétez pas. Ce que craint le Premier ministre arrivera beaucoup moins souvent que vous ne le pensez. »
* * *
Ryu Geon-wook quitta le bureau, le dos trempé de sueur.
Lui qui avait passé tant d’années en politique éprouvait ce sentiment de danger chaque fois qu’il rencontrait l’Empereur.
Bien sûr, il était extrêmement soulagé que Lee Jin ait évoqué de lui-même l’élection directe des dirigeants locaux.
Pour Ryu Geon-wook, qui avait même envisagé une période transitoire, l’avis de Lee Jin semblait d’autant plus radical.
Ce à quoi il s’était préparé à risquer sa tête avait été réglé avec une facilité déconcertante.
Mais…
« Est-ce vraiment une coïncidence si Sa Majesté l’Empereur a évoqué le tout premier point de réforme politique que j’avais choisi ? »
Il arrêta Seo Yu-jin, la secrétaire en chef, qui attendait dehors au garde-à-vous.
« Secrétaire en chef. »
« Oui, Premier ministre. »
À la réponse sèche de Seo Yu-jin, Ryu Geon-wook balaya les alentours du regard, puis baissa la voix autant que possible pour lui demander en aparté :
« Que prévoit donc Sa Majesté ? »
S’il ne pouvait s’empêcher de poser la question, c’était pour une raison simple.
Le bureau du Premier ministre préparait un projet sur l’autonomie locale, et voilà que l’Empereur lui donnait un ordre de ce genre ?
Impossible que ce soit une coïncidence.
« La Maison impériale reçoit vraiment des rapports sur chacun des faits et gestes du bureau du Premier ministre… ! »
Les quatre grands services de renseignement, officiels ou officieux, de la République de Corée étaient les suivants :
le Secrétariat impérial, le Bureau de la sécurité impériale, Ikmunsa et le Commandement de la sécurité.
Ikmunsa avait depuis longtemps décliné au point d’être presque dissoute, et le Commandement de la sécurité avait lui aussi pratiquement cessé de fonctionner après la Rébellion de Song Haksu.
Les personnes impliquées comme celles qui ne l’étaient pas avaient été écartées ou emprisonnées sans distinction.
L’organisation n’avait pas été entièrement démantelée, mais elle s’occupait à l’origine du renseignement militaire et des inspections, et non des affaires civiles.
Le Bureau de la sécurité impériale avait également été entièrement balayé. Tous ceux qui avaient un lien avec la Brigade de la Garde impériale étaient en cours de purge ou de remplacement.
Faute de personne digne de confiance pour assurer les fonctions du Bureau de la sécurité, le lieutenant-colonel Kwak Ji-hoon et le Corps des Marines avaient pris le relais.
Il ne restait donc qu’un seul service.
Le Secrétariat impérial, dirigé par Seo Yu-jin.
La puissance dans l’ombre du trône qui avait déniché l’actuel Empereur, alors simple parent collatéral de la famille impériale, et l’avait placé sur le trône dès la disparition du Prince héritier.
Ryu Geon-wook posa la question à Seo Yu-jin.
Comme toujours, cependant, son expression ne laissa paraître le moindre trouble.
« L’ordre de l’Empereur est exactement celui que vous avez entendu. »
Seo Yu-jin inclina la tête.
« Le Premier ministre n’était-il pas plutôt favorable à l’élection directe des dirigeants locaux ? »
« Si. Mais du point de vue de Sa Majesté, c’est extrêmement… »
Défavorable : voilà ce que Ryu Geon-wook s’apprêtait à dire.
L’Empereur rendait au peuple, par le biais des élections, l’immense pouvoir de contrôler directement chaque gouverneur de province.
Et il ne restait plus aucun membre des grands clans de la capitale pour réclamer des postes.
Seo Yu-jin regarda le Premier ministre.
« Ne le jugez pas selon des critères ordinaires. »
Le Système de transactions financières sous identité réelle<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup> était-il une mesure que les grands clans de la capitale auraient pu prévoir ?
Au sein du Palais impérial, elle avait observé de plus près que quiconque les résultats miraculeux obtenus par cet homme, Lee Jin.
D’abord, elle avait douté. Ensuite, elle avait été stupéfaite. À présent, il ne lui restait que la foi.
« Premier ministre. »
Seo Yu-jin répondit calmement :
« Je n’oserais pas prétendre comprendre toute la sagesse clairvoyante de Sa Majesté, mais une chose est certaine. »
« Laquelle ? »
« Chaque changement qui survient en République de Corée repose entièrement dans le creux de la main de Sa Majesté. Nous ne comprenons la profondeur de ses intentions qu’après coup. »
À ces mots, Ryu Geon-wook marmonna intérieurement :
« … Cela aussi fait donc partie du grand dessein de Sa Majesté l’Empereur ? »
Quelque chose qu’il ne pouvait même pas prévoir ?
« Les intentions de Sa Majesté à ce sujet sont claires. Un sujet n’a pas à oser remettre son ordre en question. »
« … J’ai commis une erreur. Oubliez ce que je viens de dire. »
Ryu Geon-wook agita les mains comme pour balayer ses paroles.
À bien y réfléchir, l’Empereur, qui avait parlé d’élections directes jusqu’aux postes de maire et de chef de comté, était allé plus loin que Ryu Geon-wook, qui n’avait envisagé que l’élection directe des gouverneurs de province.
« Serait-ce possible ? »
Sa Majesté voulait-elle tout aligner jusqu’au moindre recoin sous son autorité ?
* * *
« Dans le cadre de la réforme de l’autonomie locale, Sa Majesté l’Empereur instaurera un système d’élection directe, grâce auquel les habitants choisiront eux-mêmes les prochains gouverneurs de province ! »
Jusqu’alors, ce poste prestigieux n’était attribué qu’en récompense, à des vétérans de la politique centrale ou à des membres des grands clans de la capitale.
La rumeur se répandit discrètement parmi les notables et les ambitieux de toutes les régions.
« Des élections directes. Vous en avez entendu parler ? »
« Bien sûr. Il paraît que nous choisirons nous-mêmes notre gouverneur de province, au lieu qu’on nous en envoie un depuis le centre. »
On disait même qu’il faudrait habiter dans la région pour pouvoir se présenter.
Alors, ceux qui pourraient oser défier cette forteresse, c’étaient…
le président de la chambre de commerce régionale, le patron d’une grande entreprise de construction, le président d’une fondation scolaire privée.
La cupidité brillait d’un éclat rouge dans les yeux des barons locaux, qui avaient depuis longtemps cimenté leurs cartels régionaux en se donnant du « frère ».
« Franchement, qu’est-ce que ces gens de Séoul connaissent à nos provinces pour venir fourrer leur nez dans la moindre petite affaire ? »
« Les temps ont changé. Il est temps de montrer à tout le monde qui est le maître ici. »
« Exactement ! Nous devons gouverner notre propre région ! »
Leurs verres s’entrechoquèrent bruyamment.
Ils rirent de bon cœur et parlèrent de prospérité commune, mais leurs regards s’emmêlaient dangereusement dans les airs.
« Je ne suis pas du genre à ramper devant vous. »
« Si seulement je pouvais porter l’insigne de gouverneur… Je serais le seigneur de notre province ! »
Leurs yeux s’enflammèrent.
Après avoir passé leur vie à flatter les vieillards envoyés de Séoul et à leur servir à boire, ils tenaient là l’occasion de faire graver dans leur registre familial et sur leur pierre tombale non pas seulement « ancien étudiant », mais « gouverneur de province ».
Ils ne pouvaient pas laisser passer cette occasion.
Il n’y en aurait pas d’autre.
Comme ils ne savaient rien des limites de trois mandats imposées aux dirigeants locaux, ils ne pouvaient que croire qu’une fois le poste décroché, ils le garderaient toute leur vie.
Alors…
« Si je me débarrasse de ce salaud, je… ? »
« Ces vieux sont encore en pleine forme. Si je rate cette occasion, aucun poste ne me reviendra avant qu’ils ne soient dans leur cercueil. »
« Si je parlais, ne pourrais-je pas faire embarquer tout le monde ici dans un fourgon du Quartier général d’enquête conjointe, comme Kim Jong-han ? »
La pomme d’or<sup class="fn-ref"><a href="#fn-5" id="fnref-5" rel="noopener noreferrer nofollow">5</a></sup> lancée par Lee Jin roula juste à leurs pieds.
Et puis…
Quand les barons locaux commencèrent à se poignarder dans le dos…
… les rapports de toutes les provinces s’entassèrent soudain en montagnes au Quartier général d’enquête conjointe, qui croyait vraiment avoir terminé sa dernière tâche.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>